Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第四日9
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:54:29 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第四日9

发信站: 未名空间 (Sat Oct 31 17:37:20 1998), 转信

故事第九            

罗西雄杀了他妻子的情人，取出心脏，做成菜肴，给妻子吃。她知道后，从高楼跳下自

杀。后来她和情人合葬在一处。

妮菲尔讲罢故事，她的女伴们个个听得伤心。国王不愿侵犯第奥纽的特权，除了他们两

个外，别人又都已经讲过故事了，所以他就这样说道：

温柔的小姐们，我打算讲一个故事，你们对于不幸的情人都这样富于同情心，叫你们听

了也会象方才那样替故事中的人物感到难过，因为论身分，他们高贵得多，而他们的遭

遇却是更其悲惨。

据法国东南一带人民的传说，在普罗旺斯地方，从前有两个高贵的骑士，都拥有城堡、

僚属，一个叫纪尧姆·德·罗西雄爵士，一个叫纪尧姆·德·加贝当爵士。两人都武艺

高超，所以互相钦佩，结成深交；虽然彼此的城堡相距三十多里路，过从却十分密切，

每逢参加什么竞技比武，两人总是穿着一色的盔甲，同时出场。

且说罗西雄家里有一个如花似玉的娇妻，加贝当尽管跟他亲如手足，竟私下爱上了他的

妻子，在她面前百般讨好。那位夫人并非是不解风流的娘儿，看出了他的情意，又素仰

他是个勇武的骑士，所以也对他脉脉含情，为他朝思夜想，只恨两人的心事不曾说出口

来。过不多久，他果然来向她求欢，从此两人就勾搭上了。

他们这么时常私下来往，却不知道多加谨慎，不久就被那丈夫发觉了，他这一气非同小

可，半世深交，顿时变成不共戴天的仇人，他决定不杀死加贝当决不罢休；一方面他又

隐藏自己的妒火，比那时男女隐藏自己的私情还严密。

恰巧这时候法国要举行一个比武大会，罗西雄得到这消息后，立即通知加贝当，请他到

他家来共同商讨是否要去参加，要是参加又怎样去法。加贝当很高兴地回答说，他第二

天准到他家来吃晚饭。

罗西雄得到他的回复，心想暗杀他的时机到了，第二天，他全副武装，带着几个侍从，

骑马来到一座松林，离自己的城堡物感到难过，因为论身分，他们高贵得多，而他们的

遭遇却是更其悲惨。

加贝当毫没防备，连挡也没来得及挡一下，哎呀也没来得及喊一声，当胸吃了一枪，就

倒地死了。那两个侍从，根本不曾看清是谁刺死了主人，拨转马头，没命地逃回去了。

罗西雄跳下马来，用匕首剖开加贝当的胸膛，掏出他的心脏，从枪尖上撕下三角军旗，

把那颗心脏包裹起来，交给一个侍从拿着。他严令他们不许走漏消息，于是上了马，赶

回城堡去，这时天色已经黑了。

夫人听说加贝当这天晚上要到她家来吃饭，忙着准备了好一阵子，却是左等他也不来、

右等他也不来。十分焦急，后来看见丈夫回家了，他却并没一同来到，大为惊奇，忍不

住问道：

    “爵爷，这是怎么一回事，加贝当没有来？”

“夫人，”丈夫回答道，“他已经派人来通知我了，说是今晚有事，要明天才来呢。”

    爵士夫人听了很是失望。那罗西雄跳下马来，把厨子叫了来，对他说道：

“这是颗野猪的心，你要用心把它烧成一道最精美的菜肴，等我吃晚饭的时候，盛在银

碗里送上来。”

那厨子得了吩咐，施展出全副本领，把心切碎，加上许多香料，果然烧成了一道最精美

的菜肴。

到了晚饭时候，爵士和夫人在餐桌旁坐下来，餐桌上放着许多菜肴，可是他却不曾吃了

几口，原来他干下那惨无人道的事，心里到底不安宁，所以吃不下饭。不一会，那厨子

已把一盆猪心端了上来，放在他面前，他推说今晚胃口不好，又吩咐把猪心递给夫人，

说这是难得的珍馐，极力劝夫人多吃些。那夫人并不疑心，尝了一口，觉得味道还不错

，就把整个心都吃了下去。那爵士看她已经吃完，就说道：

    “夫人，这道菜怎么样？”

    “爵士，”她回答说，“味道很不错。”

“多谢天主，”爵士说，“我信得过你的话；你觉得它好吃，我一点不奇怪，因为这颗

心跳动的时候，本来就叫你欢喜得要命呢。”

夫人听了他这句话，怔了一下，问道：“你说什么？你叫我吃的是什么东西呀？”

“老实对你说了吧，”那爵士说，“你吃下去的是纪尧姆·德·加贝当爵士的那颗心，

就是你这个不要脸的女人的情人的那颗心。你放心吧，这事错不了，因为就在我回家来

的不多一会以前，是我亲手剖开他的胸膛，把这颗心挖出来的。”

爵士夫人正和她的情人打得火热，现在骤然听到她吃了自己情人的心，胸中的悲痛可想

而知；过了一会，她这么说道：

“你干下这种事来，说明了你是一个卑鄙奸诈的骑士。他并没强迫我，是我自愿把爱情

献奉给他的，假使这事对你不起，那么也是我的错，要罚也应当罚我才对，你却去谋杀

了他！他是个又勇敢又温良的骑士，天主在上，我吃下了他那颗高贵的心，从此再不吃

旁的东西了！”

说完，她主意已定，就站了起来，回身直奔到窗子前，纵身一跳，这窗子开在城堡上，

离地面好高，可怜那爵士夫人这一跳下去不但顿时殒命，而且跌得粉身碎骨。

罗西雄看到这一幕惨剧，给吓昏了，懊悔自己做错了事。他又怕受到当地居民和普罗旺

斯伯爵的责难，就吩咐备马，骑马逃去了。第二天，这件事在全区传开了，两个城堡周

围的居民哀悼这一对情人的惨死。把他们的尸体收拾在一起，合葬在爵士夫人的小礼拜

堂里。在他们的坟墓上，刻下了诗行，记载着他们的姓名，他们的恋爱和惨死。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                         

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]