Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第二日10
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:53:08 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第二日10

发信站: 未名空间 (Sat Oct 31 17:19:56 1998), 转信

故事第十            

海盗帕加尼奴把法官理查的妻子劫了去，那丈夫打听到她的下落，便去恳求海盗放她回

家。他答应不加留难，可是她偏不肯跟丈夫回去；后来等他一死，就跟海盗做了夫妻。

这一群正派的青年男女听了女王所说的故事，全都十分称赏，尤其是第奥纽。这天里只

剩他还没讲故事，所以他向女王啧啧称好之后，就这样开始道：

美丽的小姐，我本来打算说的是另外一个故事，可是听着女王的故事，其中有一节叫我

改变了主意。我指的是贝纳卜的那种愚蠢的行为——虽然他的愚蠢后来反而叫他走了运

。象他这一类人所抱着的、和表现出来的信仰，就是：他们自己在这世上东游西荡，有

时跟这个女人相好，有时又跟那个女人勾搭，但是在他们的幻想中，自己的太太总是两

手按住腰带，规规矩矩地守在家中。我们是她们生下的、在她们手中养大的。可是日常

的经验好象还不足以叫我们信得过还有跟这相反的情形。我现在讲这一个故事，就是为

了让你们可以看到，这班人是多么愚蠢——尤其是有些人还道自己的力量比人类的七情

六欲还大，只要他们搬出一套荒唐的谬论来，就可以强迫别人违反自己的本性，按照他

所定的为人之道来做人。

从前，在比萨地方有个法官，名叫理查·第·钦齐卡先生，天生聪明，又十分有钱，只

可惜体力差些。他头脑里存在着一种想头，以为只要拿出他那套研究学问的功夫来应付

他的太太，就可以叫她称心如意，所以他千方百计要物色一个年青美貌的姑娘做太太。

要是他给自个儿办事，就象替别人出主意一样，那就好了，那他既不会要他的太太“年

青”，也不想她什么“美貌”了。结果，天从人愿，罗托·葛兰地大爷把他的女儿巴托

罗米霞——比萨城里数一数二的漂亮姑娘，许配给了他。

比萨城里的姑娘，个个面黄肌瘦，活象那吃虫子的守宫，现在理查得到了这样一位美

女，心里如何不欢喜？所以结婚那天，他用隆重的排场把她迎娶了来，又大摆喜筵，好

不热闹。这天晚上，新婚燕尔，少不得合欢一番；谁知道这第一次，只差一点儿就几乎

成为陷在“坑”里的一枚死棋。看他已经精疲力尽，气急喘喘，面无人色了；第二天早

晨，只得吃些白酒、蜜饯和其他滋补的东西来提提神了。

现在，这位法官先生对于自己有多大能耐，可比从前明白多了，他只得拿出一本教孩子

认字倒挺适合的历本来教他的太太。这个历本大概是在拉韦那地方编印的吧，根据这上

面的记载，一年到头，就没有一天不是供奉着一位圣徒，甚至是好几位圣徒。他又旁征

博引，向他的太太证明，在这些圣徒的节日里，夫妻应该虔敬神明，禁止房事。这还不

算。他又添加了许多斋戒日，诸如四季斋戒日，十二门徒彻夜祈祷日，以及其他千来位

圣徒的节日，还有圣礼拜五日啊，圣礼拜六日啊，圣安息日啊，那长长的复活节四旬斋

啊；还有那月圆月缺等等一大堆禁忌……说是在这些日子里，夫妻都要虔诚节欲，他还

道对付他枕畔的女人，就象办理法院里的案子一样，压一压、搁一搁是没有什么要紧的

呢。

这样，真是苦坏了那位太太，一个月里，他最多也只不过敷衍她一回罢了，却又把她监

视得真够严密，唯恐有人象他教给她那么多安息日似的。把工作日教给她。

有一年夏天，天气特别热，理查在蒙特·内罗地方有一座华丽的别墅，他就带着太太到

那儿去避几天暑。为了给太太解闷，有一天，他带着大家到海面去打鱼。他自己和几个

渔夫坐在一只船上，他的太太和女伴们坐上另一只船，跟在后面观看，大家玩得十分高

兴，不觉已离开海岸十多里，进入到海洋里去了。

大家正在一心打鱼和观赏的时候，海面上突然来了一艘大划船，是当时大海盗帕加尼

奴·达·梅尔的一艘盗船。海盗望见那边有两条船，立即赶去劫掠，小船尽管没命逃，

帕加厄奴还是捉住了那艘载着妇女的小船，他看见船里有一位太太长得如花似玉，就放

过别的女人，单把她掳上船来。那丈夫已逃到岸上。眼睁睁地看着海盗抢了自己的娇妻

，扬长而去了。

我们这位法官，连空气都要妒忌，眼看娇妻落进了强人的手里有多么痛心，自然不用说

得。他在比萨控告了海盗们的不法行动，又到处去投案，可是都没结果，因为他既说不

出是谁劫掠了他的妻子，也不知道给强人劫到了哪里。

再说帕加尼奴，他本是光棍一个，眼前有这样一位美女落在自己的手中，觉得运气真

好，决定把她留在身边，一起过日子。只是那位贵妇人一直哭个不停，任凭他怎样慰劝

都不中用，他说尽了好话，也还是白说。直到天晚了，他开始用行动来安慰她——反正

他不是那种按照历本行事的人，他才不理会什么圣徒的节日，安息日的假日呢——这一

下，可不比日间那些空话，马上见效了；他们还没到达摩纳哥，她早就把她的亲丈夫和

他那一套规矩忘个干干净净，只觉得跟帕加尼奴同住在一起，如鱼儿得水，好不快乐。

他把她带到摩纳哥之后，不但是日日夜夜讨她欢喜，而且还把她当作自己的妻子一样的

尊重。

后来，她的下落居然给理查打听到了。他恨不得马上把自己的妻子找来，又觉得事情重

大，谁也托付不得，决定亲自去找她，而且立下决心，不管花多大代价，也要把娇妻赎

回来。他乘着海船，来到摩纳哥，果然看见了她；她呢，也看见了他。她当晚就告诉帕

加尼奴她的丈夫已经在这里了，同时还表明了自己的心迹。

第二天早晨，理查碰见了帕加尼奴，就跟他打个招呼，攀谈起来，不到半天，两人竟象

是一对老朋友似的了。其实他的来意，帕加尼奴哪儿会不知道，只是不去道破他，且看

他怎样行动。理查以为开口的时机已经到了，就向他婉转说明了此来的缘由，他要多少

赎金，悉听吩咐，只是千万把他的妻子放还给他。帕加尼奴笑嘻嘻地回答道：

“大爷，我很欢迎你，我愿意简单说几句话来答复你。我家里当真有一个小娘儿，可是

究竟是你的太太，还是旁人的太太，我可不仔细。因为我既不认识你、也并不认识她—

—我只是跟她同居了一段时期而已；看来你也是个高尚的绅士，我不妨带领你去见她；

如果你所说的话不假，果真是她的丈夫，那么照我看，她理该认识你。只要她承认你所

讲的一切都是实话，而且愿意跟你回去，那么，难得你这样讲礼。任你给我多少赎金就

是了。但是，如果她不是你的妻子，那你就是存心想到我身边来夺取她了。我告诉你，

我也是一个年青的汉子，也一样懂得爱护自己的女人——尤其是象她这样少见的可爱的

女人。”

理查于是说道：“半点儿都不假，她是我的太太，只要你把我带到她那里去，你立刻可

以知道我这说的是真话了。她一定会当场张开双臂，勾住了我的脖子。所以你这提议是

再中我的意也没有了。”

    “那很好，”帕加尼奴说，“咱们走吧。”

理查跟着帕加尼奴一同来到他家里，坐定之后，帕加尼奴叫人请她出来，她已经装束停

当，就来到客厅，可是她只是略为招呼了理查一下，好象只是把他当作帕加尼奴带回家

来的一位生客而已。理查满心以为她一看见他，不知会高兴得怎么一个样儿，现在不想

受到这样的冷漠，不免吃了一惊，私下想道：“莫非我自从失去了她，忧伤过度，形容

憔悴，连她都认不得了？”便道：

“太太，那天带你去看打鱼，叫我付出多大的代价呀。自从失去了你，我心里这份悲苦

的滋味真够受了。可是现在你看见我，却那么疏远，好象不认识我的样子；难道你没看

出，我就是你的亲人理查，特地来赎你回去吗？不管出多大代价，我也要把你赎回来；

难得这位先生慷慨好义，愿意把你交还给我，不跟我计较赎金的多少。”

那少妇转过脸来，微带笑容，说：“大爷，你这是在跟我说话吗？请仔细些，别认错了

人吧？因为我可记不起来曾经在哪儿见到您大爷过。”

理查说：“你想想自己说的是什么话吧，请把我好好地看一看，再回想一下吧，那你就

会看出，我是你的亲人理查·第·钦齐卡了。”

“大爷，”那少妇回答道，“请你原谅，叫我尽对着你瞧，或许并不象你所设想的那样

雅观吧。不过说实话，我已经看清楚了，我知道以前确实没有看见您大爷过。”

理查于是又猜想她是为了害怕，才这样推托，不敢在帕加尼奴面前跟他相认，所以就请

求帕加尼奴让他们俩单独在一间房里谈话，帕加尼奴答应了，但是声明他可不能用强暴

的手段跟她亲吻，于是吩咐少妇和他一起到内室去，听他有什么话要说，而她尽可以依

着自己的心意回答。他们于是进了内室，坐定之后，理查直嚷道：

“唉，我的心肝呀，我的甜蜜的灵魂，我的希望呀！难道你不认得你的理查了吗？他爱

你胜过爱他自己！这怎么会呢？难道我变得这么厉害，叫你认不出了吗？唉，我眼睛里

的珍宝呀，你再看一看我吧！”

她笑起来了，不让他说完，便道：“请放心吧，你总信得过我不至于那样健忘，连你这

位法官老爷理查·第·钦齐卡，我的丈夫，都记不得了。可是当我跟你在一起的时候，

你似乎并不见得就认识我呢，要是你真象你自己所说的那样急切、那样懂事，那么你应

该看出，我正象一朵刚开的鲜花，是一个精力旺盛的少妇，除了吃、除了穿之外，还有

着别的更迫切的需要呢——虽然姑娘们为了怕羞，不好意思把心事讲出来。但是请想想

，你在这方面下了多少功夫？

“你如果觉得研究法律比了解女人的心理更对你的劲，你就不该娶什么太太。不过在我

看来。你其实也算不得什么法官，你只是圣徒的节日、斋戒日、彻夜祈祷日的街头上的

宣传者罢了——亏你对于这一套是那么在行。告诉你吧，要是你让那些替你种田的农夫

、也象你垦殖我那块可怜的小小的田园那样，守着这许多休假日，那么你也就别指望会

有一粒谷子的收成了。总算天主可怜我的青春，叫我碰到了那个男子——他跟我同睡在

这一间屋子里。这里是从来不知道什么叫休假日的——我说的是专门为了奉承天主（绝

不是为了奉承女人）而一心一意奉行的休假日；从那扇房门里，也从不曾闯进来过那么

许多礼拜六啊，礼拜五啊，彻夜祈祷日啊，四季斋戒日啊，或者是四旬斋啊——这个斋

期可真长哪！——我们只是日日夜夜地干活儿，我们的毯子破得特别快。就在今天清早

，夜祷钟响过之后，我还跟他上了一工呢。所以我很中意他，预备跟他同居下去，趁着

我青春年少，努力干他一阵子；那些圣徒的节日、赦免、斋戒，等我到了老年时再来遵

守吧。所以你也不必多耽搁时光、赶快回去干你的正经吧。但愿你称心如意，随你爱守

多少节期就多少节期——只是把我免了吧。”

理查听她这么说，心里难受极了；等她说完了，就说道：“唉，我的可爱的灵魂呀，你

这说的是什么话呀？难道你就不想想你家里的名声、你自己的名誉了吗？难道你不怕罪

孽深重，倒宁愿留在这里做这个人的姘妇，却不愿在比萨做我的太太吗？等他一旦厌倦

了你，他就会把你赶出屋子，教你再也抬不起头来做人；如果在我这儿，你始终是我的

宝贝，哪怕我不愿意，你也永远是我的当家人。难道你能因为这荒淫无耻的肉欲，连名

节都不要了，把我都抛弃了？——我爱你是胜过爱自己的生命哪！啊，我心头的希望呀

，看在天主面上，不要这么说吧，你跟我回去吧。现在我了解你的痛苦了，我以后尽力

补报就是了。那么，我的可爱的宝贝呀，你改变了主意，跟着我回家去吧，可怜我自从

失去了你以后，从不曾有一天舒眉展眼过！”

她回答道：“我的名誉，除了我自个儿，我并不希望谁来顾惜——再说，现在才顾惜也

未免太晚了——要是当初我的爹娘把我许配给你的时候，替我的名誉设想一下，那该多

好呀！既然当初他们并不曾为我打算，那我现在又何必要为他们的名誉着想呢？要是我

在这里犯了‘不可救赎的’罪恶，那么我和一根不中用的‘杵’守在一起也好不了多少

。请你不必可惜我的名誉吧。我还要奉告你，我觉得在这里倒是做了帕加尼奴的妻子；

在比萨，只不过是做你的姘妇罢了。我还记得那时候我要尽守着月盈月亏、以及天宫里

的种种星象，才能把你的星宿跟我的星宿交在一起，可是这里全不理会这些，帕加尼奴

终夜把我搂在怀里，咬我揉我，要是你问他怎样打发我，那么让天主来回答你吧。你说

是以后要尽力补报我，请教是怎么补报法子呢？你能干了它三次，还是象根棍子一样挺

在那里吗？想不到这一阵不见，你已变做不可一世的英雄了！走吧，尽力做象一个人吧

，看你是这样形容枯槁、气急败坏，好象活在人间反而受罪的样子。

“我再对你说吧，就算那人把我丢了（我看他是不会的，只要我愿意跟他同住下去），

我也不会回到你那儿来，因为你已经无论怎么榨也榨不出一滴‘甘露’来了呀。从前我

陪着你活受罪，现在还不该另投生路吗？话已经说完了，这里既没有圣徒的节日，也没

有那彻夜祈祷，所以我高兴住在这里。现在，看天主面上，决定吧，你再不定，那休怪

我就高声喊起来，说你要强奸我了。”

理查看见情形不妙，只得忍着悲痛，走出房去。他现在可明白了。自己已经老朽了，却

偏要娶一个年青的姑娘来做太太，这是件多么愚蠢的事啊。他又去跟帕加尼奴谈判了一

阵子，可全不中用，最后，他只得空着双手，回比萨去了。

他受了这刺激，神经渐渐错乱，终于走在街上，连人们招呼他，问他，他也答不上了，

除了自言自语地叽咕着一句话：“那强盗窝里是不守什么安息日的！”不久，他就死了

，帕加尼奴听得了这消息，又深知那少妇热爱着他，就和她正式做了夫妻。直到他们还

能行动的时候，他们都是只知干活，从不理会什么圣徒的节日、彻夜祷告，或者是四旬

斋等等的。亲爱的小姐们，所以当贝纳卜跟安勃洛乔争论的时候，在我看来，他是把车

儿套在马儿前——彻头彻尾的错了呢。*

这一个故事可真把大家笑坏了，笑得牙床都痛了，小姐们全都同意第奥纽的意见，认为

贝纳卜是个傻子。等故事结束、笑声静下来之后，女王看天色已经不早，各人也都已把

故事讲完，自己的统治权到此已告结束；就依照先前的约定，把花冠脱下，放在妮菲尔

的头上，欣然说道：

“亲爱的朋友，现在这一个小小的邦国的统治权，是属于你了。”说完，她重又坐了下

来。

妮菲尔受到这光荣，两颊微红，就象在四月的清晨，一朵刚开放出来的玫瑰花一般，她

虽然微微低垂着眼皮儿，她那美丽的眸子，依然象两颗闪烁的晨星，发出动人的光彩来

。各人都前来向新王祝贺，她就不象方才那样忸怩了，就坐得比平时格外挺直，说道：

“现在，我是你们的女王了，我并没有新的措施，一切都按照旧规，因为这是一直为大

家所遵守着、拥护着的。我只想把自己的意见简单地说一说就是了，如果你们同意的话

，我们就这样实行。

“大家知道，明天是礼拜五，后天是礼拜六，这两天，是斋戒的日子，很叫一些人感到

头痛。不过礼拜五是救主殉难的日子，这一天是我们理应奉作神圣的，这一天我们虔敬

地向天主祈祷，比讲故事来得确当。礼拜六呢，女人通常要在这天里洗洗头——她们操

劳了一礼拜，头发上不免蒙了一层尘垢，就要在这天里洗濯干净；又有好多人为了敬祟

圣母，在那天里是斋戒的，也不工作，来迎接礼拜天。虽说我们没法一切都照着从前的

规矩行事，但是我想至少也要在那一天里暂时停止讲故事才好。

“到礼拜六，我们就在这里一连住了四天，为了免得外人来打扰，我想也该换个地方

了。我已经想好了一个场所，也已经布置好了。在礼拜日午睡以后，我们就在那儿集合

。今天我们各人已随意谈了不少话，为了使大家能够充分有个预备，也是为了各人讲的

故事有个范围，我想我们不妨在那命运无常的总题下，专讲它的一面，我已经想好了题

目，就是：凭着个人的机智，终于如愿以偿，或者是物归原主。大家就在这个题目范围

内，想一些有教训意味的、或者至少是有趣的故事吧；唯独第奥纽不在此例他总是有他

的特权的。”

大家都赞同女王的计划，决定照着她的意旨做去。于是女王把总管传了来，吩咐今晚筵

席该放在哪儿，和在她统治期内，他应办的事务。然后她和大家站了起来，允许各人这

会儿不妨自由行动。

这一群年青男女就来到一个小花园中，玩了一会，已是晚饭时分，又聚在一处欢乐进

餐。餐罢，大家纷纷离席，爱米莉亚奉女王之命，引领众人起舞，由潘比妮亚在旁领唱

，众姐妹和唱，歌词如下：

    一个姑娘所能梦想的幸福，我都已享尽，

    假如我再不歌唱，那还等待何人？

    啊，爱神，你来吧！

    你带给了我一切的快乐和希望，

    给我开辟出幸福的泉源，

    让我们一起来唱歌吧，

    别再提起过去的哀怨和苦恼，

    ——苦恼的过去只为了衬出欢乐的今朝，

    让我们只是歌颂那灿烂的火焰，

    我在火里燃烧，我在火里逍遥，

    爱情呀，我永远奉你作神道！

    啊，爱神，回想那一天，

    我第一次投进你的火焰，

    那时啊，我的眼前出现了一个青年，

    啊，谁家的少年郎能象他

    这样风流潇洒、这样惹人爱怜，

    叫我怎么能不一见倾心。油然生恋，

    爱神啊，我从此对你把情歌唱上千万遍。

    他给了我最大的幸福，因为

    我深深爱他，他也爱我十分，

    爱神啊，我怎么能不感谢你，

    人间的幸福都已由我享尽，

    凭着我对他的耿耿忠贞，

    在未来的世界里，我将

    得到安宁。明鉴一切的天主啊，

    他会把我带进了幸福的仙境。

唱完这首歌，她们又唱了好多别的歌。大家尽兴地跳着舞，又奏着各种乐器。后来，女

王觉得时间不早，该安息了，于是燃起火炬，由侍从引领，各人回房去了。此后两天，

各人自有一番忙碌，一如女王所说的，但是同时也在热心地盼望着礼拜日早早来到。

    [第二天终]

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                         

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]