精华区文章阅读

发信人: catchy (凯欣), 信区: Reading
标  题: 腞娥2-4
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Mar 13 14:57:58 2000), 转信

发信人: may31 (媚山药), 信区: Literature
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Jan 26 05:51:17 1999)

        4    穿过光亮和阴影的交织装饰，我们驶到塞耶街十四号，  一个阴郁的小伙
子递给我们钥匙和加斯东的条子，他为我们
  租好了这幢房。我的洛对她的新环境瞥也不瞥，本能地朝收  音机走去，漫不经心地扭
开旋扭，又本能地往堆有一批旧杂志
  的卧室沙发上一躺，随后以同样盲目却准确的姿势将手伸进  灯桌的下面，把杂志放了
下去。    只要能把我的洛丽塔锁住，我确实不介意住往何处；但
  是，我想，在我和茫然的加斯东书信交往过程中，他模模糊糊  地提到了一间爬满常春
藤的砖房。实际上，那地方和黑兹家很
相象，这却令人失望(相距仅四百英里)，也是同一种晦暗的灰色砖墙，木瓦屋顶以及暗绿
色麻布遮日蓬；内中房间虽然
小些，但其厚绒布——薄金属板风格更为统一，房间格局却也基本一致。只是我的书房大
多了，从地到天排列着约两千本化
学书，我的女房东(此时休假去了)在比尔兹利大学教化学。    我希望比尔兹利女子学校
是所昂贵的日校，能额外赠送
午饭，有完善的体育馆，在锻炼所有这些年轻身体的同时，也能对她们的智力给予正规教
育。加期东·戈丁对美国情形的判断很少正确，曾提醒我这所教育机构很可能放出的女学
生
都象他以一个外国人对这类事情的好恶所评价的：“拼写不必太好，但嗅觉必须灵敏。”
我认为她们甚至还没有这种成绩。
    我初次和女校长普拉特会晤，她夸赞我的孩子的“漂  亮的蓝眼睛”(蓝色!洛丽塔!)
以及我和那位“法国天才”的
  友谊(天才!加斯东!)——然后把多丽交给一位科莫兰特小  姐，她皱起了眉头，象是沉
思说道：    “亨伯德先生，我们并不急于让我们的学生变成书呆子
  或能够脱口说出和写出谁也记不住的所有欧洲首都，或牢记  那些已被遗忘的历次战争
的年代。我们关心的是儿童适应群
  体生活的能力。因此我们要强调四个“ D”：戏剧、舞蹈、辩  论和约会。我们面临许
多特定的问题。你快活的多丽很快
  将编入的那个年龄组，对她来说约会、赴约、约会服装、约  会书籍、约会礼节意义重
大，就如同，比如说商业、商业联
  系、商业成功之于你的意义，或我的女孩子们的幸福之于我的意义。多萝西·亨伯德已
经卷入了社会生活的总系统，不管我们喜欢与否，那系统都包括热狗摊、街角的药房、麦
芽
糖和可乐，电影，方步舞、海滨毛毯会，甚至还有发式观摩会!当然，比尔兹利学校是禁
止其中几项活动的；另一方面我们也引导其余的进入更富建设性的方向。但我们确实是尽
量漠视云雾，直接面对阳光。简单说，我们采取的教育手段对交流思想比对写作技巧更感
兴趣。就是说，我们敬仰莎士比亚和其它事物。我们要求我们的女孩子们自由地与周围活
生生的世界交流，而不是一头扎进发霉的故纸堆里。或许我们仍是在摸索，但我们是理智
地摸索着，象妇科医生诊断肿瘤一样。亨伯格先生，我们是以生物体和社会团体的观点进
行思维的。我们已经清除了传统上是赠给年轻女子的大量无关紧要的格言，这些格言很早
就显出与她们将来主宰自己的生活——愤世嫉俗者还会加上一句——以及她的丈夫的生活
所需要的知识、技能和态度格格不人。亨伯森先生，我们这  么说吧：一颗星球的位置固
然重要，但冰箱摆在厨房里最实用的地方对于未来的家庭主妇也许更重要。你说你希望女
孩
从学校获得的一切就是扎扎实实的教育。但我们所讲的教育意味着什么?过去，它主要是
口头形式的；我是说，你可以  叫孩子背下一部百科全书，他或她能消化学校所能给予的
一
  切知识，甚至更多。亨莫博士，你是否想到，中世纪的约会  形式对于现代青春期少年
已不如如今的周末约会有生命力
  (霎眼)?——说句玩笑，我听说比尔兹利大学的精神分析学  家数日前还允许自己约会
了一次。我们不仅生活在思想的世
界，还活在物质的世界。不经实践的言辞是空洞的。多萝西·亨莫森怎么能对希腊和东方
人的奴隶和妾室感兴趣呢?这场演出令我甚为惊奇，但我对两位和学校有关的聪慧女士
谈时，她们都断言女孩子的读书之风确实很盛，所谓“交流”的原则多少近于大吹大擂，
目的是给旧式的比尔兹利学校增添些许现代特征，尽管实际上它仍一本正经如同对虾一
样。
    这所学校吸引我的第二个原因说来一些读者可能觉得好笑，对我却很重要，因为我就
是这么长大的。街对面，就在我们屋子的前边，我注意到有一条长满野草的荒沟，还有些
五颜六色的灌木丛、一堆砖头和零星几块厚木板，以及低质的淡紫色泡沫和镀铬的秋天路
边花；从那条沟恰巧能看见与塞耶街平行的一条微亮的学校小径，紧挨着着就是学校运动
场。除了心理上的舒适以外，这种错落有致可使多丽的一天  与我自己紧密相连，我立刻
预见到我将拥有的乐趣：通过高
  倍数双筒望远镜，我能从书房兼卧室欣赏课间休息时在多丽  周围玩耍的其她女孩子，
能按统计学的方法，分辨出她们中
  间性感少女的比例；不幸的是，就在开学的第一天，工人们  来了，在离沟不远的地方
修了围墙，不久，一座黄褐色木制
  建筑又在围墙外边立了起来，完全挡住了我的幻境；但当他  们刚刚装上足以破坏一切
的材料以后，那些荒唐的建筑工又宣告暂停，再未露面．

--

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: catchy.bbs@smth.org]

Reading 版 (精华区)