Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第六日6
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:57:32 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第六日6

发信站: 未名空间 (Mon Nov  2 13:40:47 1998), 转信

故事第六            

史卡札向许多青年证明：巴隆奇是世异上最高贵的望族，因此赢得东道，让对方请了他

一顿晚饭。

那几位小姐听到乔托的随口而出的俏皮话，都笑了起来，女王不等她们笑罢，就吩咐菲

亚美达接下去讲一个故事。于是她这么说道：

年青的小姐们，方才潘菲洛说起了巴隆奇——也许你们对于这一族不象他那样熟悉吧—

—使我想起了一个故事来，这故事证明了这一族有多么高贵，好在它并不脱离我们今天

的总题，所以我想跟大家讲这一个故事：

不久以前，我们城里有一个青年，叫做米歇尔·史卡札，他为人很有风趣，善于说笑，

肚里稀奇古怪的故事又多，所以佛罗伦萨的青年逢到举行什么联欢的活动，总要把他请

了来。

有一天，他和几个青年在蒙台街谈天说地，后来谈论到佛罗伦萨究竟以哪一家族算是最

古老、最高贵。有的说是乌培尔第家，也有说是朗培尔第家，大家各说各的，不知听了

谁的话好，史卡札不觉笑道：

“快给我闭嘴吧，你们这班傻子！你们懂得些什么呀。全世界、全海洋边的洼地——也

别提佛罗伦萨了——要推巴隆奇这一族最古老、最高贵了，这一点，是所有的哲学家都

公认的，象我这样知道这一族的人也都同意的。为了免得误会起见，我郑重声明，我说

的是你们的邻居，住在圣玛丽亚区的巴隆奇族。”

    在场的青年还道他有什么中肯的议论要发表，听到这话，都取笑他起来，说道：

    “你在说笑话吧，好象只有你才知道巴隆奇这一族，我们都不知道似的！”

“天地良心，我并不在开玩笑，我说的是真话！”史卡札回答道，“你们中间有哪一个

愿意出来打个东道，那我一定奉陪；谁输谁就请吃一顿晚饭，还要让对方带六个朋友一

起来吃；而且不论你们推谁做公正人，我都可以从命。”

    其中有一个青年叫做奈利·马尼尼的，说道：“让我来赢了这顿晚饭吧！”

双方同意请彼得·第·菲奥伦蒂诺做公正人，因为他们正在他家里，于是就走去找他，

大家跟了去，都要看史卡札输了东道，好拿他取笑。等找到彼得，他们就把情形跟他说

了，彼得原是个有见识的青年，先听完了奈利的话，回头就问史卡札：

    “你倒说说你的道理。”

“说说我的道理？”史卡札回答道，“我要拿出证明来，不但叫你，还要叫我的对手承

认我说得一点不错。你们都知道，一个家族，历史越悠久，门第就越高贵，这是贵族们

所一致公认的。而巴隆奇家就比任何一个贵族的家世都还要悠久，所以他们好算得是最

高贵的贵族了。只要我能够证明他们的家世最古老，那毫无疑问这东道就是我赢了。

“你们要知道，当初天主造人，第一个就造了巴隆奇；那时候，天主他老人家的手艺还

很幼稚呢，其余的人类却都是他功夫到家之后才造的。你们如果不相信，那么请把巴隆

奇家的人和别人比较一下就明白了。别人都长得五官端正，有个格局，唯独巴隆奇家里

的人，他们的脸儿不是长得要命，就是阔得出奇，脸儿中央的鼻子非长即短，有的人长

着一个翘下巴，一副活象驴子般的大牙床；不仅这样，有的人一只眼睛大、一只眼睛小

，有的人又是右眼高、左眼低，看到他们你就要想起了小孩子刚学画，乱涂一通时所画

出来的鬼脸。所以正象我所说的，天主创造巴隆奇这一族时，他还是个手艺不高明的新

手呢，由此可以证明他们是全人类中家世最古老的一族，因此也就是最高贵的一族了。

”

公正人彼得，赌了一顿晚餐的奈利，以及在场的人听了他这番高论，又想起巴隆奇家那

种丑形怪状，都不觉笑了起来，都认为史卡札说得有理，应该赢得一顿晚饭，因为巴隆

奇这一族果然不但在佛罗伦萨，就是在全世界、全海洋边的洼地，也好算得最古老、最

高贵的家族了。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                                                          

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]