Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第三日9
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:54:46 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第三日9

发信站: 未名空间 (Sat Oct 31 17:29:17 1998), 转信

故事第九            

芝莱特医好了法王的痼疾，请求国王把贝特朗伯爵赐给她做丈夫。伯爵娶她，并非自

愿，婚后不告而别，在他乡另外爱上一个少女，芝莱特赶到那儿，冒名顶替，和丈夫同

睡，养了一对双生儿。伯爵从此敬爱她，认她为妻。

劳丽达已经把故事讲完，第奥纽的特权又得尊重，女王知道接下来该由她自己讲一个故

事了，就不待臣下请求，和颜悦色地道：我们听过了劳丽达的故事，真觉得谁还能象她

那样讲得有声有色呢，幸亏她不是第一个讲，否则别人的故事都要黯然失色了；今天我

们还有一两个人没讲故事，只怕谁也不会津津有味地听着他们了。不过话虽然这样说，

我还是准备按照原来的命题，讲一个故事给大家听。

从前法国有一位贵族，名叫伊纳尔，是罗西雄地方的伯爵，只因为他身体衰弱多病，家

里常年请着一个医师，名叫热拉德·德·拿包纳。伯爵有一个独子，名叫贝特朗，长得

十分英俊可爱。他小时候，有个女孩子，常跟他一起玩儿，叫做芝莱特，就是那医师的

女儿。这女孩子年纪虽幼，却是情窦早开，竟私下爱上了贝特朗。伯爵死后，贝特朗承

袭父荫，前往巴黎侍候国王。

自从他一走，芝莱特在家里郁郁不欢；过了不久，她自己的父亲也去世了。她真希望她

有一个相巧的机会，可以到巴黎去找贝特朗；可是她家里别无亲人，又继承了一大笔财

产，所以受着严格的监护，她实在想不出有什么可以让她到巴黎去的借口。她已经长大

，到了可以出嫁的年龄，却仍旧钟情于贝特朗，她的亲戚来替她做媒，提了好多人家，

都被她一一谢绝，却又不肯明白说出她不肯嫁人的理由。

芝莱特听说贝特朗到了巴黎之后，出落得越发风流潇洒了，害得她更加朝夕思念，旧情

难忘。这时候，法国的国王胸部患了脓疮，治疗失当，变成瘘管，十分疼痛难受，经过

许多名医诊治，却都不见起色，病情反而越来越恶化了。到后来，国王也灰心绝望，回

绝了一切医师，再也不愿意乞灵于药石了。

芝莱特听得这个消息十分高兴，认为不但可以借这个机会，名正言顺地到巴黎去，而

且，如果国王的疾病正是她所设想的那一种，那么说不定她还有希望跟贝特朗结为夫妻

呢。原来她父亲生前，传了不少秘方给她，她现在就照着国王的症状，采集了几种草本

，配制成药粉，骑马上道，向巴黎进发了。

一到巴黎，她首先就打听贝特朗的下落，探望了他之后，这才去求见国王，请求国王准

她看看他的病症。国王看她是一个又年青又漂亮的姑娘，不忍拒绝，也就让她诊视患处

，她看了之后，越发有了把握，就说：

“陛下，如果你准许我替你看病的话，那么凭着天主的帮助。不出八天，我可以把病完

全医好，一点也不会叫你感到痛苦，或者觉得麻烦。”

国王听了她这话，觉得好笑，对自己说道：“连最高明的医师都束手无策，一个小姑娘

又懂得些什么呢？”所以他谢了她的好意，告诉她：他已经决定不听任何医师的话了。

那姑娘就说：

“陛下，你大概看我是一个年青的姑娘，不相信我会有什么本领吧，不过我要告诉你，

我所以能对症下药，并不是仗着自己精通医道，而是凭着天主的帮助，和家父的传授—

—家父名叫热拉德·德·拿包纳，生前是一个名医。”

国王听得她这么说，心想道：“这个姑娘莫非真是天主派遣来的？她既然自称在短期内

可以把我的病医好，又不会叫我吃什么苦。那么何不让她试一下呢？”这样决定之后，

他就向芝莱特说：“姑娘，给你这样一说，我倒想打消原来的主意，让你来医病，不过

，假如你结果不能把我医好，那时候你怎么说？”

“陛下，”她回答，“请你先派人把我看管起来，如果八天之内，我不能医好你的病，

那么你把我活活烧死好了。假使我医好了你，那时候你又赏些什么给我呢？”

“我看你好象还不曾嫁人，”国王说，“如果你能把我的病医好，那我替你体体面面地

配一门好亲事。”

“陛下，”那姑娘回答，“你肯替我作主配亲，我真是十分满意，不过我希望丈夫要由

我自己选择——不过决不选择你的王子，或者王室的后裔。”

国王立即答应了她的要求，于是芝莱特立即替他看病，不到规定的期限，果然把他的宿

疾医好了。国王觉得自己已经恢复健康，就说：

    “姑娘，我应该替你的亲事出力了。”

她就说：“那么。陛下，请你把贝特朗·德·罗西雄赐给我吧，我从小就钟情于他，直

到现在，我还是深深爱他。”

国王觉得把贝特朗给她做丈夫，这可得郑重考虑一下，不过他早已有话在先，不能背

信，就召那年青伯爵进宫来，对他说道：

“贝特朗，你现在已经成年了。也受了很好的训练，应该成家了，我现在替你选择一位

小姐给你做妻子，你将来带着她回到故乡去，治理那一个采邑吧。”

    “陛下，那位小姐是谁呢？”贝特朗问。

    “就是那一个替我医好恶疾的小姐。”国王说。

贝特朗当然认识她，新近还跟她见过一面，觉得她长得很美，但是嫌她出身低微，不能

跟他高攀，所以带着不屑的声气“陛下，你要我跟一个女郎中结婚吗？老天在上，我决

不要这种女人做我的太太！”

“那么，”国王说，“你难道要我对人失信吗？我答应过那位姑娘了，她医好我的病，

我就让她挑选一个丈夫作为对她的酬劳，她现在就要你娶他做妻子。”

“陛下，”贝特朗回答，“我是你的臣子，我所有的一切都归你支配，你也可以把我赐

给随便哪一个你所喜欢的人；不过我可以明白对你说，我对这样一门亲事，永远也不会

满意的。”

“不，”国王对他说，“你将来会满意的，那位小姐长得又美又聪明，又是那样一心爱

你；我包管你娶了她，比娶一位名门小姐，还要美满幸福呢。”

贝特朗不敢多说什么，国王就吩咐布置盛大的结婚典礼。到了那天，一对新人在国王面

前结了婚，但是那新郎实在出于无奈——他爱自己胜过爱他的新娘。婚礼刚完，他就向

国王告辞，说是要回到家里再和新娘圆房，说罢就上马而去了；其实他心里早有打算，

他并没有回转家乡，而是赶到土斯卡尼去了。到了那儿，他听说佛罗伦萨人正在跟西恩

那人交战，就决定加入佛罗伦萨的军队。那儿的人很优待他，派他做一名军官，带领一

队人马，还支给他一笔很高的饷银，这样，他就在军队里安顿下来。

新娘看见丈夫不别而行，心里好不难过，但是总希望眼前暂且忍耐一下，将来有一天他

会回心转意，重返家乡。她独自回到罗西雄，地方上的人士都很尊敬她，认她做伯爵夫

人。她来到邸宅之后，就着手整顿家务——原来这里长久缺少一个当家人，一切都弄得

杂乱无章，把产业都荒废了。靠了她勤勉从事，苦心规划，家事重新给安排得井井有条

，真是一个少有的贤良主妇。那班家臣和仆役看见伯爵夫人这样能干，个个心悦诚服，

都说伯爵把她丢下，实在太欠理了。

夫人把采地经管得有条不紊之后，就派两个骑士去向他报告，并迎接他回来；如果他是

由于她的关系而不愿回来，那么也不妨让她知道，她为了成全他的心愿，可以另找安身

的地方。不想贝特朗冷冷地说道：

“家里的事情，随她怎样打发吧，我可是决不回去找她，除非是——我这个戒指会套在

她的手指上，她的胞怀里会抱着我的亲生孩子。”

他那只戒指据说有避邪的功能，所以他非常珍爱，戴在手上，时刻不离。两个骑士觉得

这样两个条件分明是无从办到的，可是怎么也没法向他讨个情，只得回去见过夫人，把

话实说了。

夫人听到伯爵对她这样无理，难过极了，可是千思万想，觉得假如她果真能够依他，把

这两点办到，那么或许还可以叫她的丈夫回心转意。她决定了进行的方针之后，就把当

地重要的绅士和一些忠厚长者邀请了来，用悲戚委婉的声气告诉大家，她怎样真心爱着

伯爵，为了他怎样任劳任怨，结果伯爵又是怎样看待她。最后又说，她不愿伯爵永远流

放在外，而自己却占有他的产业；她宁可把这一生从此奉献给天主，去朝拜圣地，济贫

扶伤，好挽救自己的灵魂。她请求他们接管采地，并且派人去通知伯爵，说是她为了好

让他回来，已经出走，再也不回到罗西雄来了。

她讲到这里，大家听得一阵心酸，不禁掉下泪来，都再三挽留她，却是始终没法叫她打

消原来的主意。她向天主祷告，为他们祝福，随后收拾了许多钱财饰物，只带一个使女

和一个表妹，全都穿着香客的衣服，也不让人知道她们往哪儿去，就这样出发，晓行夜

宿，径直来到佛罗伦萨。

到了那里，她们就在一个善良的寡妇所开设的客店里住了下来，生活十分安静简单，象

是三个穷苦的香客似的。

伯爵夫人一心要打听丈夫的消息，事有凑巧，在她到达的第二天，贝特朗骑着马，带着

一队兵从客店门前经过，给她看见了，虽然她一眼就认出了他，却故意问女店主，那位

军爷是什么人。那个善良的女主人告诉她说：

“他是外国来的绅士，叫做贝特朗伯爵，人挺有风趣，而且彬彬有礼，城里的人都很喜

欢他，这会儿他正一股劲儿地爱着我们邻居的一位小姐呢。这位小姐也是名门出身，可

惜现在穷了；她真可以算得上一位最贞洁的小姐，只因为缺少陪嫁，所以到现在还没能

嫁人，和她的老太太住在一起，母女二人相依为命。那位老太太也是十分慈爱贤良，她

要是没有这位母亲的话，也许已经叫伯爵勾引上了。”

伯爵夫人把她所说的这些话记在心里，又把其中详细情形都一一打听明白，然后拿定了

主意如何去进行这件事。她问明了那位老太太的姓名住址，过了几天，就穿着香客的服

装，私下去访问她们，看见那母女二人，果然十分清苦。她先问候她们，然后说是有话

想跟老太太商量，不知是否方便。那老妇人听说有事，就站了起来，把她请进内室，一

同坐下。伯爵夫人首先说道：

“老太太，我想你的运气不怎么好，我呢，也是个苦命的人，不过要是你肯出一下力的

话，你就可以同时帮助了你自己又帮助了我。”

那老太太回答说，只要是正当的办法，她岂有不乐意替自己着想的道理。于是伯爵夫人

接下去说：

“我必须先得到你的誓言，要不然，我信任了你而你却欺骗我，结果只有把你我的希望

都断送了。”

“你尽管放心，有什么话对我说好了，”那位太太说，“我决会对你言而无信的。”

于是伯爵夫人把自己的身分告诉她，又把自己从小就恋爱着伯爵，以及后来的经过，源

源本本都讲了出来。老妇人听她说得十分恳切，加以这事她也略有所闻，所以深信不疑

，对她产生了同情。伯爵夫人把自己的遭遇诉说一番之后，接着又说：

“你看，我是多么不幸，要使我的丈夫回心转意，我先要做到那两件事，那又是多么困

难啊。我觉得除了你，再没有哪个可以助我一臂之力了，因为我听说伯爵——我那丈夫

——一心爱上了你的小姐，不知道是不是真有这回事？”

“夫人，”那老太太回答说，“我说不准伯爵是否爱上了我的女儿，不过看样子，他倒

的确是对她挺热情的。但是就算真有这么一回事吧，那我怎样才能帮助你达到你的目的

呢？”

“老太太，”伯爵夫人说，“这倒不用你费心；现在且先让我告诉你，假使你帮了我这

个忙，你会得到什么好处。我看你的小姐相貌这样美丽，论年龄也该找一个夫家了，她

现在所以还留在你身边，听人家说——也想必是因为家境清寒、缺少嫁妆的缘故吧。将

来你帮助了我，我也要报答你，准备送你一笔钱，让你可以把你的小姐体体面面地嫁出

去。”

那老太太本来手头很窘，听说有人愿意资助她，哪有不高兴的道理，不过她究竟是大户

人家出身，又说道：

“夫人，请你告诉我，我应该怎样替你出力，只要能够正大光明地办到，我一定乐于效

劳，至于说到报酬，以后你随意斟酌好了，我决不计较。”

伯爵夫人说：“你不妨托一个可靠的人去向伯爵传话，说是你的小姐愿意和他相好，只

怕他只是虚情假意；现在听说他有一只戒指，常戴在手上，是他最心爱的饰物，如果他

确是倾心相爱，那么请他先把那只戒指送给她，否则她怎么也不会相信他的。如果他听

了这话，真把戒指送来，那么你得把戒指交给我，随后你再托人去传话，说是你的小姐

约她晚上到她家去欢聚；就这样私下把他领到这儿来，让我冒充你的小姐跟他睡觉，但

愿凭着天主的恩宠，我因此怀了孕；这样，我手上戴着他的戒指，胸怀里抱着他的孩子

，我就可以叫他回到我身边来，从此不再做一对挂名夫妻了。假使真有这么一天，这一

切都要归功于你。”

老太太起初觉得这事有关她女儿的名誉，不好轻易答应下来；不过再一想，帮助一个贤

德的女人，使她的丈夫回心转意，夫妇和睦，也是一件好事。她相信伯爵夫人的动机是

纯正的，所以就答应下来了。过了几天，她照着伯爵夫人的指示，和伯爵取得了联系，

把他的戒指拿到了手（伯爵真有些舍不得把它送人呢），让伯爵夫人冒充她的女儿和他

睡觉，一切安排得周密妥贴。也许由于伯爵平素的渴望终于如愿，再由于天主有意要成

全她。在初欢的夜里她就受了孕，后来足月临盆，居然还是一胎二男呢。那位老太太设

法使伯爵夫人和她的丈夫幽会，非止一次，每次都布置得十分谨慎，不曾漏出一点风声

，所以伯爵始终以为他是和他所爱的人儿睡在一起，绝没想到是自己的妻子，到了第二

天清晨分别的时候，他常常拿些珍贵美丽的首饰送给她，伯爵夫人都小心地保存起来。

后来伯爵夫人发觉自己已怀了身孕，就不愿继续麻烦那老太太，向她说道：“老太太，

感谢天主和你的帮助，我的目的已经达到了，现在我应该怎样报答你才好？等了却了这

一件心事，我就要离开这儿了。”那意妇人听说她已经达到目的，表示十分高兴，又说

她做这事是为了成人之美，并非希望得到报酬。

“老太太，”伯爵夫人说，“你真是太好了。你要什么尽管说好了，这也谈不到报酬，

我只是尽我的一分心意罢了，况且别人有困难我也应当助一臂之力。”

那老妇人确实境况困难，只得勉强开口请求伯爵夫人给她一百个金镑，好替她的女儿添

置些嫁妆。伯爵夫人看见她这样不好意思，要求的数目又这样小，就给了她五百金镑，

另外还送了她许多贵重的首饰，也值到这么多钱。那老妇人真是喜出望外，再三道谢，

伯爵夫人于是向她告辞，回到客店去了。那老妇人恐怕伯爵以后再到她家来（或者派人

带信来），因此带着女儿到乡下一个亲戚家里暂住。不久，伯爵听到家臣的报告，伯爵

夫人已经出走，又经他们的一番劝说，就回到自己的庄园去了。

伯爵夫人听说伯爵已回返家乡，不胜欢喜，她自己仍留在佛罗伦萨等待分娩，后来一胎

二男，都酷象父亲。伯爵夫人小心抚养两个孩子，又过了一阵，觉得该是动身的时候了

，就离开佛罗伦萨，悄悄来到蒙贝叶，在那里耽搁下来，住了几天，不曾被人识破。于

是她向人打听伯爵的近况，知道在万圣节那天，伯爵将要在邸宅内举行盛大的酒会，宴

请当地的骑士和贵妇人。到了那天，她依然是香客装束，回到家中，登上大厅，正当是

宾主入席的时分。她也顾不得自己穿着一身粗衣陋服，抱着两个孩子，从人堆里挤了过

去，终于找到了伯爵，这时她百感交集，仆倒在伯爵的脚下，哭着说：

“我的夫君，我就是你那苦命的妻子，为了好让你回家来安居乐业，我情愿天涯海角，

到处飘零。我现在恳求你，看在天主的面上，遵守你上回叫两位骑士带给我的诺言吧，

因为你所提出的条件我都已办到了。看吧，我的怀里不止抱着你的一个儿子。而是抱着

两个呢。这里又是你的戒指。那么照你的诺言，现在你应该认我做你的妻子了吧。”

伯爵听见这番活，怔住了。他认出这果然是他的戒指，就是那两个孩子，他也看出跟自

己十分相似，不禁问道：“这是怎么一回事呢？”

伯爵夫人于是把经过的情形，从头至尾都说了出来，满堂的人听了她的叙述，无不惊

叹，伯爵知道她所说的都是真情实话，更是感动，觉得她的坚忍和智慧，真可钦佩；又

看到她给他养了这样一对可爱的婴儿，再说，自己当初确实跟他有言在先，现在那许多

男女宾客，又都一齐来相劝，他终于不再固执己见，把她从地上扶了起来，又搂她、又

吻她，承认她是合法的妻子，也承认了她怀里的婴儿是他的亲生孩子；于是请她换过装

束，恢复原来的身分，重新相见，在座的人，都尽情欢乐，酬酢的宴会变成了合欢的盛

宴，闹了几天，这才罢休。

地方上的臣民听见了这段事迹，也无不欢喜，传作美谈。从此以后，伯爵不但尊她为正

式配偶，而且始终非常爱她。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                         

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]