Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第一日7
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:54:50 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第一日7

发信站: 未名空间 (Tue Oct 27 14:41:16 1998), 转信

故事第七            

贝加密诺讲述一个“泼里马索和克伦尼院长”的故事，借题讽刺了一个贵族的近来的吝

啬作风。

爱米莉亚所讲的那个故事，加上她说话时那种可爱的表情，教大家以至女王都听得笑了

出来，并且一再称赏那位前所未见的“十字军”所说的挖苦话。笑声停下来之后，就轮

到菲洛特拉托继续讲故事了。他这样开始道：

高贵的小姐们，一个箭手射中了一个固定的目标，当然值得赞美；可是如果有什么突然

出现的东西、也能给他射个正着，那才叫了不起呢。教会里的修士，过着腐败堕落的生

活。那就是众矢之的，只要你高兴，你尽可以拿冷讥热讽的话头向教会射去，万无一失

。我很赞美那个好人，他叫裁判官下不了台，当场揭露了那班神父的假仁假义——他们

拿本该倒掉的、或者是喂猪的残渣去给穷人吃，美其名曰“救济”！不过听了这个故事

，我就想起一个更值得夸赞的人来，到现在要谈的就是这个人的事，他表面上是讲一个

有趣的故事，而骨子里却在借题发挥，拿故事中的人物的话来讽刺一个叫做坎·台拉·

史卡拉的大贵族，笑他不该无缘无故变得吝啬起来。

    自从腓特烈第二登位以来，在意大利的有权有势的贵族中，那坎·台拉·史卡拉

也好算得首屈一指的人物了。他在各方面都是命运的宠儿，名声早已传遍四海之内。有

一回，他本来打算在维洛那举行一个盛大的胜会。四面八方的人，尤其是一些献艺说唱

的人，都赶来了；却不知他为了什么缘故。又临时变卦，拿出少数一笔钱来，把这些人

全都打发回去。独有一个人留了下来，那人名叫贝加密诺，能说会道，不曾和他当面谈

过的人简直想象不出他那条舌头有多么灵巧。他既没有得到一点贴补，也没奉到打发他

走的命令，就逗留在维洛那，指望日后总还可以得到些补偿的机会。谁知坎大爷却自有

他的想头。认为不管拿什么东西赏给贝加密诺，还不如扔进火里好一些。所以既不当面

和他说明，也不托人转告，就这样一句话都没有给他。

一连几天过去，贝加密诺始终不见有人来找他、请教他，而他带着仆人和马匹寄宿在客

栈里、每天的开销却又少不了，因此十分焦虑。不过他还存着希望，留在那儿不走。他

的衣箱里藏着三件华贵的衣裳，那是贵族老爷们送给他、让他在他们的宴会上可以穿着

得漂亮些。店主来向他催讨房金，他就拿出一件袍子来抵账。他又住了一些日子，又只

得拿出第二件袍子来抵账。最后，他只有靠第三件袍子过日子了，这时候他打定主意，

能住多久就住多久，把希望寄托于万一，等到实在没有办法的时候，再动身不迟。

他就这么靠着第三件衣裳过日子。有一天，他面有忧色，碰到了坎大爷。这位老爷正在

用饭，看到了他，也并不是要他讲些什么开心的话给自己听听，而是存心要取笑他，说

道：

    “贝加密诺，你这样垂头丧气，是有什么心事吗？告诉我们是怎么一回事吧。”

听到这话，贝加密诺好象早已胸有成竹似的，就不加思索地讲了下面的一个故事，诉说

自己的境况：

“大爷，你一定知道泼里马索是一位精通拉丁文的学者，写起诗来，又快又好，再没有

第二个人能够及得到他。他的才名因此传了开来，尽管有许多人不曾见到他本人，却没

有一个人不知道他的名声的。

“有一次他逗留在巴黎。他很穷——他的一生总是很穷的，因为你有了学问，也得不到

有钱人的看重。他常听得人家谈到克伦尼修道院院长，据说在侍奉上帝的教会里，除了

教皇以外，就要算他的年收入最厚了。人家还说他的气派十分宏大，总是门庭大开，在

用饭的时候有谁来向他求食，他总是供应酒饭。泼里马索本是欢喜跟富而好礼的人相交

，听得这么说，就决定去见见这位院长，看他是怎样的宽洪大量。他就打听院长的住宅

离巴黎多远，人家告诉他院长现在正住在离巴黎二十来里远的一座住宅里。泼里马索心

想，如果他一清早就动身，那么是可以赶得上吃饭的时侯的。

“他向人问了路，可是却不见有谁朝着这个方向赶路，他唯恐走错了路，来到一个什么

地方，连食物都找不到，所以就准备了三只面包。以防万一，好在清水是到处都有的，

只要你不嫌它淡而无味。他把面包藏在怀里，就出发了，一路赶去，十分带劲，总算不

到午饭时分就来到了院长家里。

“他走了进去，不免东张西望，但见许多食桌已经放在那儿，厨房里和别的地方都在忙

着准备午饭，所以暗自想道：‘这位院长真是名不虚传，慷慨得很！’

“他这样待了一会儿，心里自有许多感想，吃饭的时候已经到了，宅里的总管就吩咐盛

水上来，让众人洗手；洗过手之后，大家就在食桌前坐了下来。泼里马索的座位恰巧靠

近房门口，院长就要从这门里出来，到餐厅用饭。

“大宅里有个规矩。不等院长在食桌前坐下来就不开饭，不论面包和酒、吃的喝的都不

端上来。所以一切都已准备好之后，总管就去请院长出来用饭。门已经替院长打开了，

他就要出来了，可是也是碰巧，他出来的时候，往外一望，就看到了泼里马索；院长不

认识他，只觉得那人穿着得好不褴褛；忽然之间，竟起了一个以前从未有过的吝啬的念

头来，跟自己说道：‘瞧，我倒款待起这种人来了！’于是他转过身来，叫人把门关上

，问左右的人，那个坐在门口食桌上的穷鬼是谁，可是大家都回说不认识这个人。

“泼里马索赶了半天的路，肚子早饿了，他又是向来不戒斋的，所以等了一会儿，看院

长还不出来，就从怀里掏出一个面包来吃了。那院长呢，在内室等了一会儿，叫人去看

看泼里马索走了没有。那侍从回来报告道：

    “‘没有走，老爷，他正在吃面包呢——大概他自己带来了一些面包。’

“院长就说：‘好吧，只要他自己有东西带来，让他吃吧，可是今天他别想吃我的东

西。’

“院长不想把泼里马索赶跑，却希望他自动离开，谁知他吃完了一个面包，看看院长还

不出来，就接着又吃第二个面包了，前去察看泼里马索动静的人把这回事也报告了院长

。

“后来，泼里马索吃完第二个面包。还是不见院长出来，他就又吃第三个面包了。这回

事也报告了院长；他就想道：

“‘唉，今天我怎么会有这种怪念头的？何苦这样鄙吝、这样看不起人呢？这是对谁

呢？这许多年来，只要有人来向我求食，我不问他是有身分还是没身分，有钱还是没钱

，是个商人还是个骗子，总是一切同仁、招待他们的。我亲眼看见过形形色色的流氓在

我的食桌上狼吞虎咽，可是从没起过象今天对那个人所起的念头啊。能叫我生吝啬的念

头的人，决不是个寻常的人，我把这个人当做流氓，其实一定是个大人物，因此我才会

不肯款待他。’

“于是他就询问这人是谁，探问之下，才知道原来是泼里马索(此人的名声院长早就听

得），而且是因为久仰院长好客，特地亲自来看看院长的气度到底怎样宏伟。这一下可

真叫院长发窘，就连忙向他谢罪，尽力款待他；宴罢之后，还送了一套华服给他，表示

敬意，又送了他一笔钱和一匹马，跟他说他要回去或是留在这里住几天，都听他自便。

泼里马索大为高兴。再三再四向院长道谢了之后、就回巴黎去了——来的时候是步行来

的，现在他可骑着马儿回去了。”

坎大爷原是个明白人，不用多说，一下子就听懂了贝加密诺话里的意思，因此笑着说

道：

“贝加密诺，你真善于说话，借了一个故事就把你所受的委屈、你的才艺、我的鄙吝、

以及你对我所怀的希望都表明了。说真的，我向来不是个吝啬的人，但是这一回对待你

，却刻薄起来了，不过我是准备拿你所给我的棍子、把我心里头的这个小气鬼赶跑的。

”

坎大爷果然替贝加密诺付清了房金，拿他自己的一套华服送给贝加密诺穿，还送了他金

钱和马儿，而且听他高兴，愿意留下来还是愿意回去。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                                                          

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]