Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第五日4
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:57:40 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第五日4

发信站: 未名空间 (Sat Oct 31 17:43:54 1998), 转信

故事第四            

卡德莉娜和她的情人好梦正浓，被她的父亲发觉；那情人乐得俯首听命，当场和她结

婚，平了老头儿的气恼。

爱莉莎讲完故事，等小姐们赞美停当之后，女王就吩咐菲洛特拉托接下去讲一个；他笑

容可掬地开始道：

你们这些小姐老是埋怨我，不该要你们尽讲些悲惨的故事，害得你们掉了不少眼泪；为

了补赎这个罪过，这一回我要让你们发笑发笑。我想讲一个短短的爱情故事，结局十分

美满，中间虽然也有些风波，但那无非是几声叹息、夹杂着短暂的惊恐和羞涩罢了。

尊贵的小姐们，不久以前，在罗马纳地方住着一位很有修养的高贵绅士，叫做利齐

奥·达·伐朋纳。在将近晚年的时候，他的妻子贾康米娜给他养了一位千金；这女儿长

大成人，出落得十分秀丽，当地再没有哪个姑娘比得上她那样娇艳动人。她的爹娘只有

她这样一个独养女儿，所以把她钟爱得什么似的，还把她管束得好紧，一心想给她攀一

门好亲事。

常到利齐奥家里来走动的，有一个人才出众的后生，他是勃莱蒂诺洛地方玛纳第家的子

弟，名字叫做理查；他和这家人家来往熟了，所以老夫妇俩都不当地外人看待，视同自

己的儿子一般。谁想这个后生看见他家的闺女正当豆蔻年华，模样儿长得标致，一举一

动、又活泼优雅，见了几面就深深爱上了她。他不敢冒失，只想有事装得没事一般；可

是爱情的火焰怎么能压得住呢？他瞒得过别人，却瞒不过那个姑娘，她不久就觉察到他

的心事，非但不躲避他，反而拿自己的柔情来回报他，理查看见这情景，快乐极了，几

次三番想向她吐露衷情，可又怕说错了话；有一次他找到机会，鼓起勇气向她说道：

    “卡德莉娜，救救我吧，我害相思病快要死啦！”

    那姑娘立即回他道：“天哪，你也别叫我想死了吧！”

这句答话叫理查听得心花怒放，胆量顿时增添不少，就向她说道：“只要能博得你高

兴，我什么事都乐意去做；只是要救活你我两人的性命，全得靠你想个办法才好。”

“理查，”她说，“你看，我父母管得我多么紧，我真不知道你怎么能够来亲近我，但

是，如果你有什么好办法，又不至于叫我蒙受羞耻，那么就请你告诉我吧，我一定照办

。”

    理查左思右想，居然有了一个主意，就跟她这么说道：

“我的好卡德莉娜，旁的办法我也没有，你家不是有个面临花园的阳台吗？如果你能设

法睡到那个阳台上去，或是到阳台上去等我，事先跟我约好，那么不管那阳台有多高，

我一定想法爬上来会你。”

    “只要你有胆量爬上来。”卡德莉娜说，“那我准有办法睡到那边去的。”

    理查一口答应，两人只匆匆地亲了一个吻，就分别了。

那时候正好五月将尽，第二天，那姑娘去向她母亲撒娇，说是昨晚上可真热，害得她觉

都睡不着。她的母亲就说：

    “我的孩子，你说热，是指什么呀？天气可一点不热啊。”

“妈，”卡德莉娜回答道，“你应该添上一句‘我觉得，天气一点也不热’，那么或许

你这话才对了。你不能忘了年青的姑娘比上了年纪的女人体质要热得多啊。”

“我的孩子，”她的母亲说。“话是不错，可是我不能依着你的心意要天气热就热，要

它冷就冷呀，我们年年都得过一个夏天，你还是忍耐些吧。今儿晚上也许可以凉爽些，

那你就能好好地睡一觉了。”

“这就要看老天爷的意思了！”卡德莉娜嚷道，“不过季节渐渐入夏了，天气怎么会反

而一夜比一夜凉快呢？”

    “那么你要我怎么办呢？”那母亲问。

“要是你和爸爸同意的话，”卡德莉娜说，“我想在他卧室外边临花园的阳台上放一张

小床，晚上我就睡在那里，听着夜鸳歌唱，又凉快得多，那一定比睡在你的房里来得舒

适。”

“孩子，你放心吧，”那母亲说，“我会去跟你爸爸说的，只要他答应，我们就这么

办。”

可是利齐奥是个老头儿了，老头儿总有老头儿的怪脾气，听了他老伴的话之后，却说：

“夜鸳是样什么好东西呀，她要听着它唱歌才能睡觉？我倒要叫她听着蟋蟀叫睡觉呢。

”

卡德莉娜得知了她父亲这么说，那一夜，她不但自己不睡，并且也不让她母亲安心睡

觉，口口声声说是天气太热，跟她唠叨个没完——其实哪里是天气热，只是她心里有着

气恼罢了。第二天早晨，她母亲就去向利齐奥说道：

“老头儿，你真是太不知道爱怜自己的孩子了，她要到阳台上去睡，又碍你什么事呢？

昨儿晚上她为了天热，整整一夜不曾安睡。再说，你如果想到她还只是个小孩子，那么

她爱听夜莺唱歌，也就没有什么好奇怪的了。年青人自有他们年青人的一套玩意儿。”

利齐奥拗不过他的妻子，只得说道：“好吧，就照你的意思给她在那儿摆一张床吧，再

替她挂上一顶帐子，让她睡在那儿、称心如意地去听夜莺唱歌吧。”

那姑娘一听得父亲答应了，赶忙在阳台上把床搭起来，准备当夜就睡在那儿。一切安排

停当，等到理查一来，照着事先的约定，向他打了一个暗号，他看到她的表示，就知道

该怎么办了。

到晚上，利齐奥听得女儿上床睡觉之后，就把那扇由卧室通向阳台的门上了锁，自己也

跟着上床安睡了。

再说理查，他等到夜深入静之后，就在利齐奥家的围墙上搁了一张梯子，爬到墙顶，也

顾不得一失手跌下来有多么危险，只是紧扳着另一垛墙、爬了过去。就这样好不容易的

给他爬到了阳台上，跳了进去。

那女孩子早在阳台上等候着他了，这时就热情地扑进他怀里，快乐得差点儿叫出声来。

他们两个紧紧拥抱在一起，吻了又吻，亲了又亲。于是手牵着手，一起上床睡觉，差不

多玩了一个通宵——也不知叫那夜莺唱了多少遍美妙的歌曲。

夏夜苦短，他们贪图着眼前的无穷欢乐，却不知道东方快要破晓；等到尽兴畅欢之后，

又热又累，不多一会儿就双双入睡了，身上连一丝遮盖都没有。卡德莉娜的右手钩住了

理查的脖子，左手却握住了那个——你们小姐在男子面前怎么也说不出口的东西。

不多一会，天亮了，这对青年却正睡得十分香甜。利齐奥起得身来，想起女儿睡在阳台

上，就轻轻开了门，自言自语道：“让我去看看昨儿晚上，夜莺叫卡德莉娜睡得怎样了

。”

于是他走上阳台，上前去轻轻揭开了帐子，一眼看见他的女儿正跟一个男子拥抱着睡在

一起，两个都光着身子，没有一些遮盖。他再一看，认出那个男子就是理查，连忙退了

出来，到他妻子房里去叫醒了她，说道：

“你这位妈妈，快快起来，去看看你的女儿吧！你的女儿喜欢夜莺到这么个地步，竟把

它捉了来，现在还握在她手里不放呢。”

    “哪儿会有这样的事？”他的妻子问。

    “你赶快去还可以看得到，”利齐奥回答。

她听得这话，赶紧穿好衣服，跟着丈夫悄悄来到女儿床边，揭开帐子，这才明白她女儿

怎么会捉到夜莺，而且现在还握在手里不放，却原来这么一只夜莺，难怪她要听夜莺唱

歌了。她顿时又怒又恨，觉得理查欺侮了她的女儿，就要喊闹起来，斥责他一顿，可是

她的丈夫拦住了她说道：

“孩子的妈，要是你愿意听我的话，那就别闹。说真话，她既然把他捉到手了，就不该

把他放掉。理查是一个世家子弟，家产又殷实，我们认他做女婿没有什么不好啊。他想

从我这里平平安安走出去，就先得娶了她。那他就会明白他是把夜莺放进自己的笼子，

并不是胡乱放在别人的笼子里。”

那妻子看见事情已经闹到这般地步，丈夫却并不动怒，因此松了一口气，再想到女儿享

受了一个良宵，正睡得香甜，夜莺也已经捉住了，她也就没有话说了。

他们正这么说着，理查一觉醒来，看见天已大亮，不由得喊了一声哎呀，就慌忙把身边

的卡德莉娜推醒了说道：

    “不好了，我的心肝，我们怎么办？天已亮了，我还想溜得了吗？”

    他话刚说完，利齐奥已走了过来，一手揭开蚊帐喝道：“你们干的好事！”

理查一看见她的父亲来了，一颗心仿佛要从胸膛里跳了出来，赶紧坐了起来说道：“先

生，求你看在天主面上，饶了我这一次吧！我知道我做了对不起人的事，死有余辜。我

听凭你发落；只是请你可怜可怜我，饶了我这条命吧。”

“理查，”利齐奥说道：“我一向器重你，拿你当一个人看待，不想你竟要出这一手来

回报我！现在木已成舟，年青人已经干下了糊涂事，这里只有一条路给你走，既可以保

全你的性命，也可以遮盖我的羞耻，那就是说，要你正式娶了卡德莉娜，那么不只是这

一夜她是属于你的，她从此永远是你的人了。只有走这条路才能使你获得我的饶赦、你

自己的安全。否则的话，快向天主作最后一次祷告吧！”

在情人和父亲两个说话的当儿，卡德莉娜已放走了夜莺，把自己遮盖起来、开始嘤嘤哭

泣了，她求爸爸饶了理查吧，一面又回过头来求理查依了她爸爸的话吧，那么他们俩从

此夜夜可以象今夜那样亲密了。

其实哪消这许多眼泪和哀求，理查又羞惭又害怕，一方面想弥补自己犯下的过错，一方

面又想逃命——单凭这两层，也不提他多么爱慕卡德莉娜、只想跟她做个终身伴侣，就

够叫他毫无困难、心甘意愿地把利齐奥的条件答应下来了。

利齐奥就从他太太手上捋下一只戒指交给了理查，也无需多费周折，理查就在床上，当

着两位老人的面，把卡德莉娜认做了妻子。这么一来，利齐奥和他的太太觉得可以出去

了，临行时嘱咐小两口子道：

    “再安睡一会吧，或许你们还不想起来呢。”

等二老一走，这一对年青人又拥抱在一块儿了，昨天一夜工夫他们不过跑了六英里路，

现在又继续赶了两英里路程，这才完了第一天的事。

他们起身之后，理查就跟利齐奥进一步讨论婚礼的种种手续，一切都得到满意的解决。

几天之后，他又在诸亲好友之前跟卡德莉娜结了婚，用隆重的仪式把她迎回家中。从此

以后。他们两个称着心意，日里夜里玩弄着夜莺，过着和睦快乐的光阴。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                         

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]