Reading 版 (精华区)

发信人: catchy (凯欣), 信区: Reading
标  题: 第十三章注释
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Mar 13 16:35:49 2000), 转信

发信人: may31 (媚山药), 信区: Literature       
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Jan 18 05:57:29 1999)



                           第十三章注释


    ［1］“海洋之星”，参看第十二章注［598］。

    ［2］见《威尼斯商人》第1幕第3场夏洛克的台词：“多次您在交易所里骂我。”

    ［3］H·M·S.是“国王陛下之船”的首字。

    ［4］弗洛拉·麦克弗利姆西是美国律师兼诗人威廉·艾伦·巴特勒（1825-1902）
的《无衣可穿》（1857）一诗中的女主人公。

    ［5］“熟……红唇”出自托马斯·坎皮恩（1567-1620）的《她脸上有座庭园》
一歌。

    ［6］非凡气字，原文为法语。

    ［7］《公主中篇小说》（1886-1904）是伦敦一周刊名，每期至少刊登一篇中
篇小说。

    ［8］据海德一九八九年版（第287页第6至7行）：“总是”后面有［从伦敦
桥路那边］之句。伦敦桥路是爱尔兰区的一条街，格蒂一家人就住在这一带。

    ［9］《夫人画报》是当时每逢星期四在伦敦出版的周刊，内容为时装、音乐、
戏剧、文艺方面的图片。

    ［10］克勒利，参看第五章注［23］。

    ［11］一中指约四英寸半长。

    ［12］小，原文为法语。

    ［13］这里是意译。直译就是：“梣木、樫树或榆树”，出自英国诗人拉迪亚
德·吉卜林（1865-1936）的《树木之歌》，是对永恒的象征性譬喻。

    ［14］“杰出人物”一语出自塞缪尔·瓦伦特·科尔（1851-1925）的《林肯》
一诗。

    ［15］“自……将来”，这里，格蒂把天主教婚配祝文援引错了，应作：“自
今日起，祸福同享，贫富共当，不论患病或健康，惟有死亡才能使我们分手。”

    ［16］一种放了山莓果酱的乳蛋布丁。

    ［17］加里欧文，参看第十二章注［33］。

    ［18］《为了图清静，怎么着都行》（1626）是英国戏剧家托马斯·米德尔顿
（约1570-1627）的剧作的题目。

    ［19］西丝和西茜都是瑟西莉亚的昵称。

    ［20］这是哄孩子玩的童谣，参加者在提到“市长大人”、“马”和“马车”
时，分别摸摸前额或其他部位。

    ［21］特里顿维尔是沙丘的一条通衢大道。

    ［22］洛雷托是意大利马尔凯区城镇，以圣母堂闻名。堂内壁龛竖有圣母圣婴
像。

    ［23］《皮尔逊周刊》是每逢星期四在伦敦出版的一种定价一便士的周刊。

    ［24］“凡是……烙印”一语出自约翰·托宾（1770-1804）的剧作《蜜月》第
2幕第1场，引用时作了一些改动。

    ［25］约翰·费尔（1625-1686），英国圣公会牧师，牛津大学教长和主教，曾
迫害宗教信仰上的自由主义学派。

    ［26］《他的……他》，这里把门罗·H.罗森菲尔德所作通俗歌曲《她缺点纵
多，我依然爱她》（1888）中的“她”改成了“他”，“我”改成了“她”。

    ［27］《告诉……爱》是G.H.霍德森所作通俗歌曲。

    ［28］“我……附近”出自《围攻罗切尔》（参看第十章注［116］）第2幕中
的咏叹调。

    ［29］《月亮升起来了》是《基拉尼的百合》（参看第六章注［24］）中一插
曲。

    ［30］从行文看，查理和汤姆是格蒂的弟弟。

    ［31］帕齐和弗雷迪是迪格纳穆的两个儿子。

    ［32］“护守天使”一语出自《哈姆莱特》第5幕第1场中雷欧提斯对哈姆莱
特王子所说的话。

    ［33］那个地方指厕所。

    ［34］滕尼，参看第十章注［204］。

    ［35］据《希腊神话》风神之女阿久娥涅（哈尔西昂）因新婚的丈夫溺死，伤
心而投海自尽。众神遂把这对夫妇变成翠鸟。冬至前后两周，风神使海上风平浪静，
以便于翠鸟筑窝。因此，冬至前后的两周即通称哈尔西昂时期。

    ［36］按《奥德修纪》卷6中描述迹西卡公主有着一双白皙的胳膊。

    ［37］指英国词典编纂者约翰·沃尔克（1732-1807）所编《英语发音评注辞
典》。

    ［38］“失……一回”一语套用威廉·爱德华·希克森（1805-1870）的诗《试
吧，再试它一回》。原词是：“假若最初你没成功，试吧，再试它一回。”

    ［39］圣伯尔纳（参看第十二章注［575］）曾称赞、吟诵并引用过这篇以首句
“记住”为题的歌颂圣母的祷文，但祷词不是他编写的。

    ［40］圣约翰·马丁·哈维（1863-1944），英国演员，二十世纪初曾在都柏林
演出。

    ［41］指詹姆斯·艾伯里（1838-1899）所作喜剧《两朵玫瑰》（1870），女主
角是一对总穿同样衣服的姊妹。

    ［42］狮子鼻，原文为法语。

    ［43］“没有……冤屈”一语出自《李尔王》第3幕第2场中李尔王对肯特所
说的话。

    ［44］意思是使他皈依天主教。

    ［45］“过去的回忆”一语出自《玛丽塔娜》（见第五章注［104］）第2幕第2
场的歌曲《有一朵盛开的花》。

    ［46］“为我等祈”，原文为拉丁文。

    ［47］圣母七苦指耶稣被钉十字架（第5苦）、被埋葬（第7苦）等，均见《新
约全书》。下文中的“蒙席”，参看第十二章注［286］。

    ［48］九日敬礼是天主教一种连续九天的祷告。

    ［49］见《路加福音》第1章第38节。

    ［50］“四十小时朝拜”是天主教的一种仪式，一连供奉耶稣圣心（参看第六
章注［181］）达四十个小时，让教徒朝拜。

    ［51］“看哪！”原文为法语。

    ［52］“堂堂圣体，奥妙至极，吾叩首行敬礼”是圣托马斯·阿奎那所作的圣
歌最后两段的首句，在圣体降福仪式中吟唱。格蒂不谙拉丁文，故把音节断错了。

    ［53］荡妇，原文为英语化了的爱尔兰语。

    ［54］这是惯常应付那些不停地问时间的孩子的话。

    ［55］我的彼得伯伯是俚语，指当铺老板，一个能够给予经济援助的阔伯伯。

    ［56］俚语，水道暗指尿道。

    ［57］原文为拉丁文，是紧接着“跪拜赞颂”而诵的经。

    ［58］“扪心自问”一语出自英国诗人理查·哈里斯·巴勒姆（笔名：托马斯
·英戈尔德比，1788-1845）的《圣奥迪尔之歌》。

    ［59］原文为法语。

    ［60］爱琳，参看第七章注［46］。“爱琳……姿容”和“晚钟”均出自托马
斯·穆尔的诗作。

    ［61］指当骑者愿意原地蹬车时，就可以使后轮脱离车架的一种自行车。

    ［62］十九世纪美国女作家玛丽亚·卡明所著《点灯夫》的扉页上记载着表演
空轮的故事。《梅布尔·沃恩》（1857）的女主人公与格蒂同名，后为点灯夫所收
养。

    ［63］“玛利亚的孩子”指一八四七年由仁爱会修女所创设的天主教联谊会。

    ［64］在第六章中，兰伯特曾谈到布卢姆在希利的店里推销过吸墨纸。见该章
注［184］及有关正文。

    ［65］乔伊斯在《斯蒂芬英雄》中曾引用此诗：“你是凡人吗，我理想的人儿？
在柔和的薄暮中，你会到来吗？”

    ［66］《爱情嘲笑锁匠》（1803）是乔治·科曼（1762-1836）剧作的题目，后
成为谚语，用来比喻什么也阻挡不了爱情。

    ［67］歌之国，指意大利。

    ［68］“为了……手段”一语出自《哈姆莱特》第3幕第4场中哈姆莱特王子
的台词。

    ［69］惯例指当时从中下层的人们看来，社交界（这里指上层社会）的已婚者
倘若因婚姻不幸而分居，是允许与人通好的。

    ［70］“已淡……岁月”一语出自《古老甜蜜的情歌》，参看第四章注［50］。

    ［71］“列国……上主！”一语出自《诗篇》第117篇。

    ［72］指麦拉斯义卖会，参看第八章注［280］。

    ［73］荡妇，原文为英语化了的爱尔兰语。

    ［74］这是根据《土地购买法》（1891）设立的机构，旨在解决爱尔兰西部穷
乡僻壤的人口过剩问题。

    ［75］罗马蜡烛是焰火的一种。

    ［76］这是玛莎信中的话，参看第五章注［36］及有关正文。

    ［77］特兰奎拉女修道院，参看第八章注［44］。

    ［78］指由于电车挡住视线，布卢姆未能看到女人的长筒丝袜。参看第五章注
［13］及有关正文。

    ［79］指麦克伊借口妻子要下乡，向人借手提箱。参看第五章注［19］。

    ［80］这是一种初期的电影放映机，在圆筒的一端嵌上逐渐变化的画片，边看
边旋转，使人产生画面在活动的错觉。

    ［81］偷看的汤姆，参看第八章注［130］。

    ［82］棉布汗衫，原文为法语。

    ［83］“抚摸她那曲线”（“曲线”，原文为法语），参看第十章注［122］及
有关正文，引用时省略了“丰满的”一词。

    ［84］“我们……晚上”一语出自托马斯·海恩斯·贝利和J．菲利普·奈特所
作的一首通俗歌曲。前后文中的“他”，均指博伊兰。

    ［85］“哦……饰针”，参看第五章注［39］及有关正文。

    ［86］玛丽亚和玛莎，参看第五章注［41］。

    ［87］铁莲黎，参看第八章注［47］。

    ［88］乔西·鲍威尔是布林太太婚前的姓名，参看第八章注［74］及有关正文。

    ［89］“看哪！”原文为法语。

    ［90］这里是把英国讽刺喜剧作家威廉·康格里夫（1670一1729）的剧作《以
爱还爱》（1695）第2幕第10场中的“你可莫接吻并说出口”一语反过来说的。

    ［91］爱发是男子用丝带扎起来、垂在耳边的一绺头发，伊丽莎白女皇一世及
詹姆斯一世在位期间曾流行于英国上层社会。

    ［92］“协助……工作”，这是布卢姆在报纸上刊登的招聘女打字员广告中的
措词，参看第八章注［82］及有关正文。

    ［93］这是个民间故事。野兽的善良和智慧赢得了美女的爱，而美女真挚的爱
又破了魔力，使野兽重新变成了英俊王子。

    ［94］“笔力……太太”，指博伊兰给玛莉恩写的信。参看第四章注［39］及有
关正文。

    ［95］布卢姆曾受雇于大卫·德里米父子人寿火灾保险公司。

    ［96］恋爱，原文为法语。

    ［97］内尔·格温，参看第九章注［352］。安妮·布雷斯格德尔（1663-1748），
以貌美著称的英国女演员。

    ［98］莫德·布兰斯科姆（活动时期1875-1910），以貌美著称的英国女演员。

    ［99］“事业……啦”，原文为意大利语。参看第八章注［190］。

    ［100］这里，妓女把屁股（arse）说成了方舟（arks）。下文中的鹦鹉，在第
十五章中重新提及。见该章注［490］及有关正文。

    ［101］吐软骨，参看第八章注［194］及有关正文。

    ［102］法国信（letter）是避孕套的隐语。此字又可作“文学”解。

    ［103］它指性病。

    ［104］指进妓院，参看第三章注［158］及有关正文。

    ［105］哈利·马尔维中尉是个虚构的人物，隶属于英国皇家海军。摩尔墙，
参看第十八章注［282］。花园指阿拉梅达园，见第十二章注［308］。

    ［106］“格伦克里的宴会”至“维尔·狄龙”，参看第十章注［112］至［116］
及有关正文。

    ［107］“蹿上去……棍子”一语出自美国作家托马斯·潘恩（1737-1809）的
一封信，原是批评英国政治家埃德蒙·伯克（1729-1797） 从支持美国革命到反对
法国革命这一截然相反的态度的。

    ［108］詹米特兄弟所开设的一家旅馆，兼营餐馆，坐落在三一学院附近。下
文中的“能不能告诉我一声几点啦？”参看本章注［55］及有关正文。

    ［109］“梅干和棱镜”一语出自狄更斯的长篇小说《小杜丽》（1855-1857）
第2卷第5章。在原文中，这两个词很绕口。

    ［110］“那些……姑娘”，参看第四章注［65］及有关正文。

    ［111］威尔金斯实有其人，是伊拉兹马斯·史密斯高中（参看第八章注［64］）
校长。

    ［112］罗杰·格林实有其人，是都柏林一律师，这里指他的法律事务所。

    ［113］当天上午布卢姆从教堂出来后，曾看到普雷斯科特洗染坊的汽车，参
看第五章注［88］及有关正文。

    ［114］“皱……袜子”，指当天下午布卢姆遇见的那个和拉塞尔（A.E.）一
道走着的女人穿的袜子。见第八章注［163］和有关正文。

    ［115］白的，指当天下午布卢姆在格拉夫顿街上看到的那个穿白袜子的女人。
参看第八章注［189］及有关正文。

    ［116］典出自一个笑话。有个男人为了避免女人爱上他， 总是先吃些生洋葱
再与女人接触。然而有个女人特别喜闻那股洋葱气味。于是，这个男人的决心就动
摇了。

    ［117］指他在巴尼·基尔南的酒馆跟人吵架（见第十二章末尾）以及参加迪
格纳穆的丧事（见第六章）。

    ［118］这原是弗兰西斯科对接他班的勃那多所说的话（见《哈姆莱特》第1
幕第1场）。这里，布卢姆用来指格蒂取代了迪格纳穆等人，给他带来慰藉。

    ［119］“简直……向”一语出自博伊兰所唱的歌，参看第四章注［65］。下文
中的“他”指博伊兰。

    ［120］这首俚谣的爱尔兰版本已佚，美国艺人哈利·克利夫顿却写过一首题
名《杰迈玛·布朗》的俗谣。

    ［121］“不久……合身了”一语出自美国的一首打油诗。

    ［122］一种软质黄色泥，可除衣上油渍。

    ［123］这里，布卢姆把在医院中待产的米娜·普里福伊误记成博福伊（参看
第四章注［79］），接着又想起来了，参看第八章注［75］及有关正文。

    ［124］按摩莉曾在咖啡宫弹钢琴，参看第十一章注［97］及有关正文。卡伦
护士和奥黑尔大夫，见第十四章注［9］及有关正文。

    ［125］引自《偷情的快乐》，参看第十章注［122］。

    ［126］即十二枚各值一便士的铜币。

    ［127］马匹展示会，参看第七章注［32］。

    ［128］安东尼·吉乌利尼（1827-1865），意大利男高音歌手，一八五七年以
后在都柏林走红。

    ［129］这里，布卢姆在追忆摩莉初遇博伊兰的往事。《时间之舞》出自歌剧《
歌女》。参看第四章注［84］、［85］。

    ［130］这里把伊甸园中“树上的禁果”（见《创世记》第2章第17节）这一
典故中的“果”，改为“神父”。

    ［131］这是布卢姆在药店里为摩莉配制的化妆水的金额。参看第五章注［93］
及有关正文。

    ［132］参看第四章注［80］及有关正文。

    ［133］这是双关语。原文作kismet，土耳其语，意思是命运。而英语中的fate
（命运）一同，在爱尔兰乡间读作feet（脚）。

    ［134］希普顿妈妈（1486？一1561？），英国女预言家，《希普顿妈妈的预
言》（1641）-书记载了她的事迹。皇家读本共六卷。一八七0 年出版于伦敦，是
《皇家学校丛书》的一部分。这里指的是希普顿妈妈。 她解读并预告皇室命运，
故云。

    ［135］“远山……了”，参看本章注［143］。

    ［136］格蕾斯·达令（1815-1842），英国朗斯顿灯塔看守员之女，一八三八
年协助其父曾两次出船搭救一艘遇难船上的乘客。

    ［137］据一九0四年六月十六日的《电讯晚报》，当天自行车的点灯时间为晚
上九点十六分。

    ［138］万斯（参看第五章注［6］）的绰号罗伊格比夫是用红、橙、黄、绿、
蓝、靛青、紫罗兰共七种颜色的首字拼凑而成的。

    ［139］沃尔特·6·马歇尔在《横越美国》（伦敦，1882）一书中提到加利福
尼亚州是“日没之国”。

    ［140］自治的太阳，参看第四章注［6］及有关正文。

    ［141］“我……晚安，一语出自拜伦的长诗《恰尔德·哈罗尔德游记》（1812）
第1章第1节。

    ［142］“巉……来了”一语出自戏剧家詹姆斯·谢里登·诺尔斯（1784-1862）
的悲剧《威廉·退尔）（1825）第1幕第2场。

    ［143］这里把前文中的句子引了一半，参看本章注［135］。

    ［144］“他”指博伊兰。后文中的“一对情侣”则指当年的布卢姆夫妇。布卢
姆想起摩莉把自己嚼过的香籽糕递送到他嘴里的往事。参看第八章注［248］。

    ［145］“太阳……没有”一语出自《旧约·传道书》第1章第9节。

    ［146］这是根据美国作家华盛顿·欧文（1783-1859）所著《见闻札记》中的
短篇小说《瑞普·凡·温克尔》主人公的名字编成的哑剧字谜游戏。Rip （瑞普）
含有“扯裂”意。van（凡）含有“运货车”意。Wink1e（温克尔）一词包含在
periwinkle（海螺）里。这个人物在山谷里一睡二十载。参看第十五章注［612］。

    ［147］《睡谷的传说》是《见闻札记》中的另一短篇小说。

    ［148］身魂是古埃及宗教教义中灵魂的一个片面，形如鸟，象征人死后其灵
魂的活动。

    ［149］即垂杨柳（Weepingwillow）。这里是照字面译的。

    ［150］加布里埃尔·康罗伊是《都柏林人·死者》中的中心人物。“二十八”
指教区神父那两座房子每年的房租各为二十八英镑。

    ［151］《伊索寓言·乌鸦和水罐》中的乌鸦，就是用这个办法喝上水的。

    ［152］据说阿基米德（参看第九章注［508］）曾利用镜于凝聚日照，焚烧罗
马舰艇，从而推迟了罗马名将马塞卢斯（约公元前268-前208）攻克叙拉古的日期。

    ［153］原文为爱尔兰语，是皇家爱尔兰明火枪团的呐喊声。

    ［154］“一旦……大作”一语出自帕克所作通俗歌曲《美人鱼》（1840）。

    ［155］“鼻烟……去”，参看第六章注［39］。

    ［156］《直到约翰尼阔步返回家园》是美国南北战争期间联邦军的进行曲。作
者为帕特里克·萨斯菲尔德·吉尔摩（1829-1892）。

    ［157］《起锚了》是阿诺尔德和布雷厄姆所作歌曲。

    ［158］根据天主教传统，水手们披肩衣、戴徽章以求得圣徒的保护。

    ［159］这里，布卢姆指的是门柱圣卷，即犹太家庭挂在门柱上的小羊皮纸圣
经卷。

    ［160］为奴之家，参看第七章注［37］。

    ［161］“跨在一根桁条上，身上缠着救生带”之句令人联想到《奥德修纪》卷
5中关于奥德修“跨在一条木头上”，在海上漂浮的描述。后来他又把女神的面纱当
作救生带，终于上了岸。

    ［162］“水手的坟墓”，直译是：戴维·琼斯的库房。戴维·琼斯指海鬼或海
妖，海底是他的库房。

    ［163］“最后……烛”，参看第十一章注［17］。

    ［164］“萤光……的”，参看第八章注［179］。

    ［165］“真……吃”，指情侣在这里咀嚼香籽糕，参看第八章注［248］。

    ［166］爱琳王号，参看第四章注［64］及有关正文。

    ［167］克鲁姆林是距都柏林中心区西南三英里半的一座村庄和教区。

    ［168］《树林里的娃娃们》，参看第四章注［21］。

    ［169］布埃纳维斯塔（意译是：南糖卷山）是直布罗陀最高的一座山。奥哈
拉之塔离该山不远，在狼崖上。

    ［170］音译是柏柏里猴，群栖于直布罗陀等地的无尾猕猴。

    ［171］“晚上……姑娘，，，原文为西班牙语。

    ［172］《被遗弃的丽亚》（见第五章注［241］和《基拉尼的百合》（见第六章
注［24］）均于当天晚上八点开演。

    ［173］这里，布卢姆表示希望米娜·普里福伊太太已经生完了娃娃。参看第
八章注［77］及有关正文。

    ［174］“勃……进城”一语套用一首俗曲，原作：“勃尼奥的野人的妻子刚进
城。”

    ［175］“莫……所好”一语，是把习惯上的说法作了改动：那位好女人吻母牛
时说：“喏，每个人各有所好。”见斯威夫特所著《文雅绝妙会话大全》（1738）。

    ［176］办丧事的家，见第十一章注［221］。

    ［177］指苏格兰遗孀基金人寿保险公司；总公司设于爱丁堡，在都柏林有五
个代理人。

    ［178］“寡妇的铜板”这一典故出自《路加福音》第21章。耶稣称赞一个捐
献了两个小铜板的寡妇，因为那是她的全部财产。

    ［179］一八五0年阿米莉亚·詹克斯·布卢默提倡一种女用长裤。这个名词
后来用以指裙裤、灯笼裤等。

    ［180］指布林做梦的事，参看第八章注［70］及有关正文。

    ［181］霍利黑德是威尔士霍利岛港口，与爱尔兰的邓莱里之间有定期班轮。

    ［182］“将……水面”一语出自《传道书》第11章第1节。下半句是“因为
日久必能得着”。

    ［183］“另一个世界……不喜欢”，参看第五章注［36］及有关正文。引文与
原信略有
出入。

    ［184］布卢姆原来打算写“我是阿尔法，就是开始”，见《启示录》第1章第
8节。阿尔法是希腊字母中的首字。

    ［185］这里把法国科幻小说家朱尔斯·凡尔纳（1828一1905）所著《八十天
环游地球》（1873）一书的“地球”改为“基什”（见第三章注［138］）。

    ［186］每天中午和下午九点，有班轮渡从都柏林驶往利物浦。

    ［187］格蕾斯·达令（见本章注［136］的姓与“亲爱的”拼法相同，有双关
语意。

    ［188］这是摩莉对轮回一词的误会，参看第八章注［37］。

    ［189］均为《偷情的快乐》中的情节，参看第十章注［122］及有关正文。

    ［190］这是文字游戏。荷兰人姓名瑞普·凡·温格尔（见本章注［146］）中
的“凡”，表示出生地。这里把“瑞普”改成“面包”，意译就是“温克尔的面包”。

    ［191］阿根达斯，参看第四章注［23］。

    ［192］一［194］原文Cuckoo既可作“杜鹃”解，指其鸣叫声，还含有“傻”
的意思，并隐指老婆与人私通的丈夫。参看第九章注［491］。


--

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: catchy.bbs@smth.org]