Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第四日7
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:54:29 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第四日7

发信站: 未名空间 (Sat Oct 31 17:37:15 1998), 转信

故事第七            

西蒙娜和巴斯基常有园中谈情，巴斯基诺用一片鼠尾草叶擦牙，突然倒毙。酉蒙娜因谋

杀嫌疑而被捕；为了向法官表明，她也用鼠尾草叶擦牙，结果也当场身死。

潘菲洛讲完故事，国王对于安德莱乌拉所遭遇的痛苦毫不动情，只看着爱米莉亚，示意

她接下去讲一个故事。她不敢怠慢，立即说道：

亲爱的朋友们，听了潘菲洛的故事叫我想起一个故事来，虽然情节全不相同，但是在花

园里失去爱人，却跟安德莱乌拉有些相似。她也象安德莱乌拉一样给捉去见官，但她并

不是靠了自己的坚贞、和家里的势力而得到释放，她是突然当场死去，就这样摆脱了法

庭的审讯。我们前一阵谈到，爱神固然常常访问亭台楼阁，不过对于茅屋陋室也并不是

拒绝降临。恋爱同样地在富人和穷人面前显示威力，叫他们全得向他低头。我这故事即

使不能充分发挥这个见解，至少在这点上作了部分说明。要讲这故事，我们不得不回到

自己的城市来，因为我们今天讲来讲去，都讲的是世界各地的故事。

不久以前，佛罗伦萨城内有一个姑娘，名叫西蒙娜，虽然是小户人家的女儿，却也长得

楚楚动人。她家境贫困，不得不靠着纺织羊毛糊口度日，不过她的感情并不贫乏，爱情

早就跃跃欲试，准备闯进她的心房了。恰巧有一个后生，叫做巴斯基诺，家境和她相仿

，常按照他的主人——一个羊毛商的吩咐，把羊毛送到她家来交给她纺织。这个后生待

人接物，很忠厚诚恳，所以竟打动了她的情意。她也不敢存着什么非分的想头，只是坐

在纺车前做工的时候，却不由得长吁短叹，吐出象火一般热的气息来，为的是她纺织的

每一束羊毛线都是那个可爱的后生送来的。

再说那男的，他忽然变得特别巴结起来，唯恐主人的羊毛说不准会给女工织坏了，常到

她家来看着她纺织，其余的纺工家里，却又难得光临，好象主人的羊毛全归她一个人纺

织似的。

这样，一个常来，一个巴不得他来，日久熟了，他的胆子越来越大，她也渐渐摆脱了扭

怩和羞涩的心理，两人越来越亲密，也等不及谁来约谁幽会，大家都急于想首先开口。

日子一天天过去，他们俩的情感越来越成熟；有一天，巴斯基诺向西蒙娜表示，他多么

希望能约她一同到公园去游玩，因为在那里可以自由自在地谈心，免得被别人猜疑。西

蒙娜很高兴地答应了。

到了礼拜日，吃过早饭，她只对父亲说是要去多加圣加罗的节日，就带一个叫做拉纪娜

的女伴，一起赶到巴斯基诺所约定的公园里。他已和一个朋友先在那里等着，那位朋友

名叫葡契诺，但是大家都叫他做“斯特拉巴”。斯特拉巴和拉纪娜经过介绍后，彼此都

很中意，竟谈起恋爱来了。原来的一对情人舍下他们，另找一个幽静的地方谈心。

巴斯基诺和西蒙娜走到了花园的一角，那里有一丛茂盛可爱的鼠尾草，他们就坐在这灌

木丛底下谈了好一会情话，又商量要在这园里野餐。正这么说着的时候，巴斯基诺回过

身来，在鼠尾草上采了一片叶子，擦自己的牙齿和牙肉，说是饭后用这叶子擦牙，有清

洁牙齿的好处。他这样擦过之后，就继续谈着怎样把野餐安排起来；他还没说了几句，

就面色骤变，说不出话来，眼前一片天昏地黑，没有挣扎多少时候，就倒毙在地上了。

西蒙娜看见情人死了，急得放声痛哭，一边大声喊叫斯特拉巴和拉纪娜快来。他们急忙

奔来，只见巴斯基诺已倒毙在地上，周身肿胀，脸上身上全是黑斑，斯特拉巴突然大嚷

道：“啊，你这个恶毒的女人，是你把他毒死的！”

他这样大喊大闹，公园里的人听得了声响，都赶了来，看见巴斯基诺全身肿胀，已经死

了，又听见斯特拉巴一面悲悼死者，一面在指控西蒙娜，说她蓄意谋杀他的朋友。这时

候西蒙娜因为突然死了情人，又悲伤又心慌意乱，竟一句分辨的话都说不出来，大家因

此越发相信斯特拉巴所说的话了，就不顾她哭得伤心，将她一把拖走，扭送到官府。

法官听得犯了人命案子，又听取了斯特拉巴以及巴斯基诺的另外两个朋友的控告（他们

才只赶到，一个叫阿蒂夏托，一个叫马拉热伏），就立即把西蒙娜提来审问；问来问去

，法官觉得这不象是一件谋杀案子，西蒙娜也不象是一个行凶的人，又因为单听着她的

话，对于当时的情况难以了解清楚，就决定带着她亲自到出事的地点去调查一番。并验

看尸体。

到了园中，只见尸体还躺在那儿，浑身肿胀，象一只圆桶。法官也不免吃了一惊，就查

问她事情是怎样发生的。她走到鼠尾草旁边，把经过的种种情况全都对法官说了。为了

使他明白真情实况起见，她也象巴斯基诺那样，从鼠尾草上摘下一片叶子，来擦她的牙

齿。

斯特拉巴和阿蒂夏托以及其他一些朋友都在法官面前讥嘲她所说的完全是一派胡言，坚

决认为她就是杀人的凶犯，要求法官判她火刑。可怜那姑娘，她眼看情人突然死亡，已

经痛苦到极点，现在又听得斯特拉巴他们口口声声主张把她活活烧死，更惶恐得不得了

，一时里竟神志迷惆、目瞪口呆；紧接着，她也象她的情人一样，由于拿鼠尾草叶擦了

牙齿，突然倒地而死，在场目击的人都吓得张口结舌。

啊，幸福的人儿哪，你们的生命，你们的热烈的爱情，都结束在同一天里！要是你们的

灵魂一起到了一个地方，那就更幸福了！要是在那地方，也有着恋爱，而你们依然象在

人世一样，相亲相爱，那就幸福到极点了。可是照我们还苟活在世上的人看来，最幸福

无比的是，西蒙娜能够维护了自己的荣誉，不受斯特拉巴、阿蒂夏托和马拉热伏这班羊

毛工人、或者是这一类手艺匠的诋毁，再也不管他们的诬告，象她的情人一样突然死去

，让自己的灵魂追随她所心爱的灵魂而去了。

那法官以及所有在场的人，看到这回惨事，都震动得好久说不出话来。隔了半天，那法

官才定下神来，说道：“这丛鼠尾草分明是有毒的，不是普通的鼠尾草，应该把它砍了

，连根拔起，扔进火中烧化，免得以后别人再受它的毒害。”

法官吩咐之后，园丁当场把灌木砍倒、连根拔起。这么一来，那一对薄命的情人致死的

原因立刻明白了，原来在泥土里面正躲着一只硕大无比的瘌蛤蟆，大家料想一定是它吐

出的毒气沾染上了根须，使得这株鼠尾草充满了毒液，因此都不敢走近那头瘌蛤蟆，结

果就在那里用木柴团团打了一个篱笆，把鼠尾草和瘌蛤蟆围在里面，一起焚化了。案件

了结之后，斯特拉巴这一班人抬着巴斯基诺和西蒙娜的浑身肿胀的尸体来到圣保罗教堂

，合葬在那儿的坟地上，因为他们都是这个教区的居民。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                         

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]