精华区文章阅读

发信人: catchy (凯欣), 信区: Reading
标  题: 腞娥2-16
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Mar 13 15:11:19 2000), 转信

发信人: may31 (媚山药), 信区: Literature
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Jan 26 06:08:11 1999)

16      我记得还是孩子时在欧洲，曾贪婪地望着北美洲的地  图，“阿巴拉契亚山脉”
从亚拉巴马直到新不伦瑞克连绵横
  亘，它跨越的整个地区——田纳西、弗吉尼亚各州、宾夕法  尼亚、纽约、佛蒙特、新
汉普郡和缅因，在我的想象中就仿
  佛一个巨大的瑞士甚或西藏，青峰玉叠卢巨松浩瀚，外来移  居到此的山民，穿着光灿
灿的熊皮，以及隐藏在乔木下的红
  番。现在看，那一切均已蒸发成很小的一片市郊草地和一座  巨烟袅袅的垃圾焚化炉，
甚是骇人。再见了，阿巴拉契亚!离
  开那儿，我们穿过了俄亥俄州，三个以字母“ I”开头的州以  及内布拉斯加——啊，
西部的第一阵空气！我们的旅程很松
闲，一个多星期才到达大陆分水岭瓦斯，她强烈要求一睹标  志“魔洞”四季开放的礼舞
；然后至少花了三个星期才到达埃
  尔苏期通，西部某州的一颗宝石，她又急切盼望爬那里的红  礁。最近有一位红透了的
电影名星酒醉和她男伴吵翻以后，  就从那儿跳了下去。
      我们又受到谨慎的汽车旅店凭一行题字的欢迎，诸如：    “我们希望你们有宾至
如归之感。为你的到来，所有设
施皆已仔细检查过。执照号码已经登记在案。请节约使用热水。我们有权不作通知便逐出
任何霸王客人。不要往马桶里投扔任何废物。谢谢。请多关照。经理再启：我们奉来此店
的客人为世上最优秀之人。”    住这些可怕的地方，双人房间我们要付十元，成群的苍
蝇排列在没有纱帘的门外，然后争先恐后胜利地蜂涌进来。
我们前任的烟灰仍苟留在烟灰缸里，枕头上有一根妇人的头发，还能听见隔壁人往壁橱里
挂衣服的声响，那挂钩机巧地用一圈线钉在横木上以防偷窃，另外，最大的侮辱是，双人
床上方的画也象挛生的一对。我还注意到昔日的商业时尚也有所改变。木星趋向合并，逐
渐形成了大旅社，(她并不感兴趣，但读者也许会吧)还增加了第二层楼，阔出了一间休
息厅，小汽车全都挪进了一家公共修车厂，汽车旅店恢复成完美的旧式旅店。    我现在
提醒读者不要嘲笑我和我的神思恍惚。对于他和
我，现在都容易理释过去的命运；但相信我，那正在酝酿中的命运却并非那种你只需紧盯
线索的离奇神密的故事。我年轻时曾读过一本法国的探案故事，故事的线索实际都是用斜
体
字写的；但那不是麦克费特的方式——即使一个人确已学会发现晦涩暗示的本事。    比
如：我不会起誓说在我们中西部旅途之前或开始时，
她没有一次企图从一个或几个陌生人那儿得到些情报，或和他们进行什么联系。我们停在
一家加油站，就在“珀伽索斯”的
标志牌底下，她从座位上溜走，逃至车尾，我正弯身在翘起的引擎盖下面看着机械师的操
作，有一阵，前盖挡住了她。我想以慈悲为怀，便只和蔼地摇摇头，尽管嘴上严厉她说这
种
种均是禁地，因为我明显感到那些厕所——还有电话——都有高深莫测的缘故的，都是我
的命运有责任捕捉的关键点。我们都有这种命定的目标——对于这件事可能是一片再现的
风景，对另一件事可能是一个数字——是经上帝精心挑选以期引起我们对某些具有特殊重
要意义的事件的注意：比如约翰总是结结巴巴；琼的心总象要碎了。
    好啦——我的小汽车已经弄妥，我已经将它移出气泵，让位给一辆起吊卡车充气——
这时她越来越多的失踪开始在
灰朦朦的风中压迫我，使我心情沉重。不是第一次，也不是最后一次，我神情烦燥不适，
紧盯着加油站的细小琐事，这似乎让人吃惊，就象盯着乡下人，却发现自己处于无依无靠
的
旅行者的视线之内：那只绿色垃圾桶，那些非常黑、非常白等待出售的轮胎，那些漂亮的
汽油箱，那只装有各色饮料的水盒，四、五、七个扔在象是未完成的字谜框的木制密室里
的瓶子，还有那只小虫耐心地在办公室窗户的内壁上走着。收音机音乐从敞开的门里传出
来，由于其节奏与风吹动蔬菜的起伏、摇摆以及其它举动并不同步，让人觉得这是一部老
风光片中的景物在各行其事，而钢琴或小提琴完全依照乐谱，置颤动的鲜花、摇摆的树枝
于不顾。正当洛丽塔的裙子也逆着节奏飘曳，她从一个完全意想不到的方向转了出来时，
夏
洛特最后一次抽泣声不协调地震颤在我的全身。她见这儿的厕所被人占了，便过了一条街
到“海神”标牌那边去。他们说他们为自己干净如家的厕所颇感骄傲。他们还说，这些先
付
的明信片是为给你们批评准备的。没有肥皂。什么都没有。没有批评。    那天或许是第
二天，我们穿过一片庄稼地，旅程长得令
人心烦，后来到了一个友爱的小城镇，就留宿在“栗树园”里——舒适的木屋，湿施德的
绿地，苹果树、一架老式秋千——还有一片广阔的夕阳，但那疲惫不堪的孩子根本顾不上
了。她要求经过卡斯比姆，因为那儿离她家乡只三十英里；以后的几个早晨，我发现她无
精打采，再也不愿去看看约五年前她曾玩过跳房子的人行道。我非常害怕那条侧路，原因
很明显；虽说我们已达成协议不以任何方式使自己太招人眼目——只呆在汽车里，不去拜
访老朋友。她放弃此计划给我的宽慰又被一个念头破坏了：倘若她已觉出我是完全抵制对
皮斯基的怀乡症，就象我去年那样，她就不会如此轻易地放弃了。我呼口气，挑明了这一
点，她也叹口气，抱怨说不舒服。她想呆在床上，至少呆到下中吃茶点的时候，周围还有
一大堆杂志。过后她感觉好点儿，就建议我仍继续西行。我应该说她很温和，又娇弱无力
，极想吃些新鲜水果，我就决定去卡期比姆给她买一盒可口美味的野餐午饭。我们的小屋
座落在林木茂密的一座小山上，从窗户可以看见乡路绵延直下，穿过整齐的栗树，延伸到
美丽的城镇时又岔开象分叉的发丝。在纯净的清晨，那城镇看上去是那般清晰如同小玩具
一
样。还能看清一个象像侏儒一样的女孩儿骑在一辆甲虫一样的自行车上，一条狗，以比例
而言略显过大；同样清楚的是那些朝山进香客和骡子，蜡白的道路和蓝色的山、红色的小
人。我有种欧洲人的嗜好，能不用车时就愿意安步当车，因此我轻闲地走下来，结果就碰
上了那位骑车姑娘——一个平谈丰满的女孩，梳着辫子，身后跟着一条圣伯纳德大狗，它
的眼眶象三色紫罗兰。在卡斯皮姆，一位上了年纪的理发师给我理了个马虎的头：他唠唠
叨叨地说起他玩棒球的儿子，每遇一个爆发音，唾沫就喷在我的脖子上，隔一会就用我的
大围巾擦擦他的眼镜，或停下他颤颤巍巍的剪刀，去剪什么褪了色的报纸，于是我无法专
心了。忽又发现他正指着书架上一堆陈年老酒中的一张照片，这让我大吃一惊，那位健壮
的年轻捧球手已经死了三十年。    我喝了一杯无味的咖啡，经我的猴子买了一捆香蕉，
又花了大约十分钟逛了熟菜店。至少过去了一个半小时，这个
决意归家的清教徒又出现在通向“栗树城堡”的弯路上。    我在进城的路上看见的女孩
现在背着亚麻布正在帮助一位畸形人，他硕大的头和粗短的身体使我想起了意大利低级
喜剧中的“贝托尔多”。他们正打扫着小屋，小屋有大约十二座“栗树冠”，怡人地分隔
在葱绿密树中。正是午时，大多数小屋伴随着纱门的最后一声呼响，全都摆脱了它们的占
居
者。一对非常老，几乎象木乃伊一样的老夫妻，穿一身款式非常新颖的衣服，正在从邻近
的一间汽车篷里往外爬：而另一间有一片红色的汽车盖象一块鳕鱼凸了出来；离我们小屋
更近的地方，一位健壮的黑发、蓝眼美男子正往旅行车上装一台袖珍冰箱。我经过时，他
象绵羊一样意味深长地朝我咧嘴笑笑。在对面那片开阔草地上，在枝叶茂密的浓郁树荫
中，那条老相识圣伯纳德狗正守护着女主人的自行车，近旁一位年轻的妇人，母性融融的
神态，把一个心荡神驰的婴儿放在一架秋千上，轻轻地摇着，一个两三岁面露嫉妒的男孩
正枉自无聊地把秋千的横木推来推去；最后他终于成功地撞倒了自己，四仰八叉地躺在草
地上大叫大闹，但他的妈妈却继续温和地笑着，对在场的哪个孩子都看也不看。我之所
以能非常清楚地想起了这些细节，可能因为仅在几分钟以后，我就又审视了这些印象；除
此之外，我的内心自从比尔兹利那可怕的夜晚以后就时时戒备森严。散步时酝酿起的良
好感觉，我不愿它转变——却还是被初夏缠绕我裸露的脖颈的微风转变了；被潮湿的碎石
传出的嘎扎扎响声、我从假牙里曝出来的一小块多汁食物、甚至我买的食物舒适的份量
(我心脏的一般能力是不允许我提这么重的)转变。不过即使我悲哀的心仿佛在甜美地跳动
着，引用老龙萨的话说，当我到达我留下我的多洛雷斯的小屋时，我还是感觉到了爱情的
忧郁。    让我大吃一掠的是，她已起来了，穿着宽松裤和T恤衫坐在床边，望着我，好
象无法安置我。她的小乳房坦率、柔
软的形状在她薄而软的衬衣下突现出来而不再模溯，这种直露激怒了我。她还没梳洗；但
她的嘴尽管涂得脏乎乎，还是清爽得很；她的两排牙齿象酒浸过的象牙或一片粉色的水晶
闪着熠熠的光。她坐在那儿，两只手合放在膝上，象做梦一样满面洋溢着残酷的红晕，那
无论如何和我是没关系的。    我扑通一声丢下手中沉重的纸口袋，呆呆地站住，盯着
她穿着凉鞋赤裸的脚腕，然后望望她惊呆了的险，然后又望着她罪孽的脚。“你出去了，
”我说(凉鞋上满是沙子)。
    “我刚起来，”她回答，截住我下垂的眼神，补充道：“出去了一秒钟。想看看你回
来了没有。”    她注意到了香蕉，就朝桌子方向扭去，以解脱自己。
    我能有什么特别的怀疑呢？确实一丝没有——但这些泥巴，她恍惚的眼神，她身上散
发出的那种独特的温馨呢!我什么也没说。我朝公路望去，公路那么清晰地在窗框里蜿蜒
而行……任何想背叛我的信任的人都会发现那是个绝妙的远景。洛胃口大开，专心致力于
她的水果。突然间我想起了邻屋那家伙讨好的嘻笑。我飞速冲出去。所有的小汽车都消失
了，除了他的旅行车；他怀孕的妻子正抱着婴儿和另一个本不太想要的孩子上车呢。
“怎么啦，你到哪儿去？”洛在走廓上喊着。
    我什么也没说。我将她柔软的后背推进屋内。我剥下她的衬衣，将其余的衣服统统脱
光，我拽掉她的凉鞋。我疯狂地搜寻她不贞的影子；但我探询到的气味却是那么纤弱，实
际上很难同一个疯子的幻想加以分辨。

--

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: catchy.bbs@smth.org]

Reading 版 (精华区)