精华区文章阅读

发信人: catchy (凯欣), 信区: Reading
标  题: 腞娥2-36
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Mar 13 15:33:03 2000), 转信

发信人: may31 (媚山药), 信区: Literature
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Jan 26 06:37:54 1999)

36    剩下的事情就太单调、太平淡了。我慢慢地开车下了山坡，忽然间，发现我正以懒
洋洋的速度往帕金顿相反的方向
开。我把雨衣丢在小房里了，把丘姆丢在浴室里了。不，那不是我会喜欢住的房子。我茫
然地想，如果有哪个天才的外科医师能用一双妙手使已成一团死肉的奎尔蒂，“无名的克
莱
尔”起死回生的话，他是否会改变他的职业，甚或改变全人类的命运。对此我并不关心；
总的来说，我希望忘掉这乱糟糟的一切——当我确信他已死时，它给我的唯一满足是，我
从
此不必在精神上一连几个月地守着一个令人痛苦、使人厌烦的恢复期，这中间，会有各种
各样无法细说的手术和旧病复发来干扰，而且，’也许还会有他的鬼魂的干扰，我这方面
还
得努力分辨他是人是鬼。没有这一切，我很感宽慰。托马斯那儿有些好东西。很奇怪，触
觉对人们来说远比不过视觉重要，可它在关键时刻就变成了我们最主要的——即若不是唯
一的——回到现实世界的途径。我满脑子挤满奎尔蒂——全是流血事件前那场扭斗的感觉
。    路正向一片开阔地延伸，我忽然想到——不是为了标新
立异，不是作为一种象征，或任何相似的原因，而只是作为一种新奇的体验——既然我已
无视了人性的法律，我同样也可以无视交通规则。于是我横开到高速公路的左边，看看感
觉如何，还真不错。是一种令人很舒适的消融感，其中有扩散了的触觉因素，又因想到没
有什么能比存心在公路左边行驶更近于消除自然的基本法则，这感觉愈益增强了。从某方
面看，这是一种精神的渴望。我靠公路奇异如镜的左边前行，稳稳地，象在梦中，每小时
车速不超过二十英里。交通并不拥挤，不时有车从我弃给它们的那一边驶过去，开车人
很粗鲁地冲我鸣喇叭。迎面而来的车，先是犹豫不决，后又突然转向，最后惊怒地大叫。
不久，我发现就要进入居民区了。闯一次红灯就象我小时候偷着咂一口大人不准喝的葡萄
酒。这时，混乱的局面终于出现。于是，我受到了跟踪，又受到了护送。接着在我前面，
我看见两辆车正摆出阵势，要把我的路彻底堵死。我优雅地转了个弯，驶离了公路，通通
地颠了两、三下后，驶上了一个草坡，驶进了惊慌失措的奶牛群里，我就轻轻摇晃着在那
儿停下。一种令人费解的黑格尔学派综合论，联系着两个已死的妇人。
    不久，我就被逮下车。(嗨，梅尔莫斯，万分感谢，老朋友)——而且，的确，我盼望
对着无数只手臂投降，他们移动
我，搬我出去时，我一点点合作也不付出，就那么悠然地、舒舒服服地、懒懒地把自己缴
出了。我象个病人，从我的虚弱无力和警察与救护人员给我的绝对可靠的援助中，我得到
一种怪异的乐趣。当我停在那高高的斜坡上等待他们向我跑来时，我终于唤起了最后一个
奇怪、让人绝望的幻景。某一天，她刚刚失踪后不久，我正在一条旧山道上赶路，一阵难
以忍受的恶心突然袭来，我只得停在了一片阴影中。那条山道一会儿与一条崭新的公路并
行，一会儿又横越过去，向另一个方向独伸；在夏末一个淡蓝色的午后，成群的紫苑花沐
浴在远离尘间的温暖里。我猛烈地咳了一阵，心象是要咳出来，然后坐在一块大石头上休
息了片刻。想着温和的空气可能会对我好些，于是，就朝公路不远处靠近悬崖那一边的一
段低低的石头护墙走过去。小蚱蜢从路边干枯的野草中跳跃出来。一片轻轻的浮云正舒展
开了臂膀，向另一块略显厚重的云片靠过去，这另一块是连接着一个更板滞、如天网般凝
重的云系。悬崖下山谷里包裹着一个小小的矿镇。当我渐渐走近那座友好的悬崖，愈发感
觉到各种声音美妙而飘渺的组合，如蒸汽一般，从我脚下，从山坳里的那座小矿镇升腾而
上。绿烟袅袅的红灰房顶间呈各种几何图形的街道，树林，一条蜿蜒的小溪，闪着铁矿石
般绚丽光彩的垃圾堆；小镇那边，条条小路纵横交错在黑色与白色的田野里；再远处，是
密林
覆盖的群山。然而比所有这一切无声而生动的色彩更明快的是——这些色彩、这些光影融
洽在一起，仿佛正自享其乐——听起来，而不是看上去，都更明快，更如幻梦一般的，
是那积聚的音响，象升腾的气在震颠，永不停顿，一直升入花岗岩石的唇边，我正站在那
儿，揩净我嘴上的恶臭气。接着，我就发现所有这一切音响都只有一个渊源，它们，只是
它们从那透明的小镇街上来，那里的女人们正守在家中，男人们正在外奔忙。读者！我所
听到的不过是正在玩耍的孩子们的欢闹，不过如此；而空气是这般明澈，在这混杂的音响
雾气里，宏亮的和微弱的。遥远的和神奇般眼前的，坦率的和神圣般莫测高深的——人们
可以不时地听到，一声清脆而活泼的笑声，球棒敲击的啪啪声，或一辆玩具四轮马车的哐
啷哐啷声，这一切都仿佛从那片迷蒙中透露出来。但是，它们太远了，根本无法分辨清他
们正在那摸模糊棚的街道里玩著什么样的游戏。我站在这高高的斜坡顶上，倾听那微微的
音乐般的震颤，倾听那轻轻的嗡嗡声中间或迸出的欢叫声，然后我明白了，那刺痛心肺、
令人绝望的东西并不是洛丽塔不在我的身边，而是她的声音不在那和声里了。
    这就是我的故事。我已经重读过一遍。里面有点点的精髓，有血，有美丽的绿苍蝇。
在故事里的这一曲或那一折里，
我觉得我难以捉摸的自我总是在躲避我，滑进了深沉沉、黑暗沉沉的汪洋里，我是探不到
的。我已把我能隐瞒的东西都隐瞒了，以免伤害人们。我随意为自己设想了许多笔名，直
到后来我忽然得了非常恰当的一个。我的记录中有“奥托．奥托”，“梅斯梅.梅斯梅”
，和“兰姆伯特.兰姆伯特”，但不知
何故，我觉得我最后的选择最确切地表达了我的龌龊和肮，脏。    五十六天前，我开始
写《洛丽塔》时，先是在精神病房里
等候诊断，后来是在这暖融融的、封闭的隔离室里，我想我要在审判时用上所有这些笔记
，当然，不是为救我的性命，而是为挽救我的灵魂。然而，写到一半的时候，我觉得我不
能
把活着的洛丽塔暴露出来。在与外界隔绝的开庭审理过程中，我也许还会用到这部回忆录
中的一些部分，但出版的日期必须推迟。
    因为一些看起来比其本身更明显的原因，我反对死刑；我相信，这种态度会和判决的
法官是一致的，如果我自己来
审判我自己，我就会以强奸罪判处亨伯特至少三十五年徒刑，而对其余指控不予受理。但
即使这样，我死了多年以后，多丽.希勒很可能仍然活着。于是在一份签过字的合法遗嘱
的
影响和鼓励下，我作出了如下的决定：只有等洛丽塔不再活在世上时，这本回忆录才能出
版。    所以，当读者们打开这本书的时候，我们俩都已不在人
世了。但既然血液仍在我写字的手掌里奔流，你仍象我一样受着上帝的保佑，我便仍然可
以从这儿向阿拉斯加的你说说话。忠实于你的狄克。不要让别的男人碰你。不要与陌生人
搭讪。我希望你会爱你的孩子。我希望他是个男孩儿。你的那个丈夫，我希望，会永远待
你好，否则，我的鬼魂，象黑烟，象一个发狂的巨人的鬼魂将把他一条一条撕碎。不要可
怜克.奎。上帝必须在他与亨.亨之间选择一个，上帝让亨．亨至少多活了几个月，好让他
使你能活在未来几代人的心里。我正在想欧洲野牛和天使，在想持久的颜料的秘密，预
言家的十四行诗，艺术的避难所。而这是你与我能共享的唯一的永恒，我的洛丽塔。——
完——

--

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: catchy.bbs@smth.org]

Reading 版 (精华区)