Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第三日7
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:56:18 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第三日7

发信站: 未名空间 (Sat Oct 31 17:29:11 1998), 转信

故事第七            

台达尔多情场失意，离开故乡，隔了七年，乔装成一个香客，回来和过去的情妇相见，

指责她薄情。情妇的丈夫这时蒙了不白之冤，将处极刑，台达尔多把他搭救出来，同时

跟情妇重修旧好。

大家听完了菲亚美达的故事，都赞美她讲得真好，女王不多耽搁时光，随即就叫爱米莉

亚接着讲下去。她这样开言道：

方才两位讲的都是别地方的事迹，现在我又要把话题收回到我们这个城市来了。我要讲

给你们听，一个本地人士怎样跟他的情妇分了手，后来又怎样跟她重修旧好。

从前在我们佛罗伦萨城里，住着一位公子哥儿，名叫台达尔多·爱里赛。他热恋着阿多

勃兰第·帕莱米尼的太太爱美莉娜。论他的人品风采，无一不好，合该消受这分艳福。

可是命运弄人，偏要叫他遭受那相思的痛苦；爱美莉娜跟他相好了一阵以后，却无事无

端地变了卦，跟他断绝往来，非但他托人去传话，她一概不理，就连他本人想去见她一

面都不到；他因此十分痛苦；还亏得她太太的关系，一向十分秘密，所以人家只看见他

郁郁不欢，却不知道他的心病在哪里。

他觉得自己实在没有做下什么对不起他情人的事，所以想尽方法，要和她言归于好；谁

想一切都是白费心机，最后，绝了望，决定离开故乡，免得让那个害苦他的女人看见他

这副憔悴的光景，暗中称快。他收齐了所有的现款，十分秘密地动了身；除了只对他一

个心腹之交谈起这事外，在其他亲友面前，一字都未提及。

他来到了安康纳，改名为腓力·第·桑洛台秀，在那里结识了一个有钱的商人，帮他办

一点事，就上了他的船，跟他一起到塞浦路斯岛经商去了。他做事勤勉稳重，商人很是

赏识，不但给了他优厚的薪水，还叫他做自己的合伙人，把大部分的商业事务交托他管

理。他这样尽心尽力勤勤恳恳，做了几年买卖，居然积了不少钱，也成为一个知名的富

商了。

他在忙着筹划经营的时候，依然不免时常要想起他那狠心的情人来。他那失恋的创伤始

终没有平复，还是渴望着和他的情人再见一面。但是凭着他那坚强的意志——这七年来

，他一直压制着那儿女私情。可是有一天，他在塞浦路斯街上听见有人唱着他从前为他

情人所编的一支歌曲，那歌词就是形容当初他和他的情人两人你恩我爱、如鱼得水的情

景。他听了这歌，觉得她不会忘了旧情，因此不觉死灰复燃，再也按捺不住，一心只想

和她再见一面；于是决定回佛罗伦萨去。

他把事务料理清楚以后，带了一个仆人，先到安康纳，把全部财产收拾在一起，托他的

一个合伙人寄运到佛罗伦萨，存放在合伙人的朋友那儿。他自己扮做一个朝拜圣地回来

的香客，带着仆人，悄悄动身，来到佛罗伦萨，投宿在一家小客店里。这客店是兄弟俩

开的，就在他情人家的附近。

有了安身的地方，他第一件事就是走到他情人的宅子跟前，希望能见到她一面。不料他

一到那里，只见窗子门户全部关得紧紧的，叫他吃了一惊，还道她已经死了，或者搬家

了。他这么猜疑不定，走到自己的兄弟的宅子那儿，不料又看见他的四个亲兄弟。全都

穿着丧服，站在门前。这更叫他惊奇了；他知道自己七年飘泊在外，相貌习惯都换了个

样儿，不容易被人认出，就走到一个鞋匠跟前，向他打听这几个人为什么都穿上丧股。

鞋匠回他道：

“那几个人穿着丧服，是因为他们有个兄弟一向在外，名叫台达尔多，在将近两星期之

前，给人谋杀了。听说他们已向法庭控诉阿多勃兰第·帕莱米尼，说他就是杀人的凶手

，因此官府已把他收禁在狱中。原来这个兄弟从前跟他的女人有过私情，这次乔装回来

，要跟她相会，竟叫那个男人杀了。”

台达尔多听了这话，更诧异了，他想，一定有谁跟他的面貌十分相象，竟给人误认了；

阿多勃兰第无辜受屈，他也很替他难过。他又从鞋匠那儿得知他的情人依然健在。这时

天色将黑，他满腹疑虑，回到客店，跟仆人两个吃过晚饭，就回房睡觉——他那一间客

房，几乎在整幢房子的顶端。也不知道他因为心事重重，还是因为床铺不舒服，还是他

这一顿晚饭没吃饱，竟是半夜没有入睡。正在这样辗转不寐的时候，他似乎听见有人从

屋顶上爬下来，接着就从门缝里看见一线灯光。他爬起床来，悄悄走到门边，从门缝里

向外张望，只见一个漂漂亮亮的姑娘，举着灯火，接着，有三个男人从屋顶上陆续下来

，都来到她身边，彼此打了个招呼。只听得其中一个男人向她说道：

“谢天谢地，我们从此太平无事了，台达尔多的几个兄弟已经跟阿多勃兰第当庭对质，

证明是他谋杀了台达尔多，他已经认了罪，连判决书都下来了。不过，我们还得小心，

不能把风声走漏出去，万一让人家得知了真情实况，那我们的生命就跟阿多勃兰第一样

的危险了。”

那姑娘听得他们这么说，似乎很是高兴；接着，那几个男人就各自下楼睡觉去了。

台达尔多在房里听得这些话，可吃惊不小。他想，事情糟透了，真是一笔糊涂账——他

自己的兄弟拿别人的尸体来哭泣埋葬；无罪的好人，蒙了不白之冤，被判处死刑，再说

，那法律又是多么盲目、残酷；那班统治人民的官吏，哪里在审查案情，只是黑白不分

，作威作福，居然还自以为是一个大公无私的执法者，天主的使臣；其实只是罪恶和魔

鬼的代理人罢了。他继而又转念，该想个什么办法来营救阿多勃兰第才好；他定下了进

行的步骤。

第二天早晨，起身之后，他叫仆人守在客店里，自己来到他情人家的门前，大门刚开

着，他觉得正是时候，就径自走了进去，只见他的情人正独坐在楼下的一间小屋子里哀

哭，这副凄楚光景，几乎叫他也陪着流下泪来。于是他走上前去，向她说：

    “夫人，别难过了，你的大难就要过去了。”

那女人听见有人说话，就抬起头来，泪汪汪地说：“好人儿，你大概是一位外地来的香

客吧；你知道我的遭遇是凶是吉？”

“夫人，”台达尔多回她道，“我刚从君士坦丁堡来，是奉了天主的派遣，要把你的眼

泪变成欢乐，要把你的丈夫从死亡里救出来。”

她说：“如果你刚从君士但丁堡来，你怎么会知道我是谁，我的丈夫又是谁呢？”

于是那位香客就把阿多勃兰筹遭难的经过源源本本地说出来，还说出了她的名字，她结

婚了几年，以及他所知道的种种有关她的事情。那女人听他说得句句确实，惊奇极了，

把他当做了一位先知，跪倒在他的脚下，用天主的名义恳求他赶快搭救她的丈夫，否则

，只怕来不及了。台达尔多只装作是个圣洁的人，说道：

“夫人，请起来，别哭了吧，听好我怎么对你说，这些话你可千万不能对别人讲。天主

向我启示过，你这次遭遇大难，是因为你过去有了罪孽，所以天主降下这场灾祸，叫你

洗涤一部分罪孽，而且要你悔过自新，尽力补救过去的错误，否则的话，只怕你还要遭

遇到更大的不幸呢。”

“先生，”那女人说，“我过去犯了不少罪孽，天主要我赎罪补过，不知我首先应该从

哪一桩着手才好。”

“夫人，”那个香客回答道，“说到那一桩罪恶，我知道得很清楚，用不着再问你什

么，可是我要你自己说出来，这样可以叫你更觉得悔恨。闲话少说，请你告诉我，你可

记得你有过一个情人吗？”

那女人给他这样一问，怔住了，她原以为当时这回事十分秘密，没有一个人得知，仅仅

在台达尔多被人谋害，尸体下葬的时候，一两个知道她那一段隐私的朋友，说话中间，

偶然漏了些口风，外界才有一点风声罢了。她深探地叹了一口气，说：

“我看天主已经把人类的秘密全都对你揭露了，对你也不必再有什么隐瞒了吧。我年青

的时候，的确火热地爱过一个不幸的青年，不想他会遭到惨死，我的丈夫又给捉去抵他

的命。我听到他的死讯，心里好不难过，曾经痛哭了好几场。当初他离开故乡以前，我

曾经对他冷酷无情，可是，不管我跟他分离了这么多年，不管他已死于非命，我心坎里

还是摆不脱他这个人。”

香客说：“你爱的不是那个死去的不幸青年，你爱的是台达尔多——不过暂且不谈这个

吧，我问你，你为什么要跟他断绝往来，他可有什么对你不起的地方？”

“不。”她回答道，“他从来没有什么地方对我不起，我后来不理睬他，是因为听信了

一个倒楣的神父的胡说八道。我向他做忏悔，供出了我跟台达尔多的私情；他就咆哮如

雷，大声叱骂，我现在回想起来，还觉得心惊胆怕。他对我说，如果我不赶紧回头，我

就会给打入深而又深的地狱深处，永远给魔鬼咬，给烈火烧，把我吓得再不敢跟我那情

人见面了，为了跟他从此断绝来往，他写信来也好，托人来也好，我一概不许进我的门

。我怕他受了这打击，绝了望，因此离开了故乡；否则，只要他再坚持一段时期，那么

，我看到他的生命就象白雪在阳光下那样慢慢消融，我再也硬不起这心肠来，到头来一

定会向他屈服的，因为我再没有其他的欲念比对他的爱情更强烈的了。”

“夫人，”那香客说，“叫你现在感到那样痛苦的，不是旁的罪孽。就是这一个罪孽

了。我知道台达尔多一定从没强迫过你，你爱他原是出于你的自愿，因为你从心坎里喜

欢他。后来他跟你幽会，两个人结下了私情，这不是他一个人的事，也有你的一份在内

。你对他说的话，你为他做的事，都流露出了一片柔情蜜意，他从前爱你十分，到了这

时光，就一万分地把你爱上。我知道你们的情形就是这样——假如真是这样的话，你怎

么可以翻脸无情，就此不理睬他了呢？象这一类事总得慎重地想一想呀，要是你害怕做

了这事，将来会后悔莫及，那么不如干脆不做的好。等他属于你、变做你的人儿的时候

，你也属于他、成为他的人儿了。在他还没属于你的时候，你尽可以爱怎么就怎么做，

因为这仅是你个人的事；可是等你跟他成了情人，你却忽然又要跟他一刀两断，这就是

你的不对了，因为你违反了他本人的意志，这就无异抢走了他最心爱的宝贝。

“现在，你应该知道，我自己是一个修士，所以把教会里的人完全看穿了。如果在别人

面前，我或者不能够随便说到教会里的事，不过对于你，我不妨把那班修士的底细跟你

彻底谈一谈，因为这对于你有好处，免得你一回上了当，以后还要上他们的当。

“从前，做神父的确实都是些圣洁善良的人；但是在目前，那班大模大样、自称为神父

的人，除了穿着一件长袍外，还有什么修士的气味呢；就连那件当作外表的长袍吧，也

已经有失体统了。从前神父所穿的长袍，都遵照教规，只用极粗劣的布料，尺寸都有限

制，只求蔽体，根本不讲究式样，表示他们轻视世俗的浮华。现在的神父可不同了，不

是触目耀眼的绫罗绸缎，他们就不穿上身，而且仿照大主教那种气派，把袍子做得又长

又大；他们穿着这种长袍，在教堂里、在广场中，好比一头孔雀似的洋洋自得，根本不

存一点羞耻心，这又跟世俗的子弟有什么两样？他们的行径又很象那渔夫；渔夫一心只

想把河里的鱼儿一网打尽，他们披着一件层层叠叠的外衣。布置下无数陷阱和圈套，也

是一心一意，只想迷惑那班天真的少女、寡妇以及愚夫愚妇，再也顾不到旁的责任了。

说得坦白些，他们并没真穿着神父的长袍，他们只是借这件黑袍子的光而已。

“再说，从前的神父是要拯救众生，现在的这班神父只知道金钱和女人，他们把地狱里

的阴森森的光景讲得有声有色，真是用尽心计去恫吓那班无知的人，叫他们相信人生的

罪孽只有捐献和做弥撒可以洗涤。他们对人宣扬这一套话，因为他们做神父，原不是为

了敬奉天主，只是出于卑鄙的动机罢了，他们贪吃懒做，要是不当神父就没有什么可当

的了；人们相信了他们的胡言乱语，害怕自己亡故的亲人在地狱里受苦，就一个个甘心

拿面包啊、美酒啊、金钱啊来孝敬他们。

“本来，舍施和祷告，的确可以洗涤人们的罪孽；可是，如果让那班出钱的人知道了这

些捐款是归谁受用的，那么只怕他们再也不会这样慷慨，或者宁可把钱扔到猪栏里去了

吧。只是这班神父看得很清楚，一块肥肉，分享的人愈少，吃得愈称心。所以他们没有

一个不是只想用叫嚣、用威胁、排斥别人，好独吞他们心目中的一块肥肉。他们谴责人

们心中的淫念，就为了把这班罪徒从女人身边吓跑，那娘儿们就好归他们自己受用；他

们谴责重利盘剥，和妄图不义之财，为的是让别人听信了这些话，害怕将来被打进地狱

、永劫不复，赶紧把那些不义之财交出来之后，他们就好拿去做更阔绰的衣裳，去贿赂

主教的职位，去添置种种财产。

“逢到他们的所作所为遭到别人指摘的时候，他们干脆回答你：‘照我所说的话做去

吧。别学我的榜样！’以为这样一来，哪怕天大的责任也可以推得一干二净了——倒象

是那羊群应该比牧羊人更坚强、要经得起诱惑似的！许多神父都知道，一般人听着他们

这样回答，不一定会懂得话里的意义。我们现在的这班神父就希望大家照他的话做去，

就是说，无非叫大家去填满他的钱袋，把你们的秘密都告诉给他听，要你们禁欲，安心

忍耐，逆来顺受，决没有一句怨言——这些都很好，很冠冕堂皇；可是他们这样劝人为

善的动机何在呢？简单得很，有些事如果听任人们做去，他们自己就做不成了。

“谁不知道，要过那种只吃饭不做事的舒服日子，没有钱是不行的；但是如果你把所有

的钱全花在你自己的享受上，那么叫那班修道院里的修士又怎么样过他们的舒服日子呢

？要是大家现在跟女人谈情说爱，那么女人还轮得到他们去追求吗？如果你不讲仁爱，

受了侮辱不肯忍气吞声，那么他还敢上你的门、来腐化你的家庭吗？——不过我何必这

样不厌其烦地对你讲这许多事呢？这班神父总是这样给自己辩护：‘照我所说的话做去

吧，别学我的榜样！’总是在明智的人士面前认错认罪。如果他们没有信心避免一切邪

恶，过着圣洁的生活，那他们干吗不守在自己的老家里呢？如果他们真是一心要做一个

出家人，那么为什么不遵照《福音》里的圣训：‘基督以身作则，诲人不倦’做去呢？

但愿他们先管好了自己，再来管别人吧。”

“我亲眼看见过成千个神父都是些色中饿鬼，他们调戏、勾引民间的妇女，这还不算，

竟然还要诱奸那修女；而正是这班人，在礼拜堂的讲坛上声色俱厉地谴责这种行为。难

道我们应该听这种人的话，向他们请教吗？谁爱这么做。那是他们自己的事，不过他们

做得对不对，自有天主知道。

“我们姑且退一步说吧，就算那神父指责你滥用爱情、破坏婚姻的盟誓，说你犯了滔天

大罪，是不无理由的；那么夺去一个男人的命根子，那罪恶是不是更严重呢？你活活地

把他逼死了，或是把他放逐出去，叫他从此流落他乡，那么你是不是更加罪大恶极呢。

谁都不能说不是。一个女人和一个男人发生关系，就有不是的地方，也还是人情之常。

可是用抢劫的手段对付一个人，把他谋杀、把他放逐，这却是蓄意犯罪的行为呀。

“我已经跟你说过，你既然把你的心许给了台达尔多，却又忽然跟他断绝关系，这就无

异抢走了他的心上人；我现在更进一步说，就你而论，你实在等于杀害了他。你这么待

他冷酷，到后来直逼得他非自杀不可。根据法律的精神：促成罪行，跟一手造成罪行是

同样犯了罪的。你怎么能否认，他这七年来流浪在外，都是给你害的。这样看来，在这

三条款项中，不论你触犯了哪一项，你也已经犯了比跟他私下往来更重大的罪名。”

“让我们再来看看，台达尔多遭受你的遗弃，是不是他罪有应得呢？说真的，他是无辜

的。你自己也供认过，他爱你甚于爱他自己。他尊敬你，崇拜你，赞美你，只要一有私

下亲近你的机会，就向你吐露他的痴情，天下还有哪个女人受到她情人这么崇拜的？他

把他的名誉、自由、以及所有的一切全奉献给你了。难道他不是一个高贵的青年？难道

在全城的小伙子中他算不得漂亮？还是他修养欠缺、才华不够。算不得一个优秀的青年

？他不是博得大家的爱戴和好感吗？他不是到处受欢迎吗？你大概不会否认我这些话吧

。”

“那么你怎么可以听信了那愚蠢的、小心眼儿的神父的话，对他翻脸无情呢？一个女

人，怎么可以瞧不起男人，对他们冷若冰霜？这是多大的错误啊。女人家必须记得自己

的地位，认识到天主拿最高贵的德性赋与了男子，使他超越了世上的一切生命；那么一

个女人受到男人的爱慕时，她应该感到骄傲，热烈地爱他，体贴入微地讨他喜欢，这样

，女人才会永远被人爱着。可是你受了那个神父的教唆，是怎样对待你的情人呢，那你

自己也很明白了。那个喝酒吃肉的神父教你这么做，一定是别有用心，他想把别人从你

的身边赶走，然后自己取而代之。

公正的天主，他赏罚分明，丝毫不爽，决不能容忍你的罪过而不加惩罚。你从前毫无理

由跟台达尔多断绝往来，现在你的丈夫就同样地毫无罪过，却给捉去抵台达尔多的命，

你自己也陷在痛苦里。所以如果你要想得救，你就必须答应——而且非做到不可——假

使将来有一天台达尔多流浪回来，你愿意跟他重修旧好，依旧爱他，珍重他，和他来往

，当初你还没糊里糊涂地听信那个神父的胡言乱语之前，怎样待他，将来还是愿意这样

待他。”

香客的一席话到这里结束。爱美莉娜一直用心听着，觉得句句有理，认为自己确实犯了

这桩罪孽，今天才会遭到这样的苦难，就说：

“天主的使者啊，我很明白你所说的都是真情实话，我从前一向把神父全都认作圣人，

现在听了你的譬解，才恍然大悟，看穿了这班神父的原形。我也坦白承认，我这样对待

台达尔多，真是错尽错绝。假如我还能够照着你的指示，设法补救，那我才高兴呢；可

是这怎么能够办到呢？台达尔多再也不会回到我这儿来了——他已经死了！既然是万难

办到的事，我又何必空许下什么心愿呢。”

“夫人，”那香客回答道，“天主已经给了我启示，台达尔多并没有死，他还活着，安

然无恙，缺少的只是你的爱怜。”

爱美莉娜说：“你想想你说的是什么话吧！我亲眼看见他的尸首横在我门口，身上给人

戳了几个窟窿。我把他抱在怀里，滚滚泪珠全掉在死人脸上，或许就因为这回事竟惹得

人家飞短流长吧。”

“夫人。”香客回答，“不管你怎么说，我向你保证，台达尔多还活着，只要你答应我

的要求，我相信你很快就会跟他相见。”

她就说：“我答应你，我但愿能够做到。假如我能看到我的丈夫无罪释放，台达尔多安

然无恙，那我真是再快乐也没有了！”

台达尔多觉得这时候应该表明自己的身分，也好安慰他的情人，叫她相信她的丈夫确然

是会逢凶化吉的，就说：“夫人，为了让你对你的丈夫放心起见，我有个秘密要告诉你

，你可千万不能泄露出来啊。”

爱美莉娜深深相信那位香客是个圣人，就把他带进一间密室，房里只有他们两人。台达

尔多于是从身边拿出一个戒指来给她看——这就是当初他们最后一晚聚会的时候，她送

给他的纪念品，——现在他就拿这一直珍藏着的戒指给她看，问道：“夫人，你认不认

识这样东西？”

爱美莉娜，一看见戒指，就认出来了，说道：“是的，先生，这是我从前送给台达尔多

的。”

那香客于是站起身来，随手摘下香客的帽子，脱下香客的粗布长袍，用佛罗伦萨的口音

说：“那么你认不认得我呢？”

爱美莉娜这时候才认出，在她面前的这个人原来就是台达尔多。她这一吓非同小可，就

象有人看见死鬼出现那样，哪儿还想到欢迎这位从塞浦路斯岛来的远客，简直就把他当

作从坟墓里出现的死鬼，吓得连逃都来不及呢。这时候，只听得台达尔多说：

“夫人，别害怕，我是你的台达尔多啊，我好好地活着，并没有死去，也不曾遭谁的杀

害。你和我的兄弟都认错人了。”

爱美莉娜听出他口音，半惊半疑，再把他仔细端详了一会儿，认出他果然是台达尔多；

就身不由主地扑在他的肩头，哭泣起来，吻着他说道：“我的好台达尔多，欢迎你回家

来！”

台达尔多也搂着她只顾亲吻，接着说：“夫人，现在还不是我们欢叙畅谈的时候，我必

须去设法使他们把阿多勃兰第好好儿地放还给你；我希望在明天晚上以前，能有好消息

给你——真的，我但愿今天就有好消息，如果是这样，我今晚再来看你，那时我就可以

把种种经过的情形，详详细细地跟你说一说了。”

他穿上香客的袍子，戴上香客的帽子，又跟他情人亲了一个吻，叫她不要难过，就告辞

了；不多一刻，已来到狱中。

这时候，阿多勃兰第在牢里正满腹愁思，觉得此生蒙了不白之冤，眼看就要受刑，要想

洗雪是很少可能了。台达尔多得到狱卒的许可，走进牢房，来到阿多勃兰第身边，只装

作一个安慰囚犯的修士，在他的身边坐下，说：“阿多勃兰第，我是你的一个朋友，天

主可怜你受了不白之冤，特地派我来救你。如果你尊敬天主，能容许我向你讨一个小小

的情，那么，你本来以为挨不过明天天黑，就要被判死刑，我保证，到那时候，你就会

听到无罪开释的宣告。”

“善良的人，”那囚犯说，“你既然热心救我，想必象你所说的，是我的一个朋友，尽

管我不认识你，也记不起来在什么地方看见过你。真的，我是蒙了不白之冤，眼看就要

被处死刑，或许我从前犯了什么罪孽，因此今天有了这报应也未可知。不过果真天主如

今对我发了慈悲，那么为了尊敬天主，我可以这样向你说：别说你向我讨一个小小的情

，就是要我忍受多大的牺牲，我也不会不答应。你有什么要向我求情，请你说出来好了

，只要我能逃出这场大难，我一定愿意照办。”

香客说：“我只要求你宽恕了台达尔多的四个兄弟，他们错把你当作杀害他们兄弟的凶

手，所以把你诬告了；如果他们来向你赔罪，你要把他们当作兄弟和朋友那样看待啊。

”

阿多勃兰第就说：“只有受过迫害的人，才渴望着复仇。知道复仇是一件多么痛快的

事。不过呢，为了祈求天主搭救我的苦难，我甘心原谅他们——现在就原谅他们。如果

我真能保全生命，逃出这一场灾祸，我一定遵照你的意旨做去，使你满意。”

香客听了很高兴，便不再多说，只叫他安心好了，不到明天傍晚时分，一定会让他听到

宣告释放的好消息。于是他离开监狱，直奔官府，私下来见主审的官员，说道：

“大人，我们逢到一件事，总喜欢追究个一清二楚，你们身居高位，听讼断狱当然更要

把案情弄个水落石出，使罪徒伏法。好人不会受到冤枉。我现在赶到这儿来，一则是为

了使大人的威名格外显扬，二则就是为了不让那不法之徒逍遥法外。大人早已知道，台

达尔多遭人谋杀，你以为凶手就是阿多勃兰第，所以把他抓了来，准备处以极刑，这实

在是冤枉到极点的；在今天半夜以前，我可以把真凶交到你手里，好证明我这话并非胡

说。”

那位审判官认为这是对阿多勃兰第性命有关的事，所以仔细听着香客的话，又跟他讨论

了一番，就依他的主意，在半夜时分把那开设饭店的两个主人和一个仆从，从床上抓起

来，这三人正自好睡，连挣扎都来不及挣扎一下。等来到公堂，经不起严刑威逼，这三

人就各自分别招供了，后来再又共同承认他们是杀害台达尔多的凶犯，不过当时并不知

道他的姓名。审判官问他们杀人的动机何在，回说是他们不在店里的时候，死者调戏他

们中一个的妻子，而且还想强奸她。

香客也在旁边听着，这时候就向审判官告退，悄悄来到他情人家中，这时她家里的人都

入睡了，只有她一人还在等待着。一半是为了盼望她丈夫逢凶化吉的好消息，一半也是

要跟她的台达尔多重修旧好。他来到房中喜气洋洋地招呼她道：

“我最亲爱的夫人，告诉你听，也好叫你高兴，你的丈夫明天准可以平安回家了。”

    为了让爱美莉娜更加放心，他又把自己那一整天的活动源源本本告诉了她。

对她说来，这真是双重喜事从天而降——她只道是已经死了的，为他放声悲悼过的台达

尔多，现在还好好活着，依然是她的情人；而她原以为她那无辜遭冤的丈夫，几天之内

就要被处死刑了——到那时候少不得又要痛哭一场，现在已经化险为夷，可以安然出狱

了——这时候，她直乐得心花怒放，天下还有哪个女人能比得上她呢？她亲亲热热地搂

着、吻着台达尔多，和他携手上床，前嫌尽释，旧梦重温，真是说不尽的恩爱和欢喜。

到天快亮时，台达尔多从床上起来，把他的计划告诉了情人，又一次叮嘱她要严守秘

密，于是穿起香客的服装，离了情人的家里，去料理阿多勃兰第的案子了。

天亮之后，官府经过研究，认为这件案子的真情实况已经彻底查明，立刻下令开释阿多

勃兰第；过不了几天，就把几个凶犯押至原来肇祸地点，一起斩决了。

阿多勃兰第得到释放，跟他的妻子和亲友重逢，自有一番欢天喜地的情景；他感激那位

香客的救命之恩，把他请到家中。悉心侍候。总求他多住几天，尤其是这家的主妇，心

里明白，因此更加殷勤。

过了几天，台达尔多觉得应该出面替他的兄弟和阿多勃兰第调解一番了，因为他听说他

的兄弟由于阿多勃兰第的无罪释放，很受到人们的讥讽，同时他们害怕报复，身边经常

带着武器。他请求阿多勃兰第履行从前许下的诺言。阿多勃兰第毫无难色地答应下来，

准备依着香客的话，在第二天设下一席丰盛的酒菜，把男亲女眷都请了来，招待那兄弟

四人和他们的妻子。香客又表示自愿立即去邀请那四个兄弟出席这和好的宴会。

香客的建议，阿多勃兰第无不听从，于是他随即去见他的四个兄弟，向他们讲解了一番

道理——无非是用金玉良言劝他们放宽心胸，向阿多勃兰第赔罪，请他不念旧恶。他们

随即答应了。台达尔多这才邀请他们明天各自带着太太到阿多勃兰第家去吃饭，他们知

道这是出于一片诚意，也答应了。

到了第二天午餐时分，台达尔多的四个兄弟，穿着黑色丧服，带了几个朋友，来到阿多

勃兰第家里——主人早已在等候了——就当着满堂宾客，投下武器，徒手向前，听候主

人发落，只求他能宽恕了他们得罪他的地方。阿多勃兰第挂着眼泪亲切地接待他们，一

一吻了他们，只用轻轻几句话就把事情带了过去，完全宽恕了他们。跟在他们后面的是

他们的妻子和姐妹，全都穿着灰色丧服，也由女主人爱美莉娜和她的女伴亲切地接进去

了。于是宾主入座，大开宴席，一切安排得尽善尽美。美中不足的就是席面上谈话很少

，显得过于冷清——原来台达尔多的亲属全都穿着丧服，怀着哀思，所以提不起欢乐的

情绪来。这时候，有人就不免抱怨那位香客，不该出主意举办这样一个宴会；台达尔多

心里也十分明白，等到大家在吃水果的时候，他觉得打破这片冷清局面的时机已到，就

站起身来说道：

“盛会难逢，大家应当欢乐一番，只可惜台达尔多不来，未免减了些兴致；其实他一直

在你们身边，只是大家不认得他罢了，我现在就来把他介绍给你们。”

说完之后。他就脱去香客的长饱和帽子，露出一身绿色绸衣，大家全都瞪着眼对他直

望，不胜惊奇，可一时里还是不敢相信他就是台达尔多。他看见大家一味猜疑，只得对

他们说了许多家事，以及他过去跟他们各个人的交往，又把他自己这几年来的经历大约

讲了一讲。他的兄弟和众人这才相信了，竟一齐拥上去抱着他，欢喜得眼泪都掉了下来

。在座的女客，不管是他的亲属还是陌生人，也都同样上前去跟他拥抱，惟独爱美莉娜

坐着不动，阿多勃兰第看见这情景，就问：

“怎么啦，爱美莉娜？别的女客都去向台达尔多欢迎问好，为什么你不去向他问好

呀？”

那女主人为了叫大家都听得见，故意提高了声音说道：“说到欢迎，这儿再没有第二个

人比我更欢迎他的了，因为在这许多人中间，是我欠得他的情最多——全靠他救了我丈

夫的性命。可是想到前一回，我们错把别人当作了台达尔多，哭了一场，竟招惹来了不

少蜚言流语，那么这一回我怎么能不再避些儿嫌疑呢？”

她丈夫说：“别说废括啦，你以为我会理睬这班人的造谣生事吗？单看台达尔多这样出

力搭救我的性命，就知道这班人是在嚼舌根，我怎么也不会相信的。快站起来，去拥抱

他吧。”

女主人巴不得有这个机会，就立即听从丈夫的命令，站了起来，和别的女人一样，上前

去跟他拥抱，热烈地表示欢迎。阿多勃兰第的宽大的气量，使得台达尔多的兄弟和在座

的男男女女都很满意，过去大家听了种种流言，心里不免疑神疑鬼，现在心境就开朗了

。每个人都慰问了台达尔多之后，他就亲自动手替他的兄弟扯破了黑色丧衣，又替他的

嫂子和姐妹扯破了素色丧衣，差人另外去拿衣服来。他们换过衣服之后，就唱歌的唱歌

。跳舞的跳舞，各自玩儿起来。这次宴会，开头冷冷清清，没想到收场的时候却是这样

热闹，这样兴高采烈。宴罢之后，大家兴犹未尽，又一起把台达尔多送回家中，那天晚

上，就在他家里用饭，十分欢乐，他们就这样一连在他家里吃喝了几天。

在最初几天，佛罗伦萨的人把台达尔多当作死人复活，看到他很有些害怕；还有好多

人，连他的兄弟也在内，心里总有点儿信不过来，怀疑他究竟是不是台达尔多，要不是

在一个偶然的场合，弄明白了遭害的人究竟是哪一个的话，只怕这个疑问一直要存在下

去呢。

事实是这样的：有一天，几个从隆尼基那来的步兵，打他们家的门前经过，看见了台达

尔多，立刻走上去招呼道：

    “你好啊，法齐乌罗！”

    台达尔多正跟他几个兄弟在一起，他回答道：“你们错认了人了吧。”

    对方听到他的声音，很是狼狈，连连请他原谅，说道：

“真的，两个人的面貌这样相似，真是少见。你真是太象我们队伍里的一个兄弟啦——

他叫做法齐乌罗，约莫在半个月前来到这儿，就此一无消息。本来我们看见你的衣服也

有些奇怪，因为他也跟我们一样，是当兵的，怎么会穿起象你这种衣裳来呢？”

台达尔多的哥哥听得这话，走上一步问他们，那个法齐乌罗穿的是什么衣服；他们所说

的衣服正和死人身上所穿的相同，再凑上别的一些事实，真相就大白了，给人谋杀的是

法齐乌罗，不是台达尔多，大家对于台达尔多所抱的怀疑也就消释了。

台达尔多发了财，回到家乡，对他的情人忠诚不渝，他的情人也从此不再跟他闹翻。他

们始终谨慎从事，享受着恋爱的幸福。但愿天主允许咱们享受咱们的幸福吧！

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                         

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]