精华区文章阅读

发信人: catchy (凯欣), 信区: Reading
标  题: 腞娥32
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Mar 13 14:36:15 2000), 转信

发信人: may31 (媚山药), 信区: Literature
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Jan 26 05:42:15 1999)

32    她告诉我她是如何失去童贞的。我们吃着无滋无味的面  香蕉，受了瘀伤的梨和非
常美味的土豆片，这个小东西对我
讲述了一切。她流利又毫不连续的诉说伴随着许多滑稽的撅嘴。当我想到早就注意过，我
特别记起了她发“唷!”时那副歪斜的面孔：胶粘的嘴向两边扩张，眼珠朝上转动又习惯
地
掺杂着可笑的反感、顺从以及对年轻人意志薄弱的容忍。    她惊人的故事从介绍前一年
夏天在另一个营地的一位同帐伙伴开始，“精心挑选的”一个人，用她的话说。那位帐篷
伙伴(“一个非常不忠诚的人”’“半疯”，“但是个自负的小孩”)教她各种手上的功夫
。开始，忠诚的洛拒绝告诉我她的名字。    “是不是格雷斯·安杰尔?”我问。
    她摇摇头。不，不是的，是个大人物的女儿。他——    “或者是罗斯．卡迈思?”
   “不，当然不是。她父亲——”
    “那么，或许是阿格尼丝·谢里登？”    她叹了口气还是摇摇头——过了一会儿才
惊讶起来。    “哎，你怎么会知道这些名字?”    我作了解释。
    “好吧，”她说，“她们都坏透了，那学校的一些人，但不是那种坏。如果你一定要
知道，她的名字是伊丽莎自·塔尔博特；现在她进了一所豪华的私人学校，她父亲是行政
官。”    我怀着一种滑稽的痛苦回想起可怜的夏洛特过去经常在宴会闲谈时将诸如此类
的美妙消息介绍给人们说“我女儿去年和塔尔博特家的女孩一道出去徒步旅行……。”
    我想知道双方母亲是否听说过这些萨福式的娱乐?“上帝，不知道，”瘦削的洛叫道
，模仿一种畏怯和庆幸，将一只虚情假意颤抖的手压在她的胸前。
    然而，我却对异性恋经历感兴趣。十一岁时她刚刚从中西部搬到拉姆斯代尔，就进了
六年级。她说“坏透了”究竟是什么意思?
    是，米兰达孪生兄妹多少年一直同睡一张床，唐纳德·司各特，学校里最可笑的男孩
儿，和黑兹尔·史密斯在他叔叔的修车厂里干了那事，肯尼思·奈特———最漂亮的一个
——则无论何地，无论何时只要有机会，就大事暴露，而且——    “让我们转到 Q营地
，”我说。于是我了解了故事的全部。
    巴巴拉·伯克，一个健壮的金发、碧眼、白皮肤的女孩儿，比洛大两岁，而且是迄
今为止营地最棒的游泳手，她有
一条非常奇特的独木船，是她和洛共用的，“因为我是除她以外唯一能达到‘柳树岛’的
女孩儿”(一种游泳测验，我猜想)。整个七个月，每天早晨——注意，读者，每个天赐的
早
晨——巴巴拉和洛都把船弄到“黑玛瑙”或“红玛瑙”(丛林中的两处小湖)，查理·霍姆
斯帮助她们，他是营地女主人的儿子，年方十三——而且是方圆数里内唯一的一位人类男
性
(除了一位温顺的全聋老杂务工，和一位时而驾一辆老福特轿车向露营人兜售鸡蛋的农场
工人；每天早晨，噢，我的读者，这三个孩子抄近路穿过美丽无邪的森林，那林中充满了
青春
的象征，露水，鸟鸣，在一片富茂的矮灌木中，洛被留在一边放哨，巴巴拉和那男孩子则
在树丛后面交欢。    最初，洛拒绝“尝试那是什么样子”，但好奇心和友爱使
她屈服了，很快，她就与巴巴拉轮流奉陪那个默不作声、粗鲁、傲慢而且不知疲倦的查理
做了，他的性欲象生红萝卜，他炫耀他收集的一堆迷人的避孕药，那是他从附近第三个湖
——面积更大、游人也更多的一个，名为“高潮湖”，根据那座与此同名的沉闷却尚年轻
的工业城镇取的名一一里捞出来
的。虽然洛丽塔认为这“挺好玩”，而且，“能使人容光焕发”不过我很高兴说明，她对
查理的思想和方式还是持极大的轻蔑。她的真情也末被那个卑鄙的色鬼唤醒多少。事实上
，我
想他是磨损了它，尽管“好玩”。    此时已快十点。欲念衰退了，一种尴尬的灰色感觉
经过阴沉、昏暗、神经疼痛的月光的挑动，潜入我的体内，在我
的躯干里营营哼唱。褐色的、赤裸的、脆弱的洛，她窄窄的臀对着我，她闷闷不乐的脸对
着门镜，她站起来，两手叉腰，两脚(穿着毛茸茸的软头新拖鞋)分开，透过已扎好的卷发
，
对着镜中的自己蹙眉，老一套，走廊里传来有色仆人工作的咕咕叫声，突然，有一阵轻盈
的动作想打开我们的房门。我让洛进浴室去冲个非常必要的肥皂浴。床上乱七八糟，到处
都有炸土豆片的痕迹。她穿上一套两件的海军蓝羊毛衣，又套上件无袖衬衣和一条皱皱巴
巴窗格子花裙，但前一件紧紧，话一件又太宽大，当我请求她加快速度时(形势开始使
我害泊了)，洛恶意地将我那些美妙礼物一把扔进犄角旮旯，  仍穿了昨天的长衣。她终
于装扮好，我送给她一只美丽的假
  牛皮新钱包(我偷偷在里面放了不少零钱和两枚亮静静的角  币)，让她到休息厅给自己
买本杂志。    “一分钟之内我就下去，”我说。“如果我是你，亲爱的，
  我就不和生人说话。”    除了我可怜的小礼品，没有什么要收拾的；但我还是强  迫
自己拿出一部分非常危险的时间(她去楼下会出什么事
  吗?)把床整理得象是说明，它是好动的父亲和他假小子式  女儿的一个废弃的窝，而不
是一个有前科的罪犯和一对老胖
  娼妓寻欢作乐之地。而后我梳洗完，便叫来鬓发斑白的听差取  行李。    一切都好极
了。她，坐在休息厅的一张堆满软垫的血红
  色扶手椅里，沉浸在一本恐怖的电影画报中。一位年龄和我  相仿、穿苏格兰粗呢衣服
的人(那地方的风格一夜之间变
  得很有假乡绅气了)正越过他熄灭了的香烟和旧报纸盯着  我的洛丽塔看。她穿着白袜
和运动鞋，和那身耀眼的方领粉
  色长裙；—抹疲惫灯光的溅落，显出金黄色在她温热褐色的  四肢上。她坐在那儿，两
条腿不经意地高高交叉着，她被遮
  暗的眉眼在宇行间扫描着，不时眨动一下。比尔的妻子在他  们初逢以前就从远方为他
祈祷过：她实际上曾暗自崇拜过那
  位年轻的男演员，那时他却正在施沃布杂货店吃圣代。没有  什么能比她翘俏的狮子鼻
、满脸雀斑或赤裸的脖颈上的紫点
  更孩子气的了，那是神话里的吸血鬼在她玉颈上饱饮一顿的  结果，也没有什么比她的
舌头不经意在她肿胀的唇上舔出一
  点点玫瑰色斑瘀更可爱的了；没有什么比读有关吉尔的文章  更无害的了，她是个充满
活力的女明星，自己做衣服，还是
  专修严肃文学的学生；没有什么比柔腻滑洁的躯干上那一丛  光润的褐色毛发中的那个
部分更天真无邪的了；没有什么更
  单纯的了——但是，假使那淫恶的人，不管他是谁——想想  看，他酷似我的瑞士叔叔
古斯塔夫，也是一位透支金额的大
  崇拜者——知道我的每一根神经仍然涂抹着对她身体的热情  而颤响，他会体验到一种
多么令人作呕的嫉妒——那身体是  一个必夺人魂魄的恶魔乔装成雌性的孩子。
    粉猪斯伍恩先生完全确信我妻子没打过电话来吗?他确信。如果她打来，他能否告诉
她我们已经出发去克莱尔姨妈家了么?他会的，当然。我付了钱，把洛从椅子上叫起来。
她的眼一直不离杂志上了车。被带到南边的一家所谓咖啡店，她还在看着。噢，她胃口不
坏。她吃时甚至还能把杂志放下，但一种奇异的愁容取代了她习惯的快活。我知道小洛可
能会非常别扭，因此我鼓起勇气，张嘴笑了笑，等待她的一阵狂风暴雨。我没洗澡，没刮
胡子，没排过大便。我的神经嘈闹一片。我不喜欢我的小情人在我试图说几句随便话时又
耸肩又撑大鼻孔的样子。菲立斯去缅因和她父母团聚之前知道出事了吗?我面带微笑地问
。“喂，”洛做哭丧的鬼脸说，“我
们还是丢掉这个话题吧。”我然后又试着——也失败了，无论我怎么咂唇作响——用公路
地图引起她的兴趣。让我提醒我耐心的读者，他们温顺的脾性洛真是应该仿效。我们的目
的地，是利坪维尔那座放荡的小城，就在一所假定的医院附近。这目的地本身就是尽善尽
美随意挑选的一个(啊，有多少都是如此啊)，当我想着如何使整个计划成真，想着等我
们看完利坪维尔所有的电影以后会有什么可以成真的发明时，我颤栗害怕了。亨伯特越来
越感觉不舒服。那是种非常特殊的感情：一种被压抑的、丑恶的不自然态度，好象我是
和刚被我杀死的小人的幽灵坐在一起。    当洛终于要走回车上时，一副痛苦的表情从她
脸上掠过。当她在我身边坐下，又掠过一次，意味更深长。毫无疑
问，她第二次这么做是为了给我看的。我蠢极了，竟问她怎么回事。“没什么，你这恶棍
，”她答道。“你什么?”我问。她缄口不语。离开了布赖斯地，原来专爱吵闹的洛沉默
着。
冷冰冰的惊慌的蜘蛛在我的后背爬行。这是个孤儿。这是个孤独的孩子，是个彻底无家可
归的儿童，就是和她，一个四肢粗重、气味恶臭的中年人那天一早晨就有过三次交媾。且
不管这永恒梦境的实现是否已超越了先前的期望，从某种意义而言，它确已略有过分——
以至陷入了一场恶梦。我太不小心，太愚蠢，太忽视一切了。让我坦率吧：在那黑暗骚动
的底层，我又感觉到了欲念的盘旋，我对那可怜的性感少女的欲望是多么可怕。与罪孽的
阵痛混淆在一起的是一个难堪的念头，想一旦我们找到一条可以安全停车的乡间公路时，
她的表情可能会立刻阻止我再行做爱。换句话说，可怜的亨伯特·亨伯特非常不愉快了，
一边开着车沉稳地、茫然地朝利坪维尔驶去，一边绞尽脑汁寻些俏皮话，希望靠机智的庇
  护能有胆量转向他的同座。然而，打破这沉寂的还是她。    “噢，一只轧烂了的松鼠
，”她说。“真可惜。”    “是啊，可不是么。”(急切的、渴望的亨)。
    “我们在下一个加油站停下吧，”洛继续道。“我想上洗手  间。”    “你愿在哪
儿停，我们就停哪儿。”我说。就在这时，一
  片可爱、孤寂又盛气凌人的树林(橡树，我想；对美国树那会  儿我还想不到)开始生机
昂然地回响起我们车子的轰声，右
  手一条红色、长满羊齿草的小路在歪进林地之前转了向，我  建议我们或许可以——
  “继续开，”我的洛尖声叫道。
    “好吧。放轻松些。”(下沉，可怜的恶棍，下沉。)    我瞥了瞥她。感谢上帝，那
孩子又笑了。    “你这笨蛋，”她说，甜甜地对我微笑。“你这叛变的家
  伙。我本是雏菊一样鲜嫩的少女，看看你都对我做了什么。  我可以去找警察，控告你
强奸我。噢，你这肮脏的，肮脏的  老家伙。”
    她是否只是开玩笑!一个不吉利、歇斯底里的音符从她  的蠢话里响了出来。这会儿
，她用嘴唇弄出一阵滋滋声。她
  又抱怨疼痛，说她坐不住，说我撕裂了她体内的什么东西。  汗珠从我的脖上滚落下去
，我们几乎辗上一只正翅着尾巴从
  公路上穿过的小动物，我坏脾气的同伴又在用什么丑恶的字  骂我了。我们到加油站停
下来，她什么也没说就爬出去，很
  长时间未归。一位鼻子有点儿破的年长朋友过来慢慢地。很  爱惜地擦拭我的风挡——
各地做法很不同，从羊皮布到肥皂
  刷，用什么的都有，而这位伙计用的是一块粉色海绵。    她终于露面了。“喂，”她
冷淡淡说道，那真伤害了我，“给
  我点角币和五分币。我要往医院给妈妈打电话。号码是多  少?”    “进来，“我说
，“这个电话你不能打。”    “为什么?”    “进来，撞上门。”
    她坐进来，撞上了门。那个老加油工朝她微笑。我转道  上了高速公路。    “如果
我想给妈妈打电话，为什么不行？”
    “因为，”我答道；“你妈妈死了。”

--

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: catchy.bbs@smth.org]

Reading 版 (精华区)