Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第五日5
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:55:58 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第五日5

发信站: 未名空间 (Sat Oct 31 17:43:57 1998), 转信

故事第五            

吉岛托临终，将女儿托付给好友。后来姜诺与敏纳两个青年同时爱上了这位姑娘，引起

械斗。经过一段曲折，终于查明姜诺和她原是同胞兄妹，她遂嫁给敏纳为妻。

小姐们听了夜莺的故事，一个个都笑得前俯后仰，等到菲洛特拉托把故事讲完了，她们

还是笑个不住。女王等到大家笑完了，然后说道：

“你昨天的确使我们姐妹苦够了，今天可也叫我们笑够了，所以我们再也没有理由来埋

怨你。”说着，她就叫妮菲尔接下去讲，妮菲尔开始愉快地讲下面的故事：

既然菲洛特拉托讲的故事发生在罗马纳，我也来讲一个那地方的故事。从前凡诺城中住

着两个年老的伦巴第人，一个叫做吉岛托·达·克来蒙那，另一个叫做贾考明诺·达·

巴维亚。他们年青时经历过戎马生涯，在疆场上显过一番身手。吉岛托临终时既无儿子

，也没有可靠的亲友，膝下只有一个十岁模样的小女儿，无处可托，只得连同他的财产

，一并托付给贾考明诺。他把后事交代清楚以后，就与世长辞了。

贾考明诺教养这小女孩如同亲生女儿一般。他本住在费恩查城，只因那边连年征战，民

不聊生，所以才搬到凡诺城来暂住。如今那边情势已有好转，凡是愿意迁回的都可以迁

回，贾考明诺原是十分喜爱那个地方，所以收拾家产什物，带着这个小女孩，一同回到

那边去。

后来这女孩长大了，出落得十分美丽。可与全城任何姑娘比美。她不光是长得好看，而

且德性也好，教养也好，真是个十全十美的姑娘，因此城里许多后生都争着向她求婚，

其中有两位身价相仿佛的风流少年尤其爱她。彼此争风吃醋，怀恨不己。这两个人一个

叫做姜诺·狄·塞佛林诺，另一个叫做敏纳·狄·明哥。他们眼见这位姑娘已经到了十

五岁，都巴不得娶她为妻，怎奈他们的家长都不答应。既是不能正大光明地把她娶了来

，两人只有钩心斗角，另想办法把她弄到手。

贾考明诺家里有两个仆人，一个是个老太婆，另一个是个男佣人，名叫克里维罗，为人

谦和，颇重情义，姜诺和他很要好，后来看见时机已经成熟，便把满腹心事都说给他听

，求他多多帮忙成其好事，还答应他一旦事成，一定重重谢他。克里维罗当即对他说道

：

“我只有一点能够帮你的忙，那就是，等哪一天贾考明诺到别人家吃晚饭去了，我就设

法把你带到她那里去；因为我要是在她面前替你说几句好话，那她是怎么也不会听我的

。这办法你如果中意，那我可以答应替你办到，等见面以后，你自己觉得怎么着好就怎

么做吧。”

    姜诺说，那是再好也没有了，双方就此一言为定。

再说敏纳那边，也同时买通了贾考明诺家的女佣人，托她捎了好几次信给小姐，打动了

小姐的心，答应等哪一天晚上贾考明诺出去了，把敏纳带进来幽会。

过了不久，克里维罗想了一个办法，让贾考明诺到朋友家里吃晚饭去，一面立即将这消

息告诉姜诺，叫他到时候就来，门开在那里等他，看他的信号进屋。女佣人对这一切都

不知情，但知老爷今天要出去吃晚饭，就立刻通知敏纳，叫他晚上在附近等着，看她的

信号进屋。

到了晚上，这两个情敌互不知情，只是彼此存着戒心，各人带着三四个随从，拿了刀

枪，准备把这位姑娘弄到手。敏纳的一伙人就驻在小姐隔留的一个朋友家里，姜诺和他

的朋友驻守的地方，离开这座屋子稍微远一些。

这时在那位小姐家里，贾考明诺一走。两个男女佣人立即想办法把对方打发走。男的

说：

    “你怎么还不睡觉去？为什么要在这屋子四周转来转去？”

    女的说：“你为什么不去接老爷？你晚饭也吃过了，还待在这里干什么？”

两人就这样你要打发我走，我要打发你走，彼此争执不下。克里维罗看看跟姜诺约定的

时间已经到了，心里想道：“我何必把这个老太婆放在心上？要是她不肯安分，只落得

自讨苦吃。”于是他就打了信号。开了门，姜诺连忙带着两个朋友走进屋来，在客厅里

遇到小姐，竟把她抱了就走。小姐竭力挣扎，大声叫喊。不料那个女拥人，也是同样做

法，打了个信号给敏纳一伙人，他们马上一涌而来。走到屋跟前，只见姑娘已被拖到门

口，他们便一个个抽刀拔剑，大声吆喝：

“坏蛋：你们莫不是在找死？不许这样无法无天！你们好大的胆子，竟敢这样行凶！”

说着，他们就向对方猛砍过去。街坊邻舍听到这一片叫嚷，都打着火把，带着武器赶

来。大家都责备姜诺无理，帮着敏纳说话。双方争执了好久，敏纳终于把那位小姐从情

敌手下抢救出来，送回家去。正在闹得厉害，巡丁赶来，当场逮捕了好多人，姜诺、敏

纳和克里维罗等都给押进监狱，一场风波到此暂告平静。贾考明诺回得家来，见了这般

光景，好不气恼，便追问究竟，但看到姑娘安然无恙，才又心平气和，决定赶快把她嫁

出去，免得再惹祸。

第二天早晨，两位后生的家长听到这项消息，唯恐贾考明诺提出控告，使得他们的子弟

在监狱里受苦，便来到贾考明诺家里，说尽好话，求他原谅他们年幼无知，冲撞了他，

请他看大人的面上。不要计较，随便他提出什么赔偿，不论是要他们还是要他们的子弟

赔，都好，他们无不照办。贾考明诺是个饱经风霜、深有见识的人，马上回答道：

“诸位先生，即使我现在身在故乡，我跟诸位也要讲交情，决不会做出任何对不起诸位

的事来。何况我正在贵乡作客，对于这件事就尤其要同从诸位的心意。讲起这件事来，

你们并没有得罪我，而是对不起你们自己。要知道，大家都认为这位姑娘是克莱蒙那人

或是巴维亚人，其实她是费恩查本地的人。无论是我还是她自己。甚至连那位临终把她

托付给我的老人，都不知道她究竟是谁家的女儿。所以诸位无论叫我怎么办，我也只有

依从你们。”

诸位绅士听了他的话，都很纳罕。他们感谢了他的宽宏大量，又请问这位姑娘是怎样归

他收养的，又问他怎么知道她是费思查人。他说：

“我有个朋友，也是个疆场上的战友，名叫吉岛托·达·克来蒙那，临终时对我说，当

年本城被腓特烈皇帝占领，士兵在城中到处劫掠，他和他的士兵兄弟们走进一幢屋子，

看见里面堆满了财物，都是这家人家扔下不要的。人都逃光了，只剩下一个两岁的女孩

，看见吉岛托走上楼来，便叫他‘爸爸’。他动了怜悯之心就带了这小女孩和屋子里的

财物，去到凡诺。他临终时把这女孩儿交给我，关照我到时候就把她出嫁，凡是她的财

物都给她作陪嫁。她现在已经到了出嫁的年龄，我还没有替她找到一个可以托付终身的

人。我非常乐意把她早些嫁出去，免得再发生昨天晚上那种事情。”

到场的人里面有个名叫吉格勒明诺·达·梅地契那的，当年费恩查城遭劫时，他是和吉

岛托在一起的，知道吉岛托抢劫的是哪一家人家，而且那个被劫的人现在也在场，他就

走到那人跟前，说道：

    “白那布丘，你听见贾考明诺的话没有？”

白那布丘回答道：“听见了，我正回想这件事情。记得在那个兵荒马乱的年头，我确是

丢了一个小女孩，年纪跟贾考明诺说的正相符合。”

吉格勒明诺说：“那一定就是这个姑娘了。我曾有一度和他在一起，听他说过他劫掠的

地点，因此知道他那次抢的就是你家。你再想一想，那女孩几身上有没有什么特别的标

志，可以把她认出来。你当然希望找到失踪的女儿吧。”

白那布丘沉思了一会儿，于是记起了那女孩儿左耳的上方有一个十字形状的伤疤，那是

因为在遭劫以前，她生了个疮，开刀留下的。这时他看看贾考明诺还没有走开，便心急

慌忙地去到他跟前，要求贾考明诺带他到房里去看看那位小姐。贾考明诺立即表示同意

，把他带到房里，叫小姐出来相见。白那布丘的眼睛一落到她脸上，就好象看到了自己

那位风韵未减的妻子。不过他还是不大放心，就请求贾考明诺允许他把她左边耳朵上的

头发掠开一点，贾考明诺表示同意。他这才走到那个羞答答的姑娘跟前，用右手掠开她

的头发，果然看见一个十字形状的伤疤。他这才断定她确实就是自己的亲生女儿，不由

得一阵心酸，哭了起来，伸手要抱她，姑娘不肯，他就转过身去对贾考明诺说道：

“老兄，她是我的亲生女儿。当年吉岛托抢劫的就是我的家。事出突然，我们夫妇一时

慌忙，忘记把她带走。我的屋子就在当天被烧毁了，我们一直都以为她给烧死了呢。”

姑娘听了这一番话。又看看他是位老人家，方才深信不疑。她受到一阵说不出的天性的

感动，让他紧紧地拥抱，和他一块儿伤心地痛哭起来。白那布丘立即把她的母亲、兄弟

姐妹以及其他亲人等都找了来，向他们讲明了这一切的经过。等大家一个个跟她拥抱之

后，他这才欢天喜地地把她接回家去，连贾考明诺都十分满意。

且说本城的市长也是个贤明人士，听见了这件事情，又听说关在监牢里的姜诺就是白那

布丘的儿子，也即这位小姐的哥哥，便把他从轻发落，与敏纳、克里维罗以及其他牵连

在本案的一应在押人员，一起释放。此外，他并且为这事去和白那布丘、贾考明诺商量

，使两位青年言归于好，又亲自做媒把那位姑娘阿涅莎许配给敏纳为妻，叫敏纳一家人

都高兴到极点。敏纳自己自然得意非凡，办了十分体面的喜筵。把姑娘接回家来成亲，

与她和睦幸福地生活了一辈子。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                         

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]