Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第三日8
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:57:19 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第三日8

发信站: 未名空间 (Sat Oct 31 17:29:19 1998), 转信

故事第八            

院长爱上农民的妻子，用一杯药酒，使他人事不省，象死去一般。他给禁锢在地窖里，

醒来之后，还道自己在炼狱受罪。院长就跟他的老婆私下来往。后来那女的怀孕，才把

农民放回人世，做孩子的爸爸。

大家听完了爱米莉亚的长篇故事，一点些都不感到沉闷，只觉得象这样一个情节曲折的

故事，已经讲得很紧凑了；接下来，就轮到劳丽达，她得到女王的示意，就这样开言道

：

各位亲爱的姐姐，我现在要讲一个故事，虽然好多比我们方才听到的那个故事更近于虚

构，却是真人真事。我因为听见一个人死了，被人错认做另外一个人而哀悼埋葬，才想

起这个故事来的。现在我要讲给大家听，一个活人怎样给当做死人埋了，后来他本人和

他的左邻右舍又怎样相信他是死而复活，因此，一个本该受到谴责的罪徒，竟受到大家

的崇拜，变成了一个圣人。

在托斯卡尼城里有一所修道院（它到现在还存在着），也象我们通常看到的修道院一

样，设立在一个比较清静的地点。院长是由修士升任的，此人确是一个虔诚的出家人，

言语举止，都十分圣洁，只是有一样毛病，就是好色，亏得他行事十分机密，因此人家

做梦也想不到他还有这一手，始终把他看作一位清心寡欲的大圣人。

院长跟一个叫做费隆多的富裕的农场主很有交情，说起这人，头脑简单得出奇少见，院

长欢喜他的也就是这一点，觉得跟他开些玩笑，着实有趣；后来交往的日子久了，院长

发现费隆多家里供养着一个如花似玉的娇妻，竟堕入了情网，为她日思夜想，忘了寝食

。偏是那个费隆多尽管百事懵懂，一窍不通，惟独对于看守自己的老婆这一层却一点也

不糊涂，着实机灵，这真是难住了院长，险乎害得他心恢意懒。

不过院长究竟是一个聪明人，他费了不少口舌，终于劝得费隆多带着他那娇妻到修道院

的花园里来玩儿，他趁机就在花园里跟他们大谈其永生的幸福，以及从前许多善男信女

的嘉言懿行，一番话说得那位太太心悦诚服，当下要求向院长忏悔，费隆多只得答应了

。院长大喜，就把她带进密室，她先在院长的脚边坐定之后，然后说道：

“神父，如果天主给了我另外一个丈夫，或者是干脆不给我丈夫，那么我也许还容易接

受你的教诲，踏上永生的道路。我一想到费隆多是那样愚鲁无知，觉得自己好比是一个

寡妇，可我终究是有夫之妇了，他一天不死我就一天不能另外嫁人，他尽管一窍不通，

却偏是妒忌得要命，叫我一辈子守着他，一辈子活受罪。所以在我还没忏悔别的罪孽之

前，我怎么也得求求你，千万请你在这方面给我出个主意，因为要是这个问题得不到解

决，那么忏悔也罢，行善也罢，对我都没什么用处了。”

那院长听得她这些话，乐意极了，这分明是老天给他打开了方便之门，好让他如愿以

偿，就说道：“我的女儿啊，我完全相信你的话。象你这样一个温柔多情的姑娘，嫁给

一个傻里傻气的粗鲁丈夫。已经够受的了；再加他的妒忌心是那么重，这双重的苦痛叫

你怎么受得了？你说你在活受罪，我觉得你这话一点儿也不过分。不过要治他这个妒忌

的毛病，谈何容易，幸亏我有一个药方在这里，可说十分灵验，而且我还善于按照这个

医治妒忌的药方来调配，只是有个条件，我对你说的话，你要绝对保守秘密。”

“神父，”那个女人说，“你别担心，你叫我不要声张，我宁死也不会说出来的。不过

请教你，我们该怎样下手呢？”院长说：“我们要治好他，必须把他送到阴间的炼狱去

。”

    “但是一个活着的人怎么能到炼狱里去呢？”

“叫他先死去就得啦，”院长回答道，“那他就可以到炼狱里去了。等他在那儿苦苦忏

悔，受尽折磨，把他妒忌的本性洗涤得一干二净，那时我们会祷告天主，让他重又回到

人世来，天主会答应的。”

    那女的说：“那么我得做寡妇啦？”

“不错，”院长回答，“不过这也只是暂时的罢了，你千方不能就此另嫁他人，不然的

话，天主会生气的；等费隆多复活之后，你还得回到他那儿去，那时候，只怕他对你就

要更加妒忌了。”

她就说：“只要能治好他这个重病，免得我过着象囚犯般的生活，我就满意了。请照你

的意思做去吧。”

    “我一定做到，”院长说，“但是我给你出了大力，你拿什么来报答我呢？”

“神父，”那女的回答，“只要我力量办得到，你说什么我都可以答应你——不过象我

这样一个女人，能够替你这样一位大圣人做些什么呢？”

“夫人，”院长说，“我帮你的忙，你也一样可以帮我的忙呀——这就是说，我帮助你

得到人生的幸福和安慰，希望你也要做点好事，使我的生命得救。”

    她说：“要是这样的话，我是很高兴去做的。”

“那好极了，”院长接着说，“那么快把你那颗心、把你那个身子交给我，成全了我

吧，唉，我心里象火一样的烧，你真叫我想得好苦呀。”

那女的听他说出这等话来，怔住了，答道：“唉，神父，你这是说的什么话呀？我把你

当作一个圣人看待的啊。一个女人来到圣人跟前请求教诲，他也好提出这种要求吗？”

“我的心肝儿呀，”院长说，“你别奇怪，我还是做我的圣人，并不因为方才说了什么

话就打了折扣。因为归根说来，圣洁不圣洁要看你的灵魂，而我求你的事不过是肉体上

的罪过罢了。不过别去管这一套吧，一句话，谁教你长得这样风流妩媚，叫我一见魂销

，我不求你，又去求哪一个呢？你听我说，你应该引为得意呀，你可以在旁的女人面前

夸耀自己千中挑一的美貌，竟使得看惯了天仙玉女的圣人也为你动了情。再说，我虽然

是一个院长，可我也象别的男子汉一样，是一个人呀。我的年纪又没有老。我求你的这

件事，又并没叫你为难什么——照说，你应该求之不得呢。等费隆多进入炼狱、去洗涤

罪孽后，我夜里就来陪你，代替他来给你安慰。谁也不会知道这件事的，因为大家都象

你方才一样，把我看作圣人——也许还不止把我看作一位圣人呢。别拒绝天主赐给你的

恩惠吧，你如果是个聪明的女人，答应了我的要求，将来自有你不少的好处，这样好的

机会许许多多女人都求之不得呢。此外，我还有好些漂亮值钱的首饰，我谁都舍不得送

，只想送给你。救苦救难的好太太啊，我这样为你出力，你也帮帮我的忙吧！”

那女的只是低着头，心慌意乱，觉得这事答应不得，可又不知该怎样推托。那院长看她

听了他这番话。只是沉吟不语，觉得这娘儿的心已经有些被他说活了，便又接着说了好

些话来开导她，直到她终于红着脸儿答应了他的要求，这才罢休；但是她又说。要等她

男人下了炼狱之后，她才能从命。院长听了这话十分得意。就说：“这不难，不出几天

准把他送到那儿去受罪，你只消明天或是后天，想法叫他到我这儿来，我自有主意。”

说到这里，他从身边掏出一只十分精美的戒指，悄悄地替她套上了手指，然后放她回

去。那女的得了这件礼物，满心欢喜，有了一样竟还想第二样。她找到了她的伴侣，一

同回家，一路上把院长的圣德赞不绝口。

过了几天，费隆多果然来到修道院，院长一看见他，就决定把他送到炼狱去赎罪。这位

院长曾经从莱望的王公那儿，得到一种珍奇的药粉。据说这是当年“山中老人”常用来

叫人们灵魂出窍、跟天国往来的灵药。依照用量的多少，可以随意叫服药的人睡得时间

长些或者短些，绝无弊病，人们服了这药，就睡得跟死去一般无二。现在院长就拿出那

药粉，称好足够叫人熟睡三天的分量，溶在浊酒里，请费隆多到他房里来喝酒。费隆多

并不疑心，一大杯酒全喝了下去。过后，院长又把他带到外面走廊里去，那些修道士，

以及院长，照例逗着他说些傻话，让大家取笑。一会儿药性发作，费隆多突然瞌睡起来

，十分难熬，人还立在那儿，却已经支撑不住，睡熟了；再一会，人就倒下去了。

院长故意装得十分惊慌，连忙叫人解开他的衣裳，拿冷水来泼在他脸上，还施行了种种

急救的方法，好象他还道费隆多得了什么绞肠痧，或者什么急病，晕了过去，要把他救

回来似的。那些修士想尽办法，看见他总不醒来，摸摸他的脉搏，谁知早已停顿了，因

此认定他已断了气，就急忙派人去向他的妻子和亲戚报讯。他们立即都赶来了，免不得

伤心痛哭一阵。于是院长让他穿着本来的衣裳，把他葬在院内。那女的送葬回来，声明

她不愿抛下幼儿，但愿守寡，在家里教管孩子，这样，费窿多的家产也就归她掌管。

当天晚上，院长从床上悄悄爬起来，和他的一个心腹——刚从波伦亚来的修士，两人把

费隆多从墓穴里抬出来，移到一个不见天日的地窖里去——这里一向是当作土牢用的，

修士犯了规诫，就关在这里。现在他们把费隆多抬了来，剥去了他的衣服，给他换上一

身僧衣，把他放在稻草堆上，让他睡在那儿，慢慢醒来。那个波伦亚来的修士得了院长

的指示，就守在那里。这事外人一个不知。

第二天，院长带着几个修士去慰问那位太太，走进宅子，只见女主人穿着一身黑色丧

衣，正在那儿哭泣呢，院长照例安慰了她一番，趁机又提了一句她从前所答应的话。那

女人自从丈夫一死，就自由自在，再不受哪个拘束，这会儿又注意到院长的手指上套着

一只金光灿烂的戒指，就一口答应，约他当晚到她家里来。

到了晚上，院长特意穿着费隆多的衣服，由他的心腹修士陪着，到那位太太家里，和她

行乐，直至破晓，才回院中。此后那院长就经常晚出早归，干他的正经。这样黑夜里来

来往往，日子一久，难免不被乡人遇见，大家还道这是费隆多的阴魂不散，飘泊在外边

，忏悔他生前的罪孽呢。新鬼出现，这事就在乡里传开了，那班愚夫愚妇谈得有声有色

，故事也竟越来越离奇了。费隆多的女人自然也听到了这种种传闻，只有她才心里明白

这究竟是怎么一回事。

再说费隆多，他在地窖里苏醒过来以后，不知身在何处。正在惊异，那波伦亚修士大声

咆哮着来了，一把抓住他，举起棍子就没头没脑打下来。费隆多哭叫道：

    “我是在哪儿呀？我是在哪儿呀？”

    “你是在炼狱里！”那修士回答。

    “什么！”费隆多嚷道，“我已经死了吗？”

    “当然死了。”修士回答道。

费隆多想到自己，想到娇妻幼儿，一阵心痛，竟胡言乱语起来。过后，那修士给他拿了

一些吃喝的东西来。他嚷道：

    “什么：死人也吃东西吗？”

“不错，死人也吃东西，”那修士回答，“昨天有个女人，就是你的妻子，到礼拜堂来

给你的灵魂做弥撒，这些吃的东西都是她带来的，天主允许这些东西让你享用。”

“愿上帝保佑她活得称心如意吧，”费隆多说，“我生前待她很好，一夜到天亮都把她

搂在怀里吻着，有时候我兴头来了，也会跟她来一下子什么的。”

这时候他肚子实在饿了，就不管一切，吃喝起来。他尝一尝酒，觉得不是味儿，就嚷

道：

    “妈的，真该死！她为什么不拿靠墙那一桶里的酒给神父呢？”

他刚吃好，那修士又一把抓住他，举起方才那一根棍子，给他一顿好打。费隆多急得直

喊起来：

    “哎呀，为什么要这么打我呀？”

    修士回答说：“天主下了命令，每天要打你两次。”

    “我作了什么孽呀？”费隆多问。

    “因为你太会妒忌，”修士说，“你娶了当地最贤慧的女人，竟然还要妒忌！”

“唉！”费隆多说，“你说得对，她还是天下最可爱的女人呢，就是蜜糖也没有她那样

甜蜜哪。只恨我不知道天主是不欢喜男人妒忌的，我早知道的话，就决不会妒忌了。”

“你在阳间的时候，早应该知道这一点，那还来得及补救。将来有一天你回到阳间，切

切记住现在从我手里所受的这几下棍子，再也别妒忌了。”

    “什么？”费隆多嚷道，“人死了还能回到阳间去吗？”

    “是的，”修士回答，“只要上帝开恩。”

“哎呀，”费隆多嚷道。“如果我有一天能回到阳间去，我一定要做一个天下最好的丈

夫。我永远不打她、永远不会得罪她——除非是为了她今天早晨送给我这么坏的酒，还

有，为了她蜡烛不送一支来，害得我只能在黑暗里吃饭。”

    “不，”修士说，“她是送来好些蜡烛的，只是在做弥撒时全给点完了。”

“我想你说得很对，”费隆多说道，“如果让我回到阳间去，我一定随她爱怎样就怎

样。不过，请问这位看管我的大爷，你是什么人？”

那修士就说：“我也是一个死人，我是从撒丁尼亚岛来的，只因为我生前老是助长我主

人的妒忌心，所以天主罚我当这个差使，我要给你吃，给你喝，还要打你，直到天主把

你我另行发落。”

    费隆多就问：“这里除了你我两个人以外，就没有别人了吗？”

“嘿，”修士回答，“这儿的鬼魂成千上万呢，只是你看不见、听不到他们，他们也同

样没法看见你。”

    “我们跟自己的家乡离得多远呢？”费隆多问。

    “嘿，”对方回答道，“喂，远得一塌糊涂，十万八千里，算都算不清呢。”

“这样说来，”那庄稼汉接着说，“那真是太远啦，咱们准是不在这个世界上了。”

费隆多在那地窖里有吃，有喝，还有挨打、扯淡，不觉已过了十个月，在这段时期里，

院长一有机会就去探望他那个漂亮的太太，两人寻欢作乐，好比是一对活神仙。这事一

直瞒过外人的耳目，但是到后来终究出了毛病——那女的不幸怀孕了。她一发觉之后。

慌忙告诉院长，跟他共同商量一个办法，觉得只有赶紧把费隆多从炼狱里放出，叫他回

到阳间来，那么她就可以推说肚里的孩子是他的了。第二天晚上，院长走进禁锢着费隆

多的地窖里，故意压紧嗓子，对他说：

“费隆多，恭喜你！奉天主的命令，我们就要放你回阳间了，将来你的妻子还要在阳间

替你生一个儿子呢，这个孩子你应该给他取一个名字，叫做‘班尼迪克’，因为全靠你

那圣洁的院长，以及你那贤妻的祷告，又看在圣班尼迪克的面上，天主才赐给你这个恩

典的。”

费隆多听到这活，高兴得真是难出形容，说道：“我真高兴哪，但愿天主保佑我的老天

爷、保佑我的院长、保佑圣班尼迪克，保佑我那象蜜一样甜、象乳酪一样可口的老婆吧

！”

在下一次给费隆多酒喝的时候，院长又在酒里放进一剂药粉，教他沉睡了约莫四小时光

景，院长和那修士，乘他不知人事的时候，替他换上了自己的衣服，把他偷偷地抬到本

来埋葬他的坟墓里。

第二天清晨，费隆多醒过来了。从石棺的裂缝里，看见一丝光线——这还是他十个月以

来第一次得到光明呢。他相信自己已经活转来了，就大叫大嚷道：“让我出来啊！让我

出来啊！”一边嚷一边拚命用头去顶那棺盖，棺盖本没有合缝，经不住他几撞，就撞开

了。

这时候，修士们刚做好晨祷，听得声响，赶来一看，只见费隆多正从棺里爬出来，又听

出确是他的口音，他们给这样离奇的事儿吓坏了，拔脚就逃，直奔到院长跟前，向他报

告这件怪事，院长假装刚做好祷告，站起身来，说道：

“孩子们，别大惊小怪啦，拿着十字架和圣水，跟着我走吧，让我们看看万能的天主所

显示的奇迹吧。”这么说完，他往外就走。

这时候，费隆多已经从石棺里爬了出来，只因为十个月不见天日，面如土色，他一见院

长来到，就跑去跪在他脚边，嚷道：“神父，我得到天主的启示，知道多亏你的祷告，

圣班尼迪克的祷告，以及我那老婆的祷告，我才得从痛苦的炼狱里解放出来，转回人世

。但愿天主永远保佑你吧！”

院长说：“让我们赞美万能的主吧！我的儿子，既然天主放你回到阳间来，那么快回家

去安慰安慰你的妻子吧，可怜她，自从你一死，终日以泪洗面呢。从此以后，你得真心

真意做天主的朋友和奴仆啊。”

“神父，”费隆多回答说，“我知道了，等我一看见我那老婆，你瞧吧，我如果不搂住

她亲嘴才怪呢——我可真是爱她啊。”

他去后。院长在那许多修士面前，假装惊奇得不得了，认为是奇迹出现了，叫大家一齐

高唱起赞美歌第五十一篇来。

再说那费隆多，他一路奔回自己的村子，把村上的人都吓得逃跑了。他把他们叫了回

来，声明自己不是死人，已经活转来了。连他的老婆一看见他，也仿佛吓得什么似的。

后来，乡里的人稍许定神了一些，看他果然是个活人，就你一句我一语，询问起他来。

他到阴间去了一次，人就变得聪明了，居然有问必答，还给他们每人带来了亡故的亲属

的消息呢。他越讲越得意，凭着一时的灵感，又把炼狱里的种种情形，讲得天花乱坠；

最后，当着围聚的听众，宣布他在回到阳间来之前，加勃里尔天使亲口对他所说的神谕

。

他就这样回转家门，重又跟老婆团聚，掌管自己的财产，好不快乐，后来老婆的肚子一

点点大起来了，他还认做他的功劳呢。事有凑巧，不先不后，到了第九个月——那班没

有知识的人还道女人怀孕照例只有九个月——那位好太太生下了一个男孩子，取名“班

尼迪克·费隆多”。

村里的人看见费隆多行动如常，说话又灵验，都深深相信他是死后复活，因此大大地替

院长宣扬了圣誉，抬高了他的威信。费隆多本人呢，因为从前太会妒忌，挨了不知道多

少顿打，现在毛病已经医好，果真象院长早先对那位好太太所作的保证那样，不再吃醋

了。他的老婆好不称心，象从前一样，跟他安分守己过着光阴；只是一有机会就瞒着丈

夫去跟院长幽会，而院长也的确尽心尽力，满足了她的迫切要求。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                         

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]