Reading 版 (精华区)
发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标 题: 十日谈--第六日4
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun 5 09:59:12 1999), 转信
发信人: danielf (令狐), 信区: Literature
标 题: 十日谈--第六日4
发信站: 未名空间 (Mon Nov 2 13:40:49 1998), 转信
故事第四
厨子契契比奥受到主人的责怪，却随口说了句妙语，使主人转怒为喜，饶恕了他。
劳丽达讲完，大家都称赞诺娜的口才；于是女王吩咐妮菲尔接下去讲一个故事。她就开
言道：
亲爱的姐姐们，有口才的人能随机应变，对答如流，把话说得恰到好处，十分得体。但
是当一个普通人在情急势迫的时候，天主也会使他急中生智，把他平日万想不到的话，
送到他嘴里，我现在就要讲给你们听这样一个故事。
居拉度·让菲利阿奇是我们城里一位尊贵的人士，想必各位姐姐都看见过他，或者听到
过他，他为人慷慨豪爽，过着绅士的生活，平日醉心鹰犬之乐，把那正经事情反倒放到
一边。有一天，他靠着猎鹰在彼莱托拉附近猎到了一只白鹤，他看它还是只小鹤，长得
又肥，就把它交给了厨子契契比奥，叫他烧成一道好菜，吃晚饭时端上来。
那厨子烹调的本领不错，是威尼斯人，就是有点儿傻里傻气，他接过小鹤，收拾好之
后。便放在炉火上用心烤炙。当鹤肉快熟，烤得香喷喷的时候，恰巧邻家的一个姑娘走
了来。这姑娘叫白伦纳达，契契比奥正热恋着她。她来到厨房，闻到一股香味，又看见
正在烤着鹤肉，不觉垂涎，缠住契契比奥给她一只鹤腿尝尝味道。他却哼着小调回答她
：
“不给你呀不给你。白伦纳达小姐呀，我不给你。”
这一下，她生气了，对他说道：“老天在上。要是你真的不肯把鹤腿给我，你也别指望
我答应你什么了。”
两人竟这样你一句我一语争吵起来，契契比奥到底不敢惹恼他的情人，只得割下一只鹤
腿，给她吃了。
过了一会，一盘鹤肉就揣到居拉度和好些宾客的餐桌上。居拉度看见缺了一只鹤腿，十
分奇怪，就把契契比奥叫来，问他还有一只鹤腿到哪里去了。谁知那个会说谎话的威尼
斯人毫不迟疑地回答道：
“主人，鹤只有一条腿，一只脚呀。”
“你说什么呆话！”居拉度勃然大怒道，“鹤只有一条腿、一只脚吗？你以为我从没有
看见过鹤吗？”
“主人，我没有说错呀，”契契比奥固执地说道，“活着的鹤多着呢，如果你要看，我
随时可以指给你看。”
居拉度因为席上还有许多宾客，不愿跟他多说什么，就对他道：“好吧，既然你说随时
都可以让我见识到这种见所末见、闻所未闻的禽类，那么我希望明天就能看到。可是凭
着基督的圣体起誓，如果没有这回事，那么准备你的皮肉挨打吧，我要打得你从此以后
，一提起我的名字就发慌。”
当天晚上，就不曾再提起此事。第二天一清早，居拉度一觉醒来，还是余怒未息，叫马
夫备好坐骑，让契契比奥也坐了一匹驽马，带着他一同向河边奔去，在早晨常可以看到
鹤群憩息在河滩边。在路上，他对契契比奥说道：
“昨天晚上到底是你还是我撒了谎，现在马上就可以明白了。”
契契比奥看见主人还在生气，自己谎话已经撒了，又不知道该怎样挽救，只是跟在居拉
度的后面，心里急得直跳，恨不能马上逃走才好，可是他知道逃是逃不了的，因此心乱
如麻，东张西望，眼前的景物，竟忽然都变成了两条腿的鹳鹤。
不多一会，主仆俩已来到河滩边，契契比奥别的还没看见，倒先望见了河滩边有十来只
鹤，都是用一只脚站在那儿——原来白鹤假寐的时候，总是把一只脚蜷曲起来的。他马
上指给居拉度看，说道：
“主人，我昨晚说鹤只有一条腿，你且往那边看看，我没有说错吧！”
居拉度看见白鹤正在河滩上假寐，说道，“且慢，我教你看看它们是有两条腿的。”
说着，他就走近河滩，对着它们“嗬！嗬！”的大喊了几声。白鹤受了惊吓，立刻放下
蜷曲着的腿，走了几步飞去了。居拉度回过头来对契契比奥说：
“你这个浑蛋，你现在又怎样说？你看它是不是有两只腿？”
契契比奥已经吓昏了，也不知道他的答话是怎么样想出来的，说道：
“不错，主人，不过你并没对昨天那只白鹤喊着‘嗬！嗬！’呀；如果你当时也对它这
么喊了几声，那么它也会象河滩上那许多白鹤那样，把另外一条腿、一只脚伸出来了。
”
这一句话居然说得居拉度转怒为喜，哈哈大笑起来，他说道：“契契比奥，你说得对。
只怪我当时不曾对它喊几声。”
契契比奥因为随口说了这句妙语，逃过了责罚，主仆两个就此相安无事。
**********************************
黄金书屋 Youth 扫描并校对
**********************************
转载时请保留以上信息，谢谢！
--
☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]
吹侥盖赘埃纯蘖魈椋颜媲槭悼鏊盗顺隼矗笏镒耪谘诠ァ她母亲听了，说不
出的难受，狠狠地骂了她一顿，盘问她是怎样做出这事情来的。维奥兰蒂为了不愿意累
及彼得，就胡扯了一通，设法把真相瞒过去了。
她母亲竟然信以为真，就把她送到乡下的一座别墅里去住，免得她出丑。等到她分娩的
那一天，她也象一般妇女一样，尖声叫喊起来。不料事不凑巧。那阿麦利哥平常不大到
别墅去的，这天放鹰回来，偏从这里经过，听见女儿哭喊，很是惊异，就走进去看看究
竟是怎么一回事。夫人万万想不到她丈夫来了，一见之下，惊惶失色，只得把女儿的事
情对他说了。他可不象他妻子那样容易蒙混得过，说是女儿怀了孕，竟连孩子是哪一个
生的都不知道，这是万万不可能的事，一定要她招出那个男人的姓名，才能宽恕她，否
则就要把她处死，毫不留情。
夫人竭力劝他不必深究，姑且听信她所说的话，可是那丈夫哪里肯听。就在老夫妇争辩
的当儿，女儿已经生下一个男孩。他拔出剑来，走到女儿跟前说：
“你要是不招出这孩子的父亲是哪一个，我就马上要你的命。”
那女儿眼看性命难保，也顾不得当初对彼得的诺言，就把那一番偷情的经过全部招供了
出来。他听了怒不可遏，真恨不得把她杀了，可是他在盛怒之下，也只是随口骂了他女
儿几句，就上了马，回到特拉帕尼，把彼得引诱他女儿失节的事，告诉了当地的总督居
拉多。总督趁彼得还没得知风声，就下令把他逮捕起来，用刑拷打，逼他把私情一五一
十都招供出来。
过了几天，总督判处将彼得先行游街示众，边游边打，然后处以绞刑。这时阿麦利哥并
不因为把彼得送上绞刑架就平息了怒气，他要在同一个时间内把这一对情人和他们的孩
子全部杀掉，再不让他们留在这世上，便拿了一把没有鞘的剑和一杯放了毒药的酒，交
给一个仆役，说道：
“把这两件东西拿到维奥兰蒂那里去，替我传话，叫她自己选择一个死法，否则她就是
自作自受，我要把她当众活活烧死。你把这话对她说了之后，就抓起她前几天刚生的那
个孩子，把他的头朝墙上砸去，砸死之后，再丢给野狗吃。”
这佣人原是个幸灾乐祸的人，竟甘心为这个铁石心肠的人做刽子手，去谋害主人的亲生
女儿和外孙去了。
再说彼得受过鞭笞之后，立即由执刑吏押到绞架上去受刑。他们押着他从一家大旅馆门
前经过。凑巧这旅馆里住着三位亚美尼亚的贵宾，都是亚美尼亚国王派出的使节，去到
罗马跟教皇讨论一些有关一支即将发动的十字军的重要事情。他们在这里下榻休息几天
，备受特拉帕尼当地绅士的款待，阿麦利哥对他们尤其殷勤。
他们听见执刑吏押着彼得闹闹嚷嚷走过此地，就走到窗口去看。只见彼得上半身给剥得
精光，双手反绑在背后。三位使节中间有位年高德劭的老先生，名叫芬尼奥，看见彼得
胸口上有一颗娘胎里带来的大朱砂痣，当地女人们都管它叫“玫瑰痣”。芬尼奥看见这
颗痣，就想起了十五年前自己的一个儿子在拉齐斯坦海岸被海盗劫去，至今一无消息。
他看看这个被鞭打的囚犯的年纪，心想，如果自己的儿子还活着，也有这般年纪了。再
看看他胸口的胎痣，不禁怀疑，那人莫不是自己的儿子吗？继而又想，如果他真是他的
儿子，那一定还记得他自己的名字和他父亲的名字，还懂得亚美尼亚的语言。所以，当
那人走近的时候，他就喊道：
“喂。台奥多罗！”
彼得听见这一声喊连忙抬起头来。芬尼奥又用亚美尼亚话说道：
“你是哪一国人？你是谁家的子弟？”
押解囚犯的差人为了尊重这位贵人，立即停下步来。于是彼得回答道：
“我是亚美尼亚人，我的父亲名叫芬尼奥。我是从小被人家拐卖到这儿来的。”
芬尼奥听了这话，知道他就是自己当年失落的那个儿子，于是就跟同伴们一起走下楼
来，当着差役人等，跑上前去和他的儿子抱头痈哭一顿，接着又把自己身上披的一件最
华丽的绸大氅披在他身上，请求监刑官暂且把这个囚犯交给他，等待上面命令下来，再
把他带回，队长一口答应了。
彼得的案子，本来已闹得满城风雨，所以他的罪名芬尼奥也已明白，他立即和他的同伴
以及随从人等，去到总督居拉多那里，对他说道：
“先生，那个被当作奴隶、判处了死刑的人。其实是个自由人，而且是我的亲生儿子。
听说他破坏了一位闺女的贞操，现在他准备正式娶她为妻，所以我请求你暂缓执行，让
我了解女方是不是肯嫁给他，如果她肯嫁，那么请你按照法律把他开释吧。”
居拉多先生听说那个被处死刑的犯人就是芬尼奥的儿子，不禁大惊失色；他承认芬尼奥
说的都是事实，又深怪自己不该铸成这个大错，表示过意不去，立即命令把彼得送回家
去，一面又把阿麦利哥请来，将这一切情形都告诉了他。阿麦利哥只道自己的女儿和外
孙都已死了，万分悲痛，后悔自己不该下此毒手，否则维奥兰蒂还活在世上，万事都能
够圆满收场。他就派了个使者赶到他女儿那里去，万一他的命令还没有执行，那就收回
成命。使者赶到那里，只见阿麦利哥先前派去杀害小姐的那个佣人已经把毒药和剑放在
姑娘面前，但姑娘一挨再挨，不肯选择，最后被他大声责斥，迫不得已，正要拿起那致
命的东西，这时使者恰巧进来。救了她的命。那个佣人听是主子的命令，只得住手，赶
回去把情形回报了，阿麦利哥一听大喜，连忙赶到芬尼奥那里，说尽好话，几乎快要流
下泪来，向芬尼奥道歉，请求他原谅。又说，如果台奥多罗愿意娶他女儿为妻，他非常
乐意把她许配于他。芬尼奥听完了他道歉的话，欢喜不尽，回答他道：
“我认为我的儿子应该娶你的小姐，如果他不愿意，就按照原来的判决执行。”两人就
此一言为定，然后一块儿去看台奥多罗。台奥多罗这时虽然因为见到了亲生父亲而颇为
高兴，可还在担心着自己难免一死。他们便把这事情和他说了，问他同意不同意。他听
说只要自己愿意，就可以娶维奥兰蒂为妻，简直高兴得好象一下子从地狱升到了天堂。
他立即回答道，只要二位老人家愿意，那就等于赐给了他天大的恩惠。
于是他们又派人去看那个姑娘，问她心意如何。她正在那里提心吊胆地等死，成了天下
最苦命的女人。乍听得自己和台奥多罗福从天降，一时竞不敢相信他们说的是真话，过
了好久，心里才稍许感到快慰，回答道：假使她能称心如愿。她觉得最幸福的事情莫过
于稼给台奥多罗了。但是这件事她也应当顺从她父亲的心意。
这样几方面都已经说好，一对有情人就此结为眷属。婚礼喜筵自然极尽豪华，合城人士
皆大欢喜。年青的姑娘高兴极了，从此光明正大地哺育着孩子，不久就出落得比以前益
发美丽。等到她分娩满月，能够下床，这时她公公也快要离开罗马回故乡去了，她就向
他请安，尽她做媳妇的一份礼。公公见了这样一个美丽的媳妇，心里好不欢喜，便又大
摆喜筵，庆祝他们的婚礼，从此以后一直把她当作亲生女儿看待。过了几天，芬尼奥就
带了他的儿子、媳妇和小孙儿回到故乡拉齐斯坦去。一对年青夫妇就此和睦幸福地度过
一生。
**********************************
黄金书屋 Youth 扫描并校对
**********************************
转载时请保留以上信息，谢谢！
--
☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]
发信人: danielf (令狐), 信区: Literature
标 题: 十日谈--第六日4
发信站: 未名空间 (Mon Nov 2 13:40:49 1998), 转信
故事第四
厨子契契比奥受到主人的责怪，却随口说了句妙语，使主人转怒为喜，饶恕了他。
劳丽达讲完，大家都称赞诺娜的口才；于是女王吩咐妮菲尔接下去讲一个故事。她就开
言道：
亲爱的姐姐们，有口才的人能随机应变，对答如流，把话说得恰到好处，十分得体。但
是当一个普通人在情急势迫的时候，天主也会使他急中生智，把他平日万想不到的话，
送到他嘴里，我现在就要讲给你们听这样一个故事。
居拉度·让菲利阿奇是我们城里一位尊贵的人士，想必各位姐姐都看见过他，或者听到
过他，他为人慷慨豪爽，过着绅士的生活，平日醉心鹰犬之乐，把那正经事情反倒放到
一边。有一天，他靠着猎鹰在彼莱托拉附近猎到了一只白鹤，他看它还是只小鹤，长得
又肥，就把它交给了厨子契契比奥，叫他烧成一道好菜，吃晚饭时端上来。
那厨子烹调的本领不错，是威尼斯人，就是有点儿傻里傻气，他接过小鹤，收拾好之
后。便放在炉火上用心烤炙。当鹤肉快熟，烤得香喷喷的时候，恰巧邻家的一个姑娘走
了来。这姑娘叫白伦纳达，契契比奥正热恋着她。她来到厨房，闻到一股香味，又看见
正在烤着鹤肉，不觉垂涎，缠住契契比奥给她一只鹤腿尝尝味道。他却哼着小调回答她
：
“不给你呀不给你。白伦纳达小姐呀，我不给你。”
这一下，她生气了，对他说道：“老天在上。要是你真的不肯把鹤腿给我，你也别指望
我答应你什么了。”
两人竟这样你一句我一语争吵起来，契契比奥到底不敢惹恼他的情人，只得割下一只鹤
腿，给她吃了。
过了一会，一盘鹤肉就揣到居拉度和好些宾客的餐桌上。居拉度看见缺了一只鹤腿，十
分奇怪，就把契契比奥叫来，问他还有一只鹤腿到哪里去了。谁知那个会说谎话的威尼
斯人毫不迟疑地回答道：
“主人，鹤只有一条腿，一只脚呀。”
“你说什么呆话！”居拉度勃然大怒道，“鹤只有一条腿、一只脚吗？你以为我从没有
看见过鹤吗？”
“主人，我没有说错呀，”契契比奥固执地说道，“活着的鹤多着呢，如果你要看，我
随时可以指给你看。”
居拉度因为席上还有许多宾客，不愿跟他多说什么，就对他道：“好吧，既然你说随时
都可以让我见识到这种见所末见、闻所未闻的禽类，那么我希望明天就能看到。可是凭
着基督的圣体起誓，如果没有这回事，那么准备你的皮肉挨打吧，我要打得你从此以后
，一提起我的名字就发慌。”
当天晚上，就不曾再提起此事。第二天一清早，居拉度一觉醒来，还是余怒未息，叫马
夫备好坐骑，让契契比奥也坐了一匹驽马，带着他一同向河边奔去，在早晨常可以看到
鹤群憩息在河滩边。在路上，他对契契比奥说道：
“昨天晚上到底是你还是我撒了谎，现在马上就可以明白了。”
契契比奥看见主人还在生气，自己谎话已经撒了，又不知道该怎样挽救，只是跟在居拉
度的后面，心里急得直跳，恨不能马上逃走才好，可是他知道逃是逃不了的，因此心乱
如麻，东张西望，眼前的景物，竟忽然都变成了两条腿的鹳鹤。
不多一会，主仆俩已来到河滩边，契契比奥别的还没看见，倒先望见了河滩边有十来只
鹤，都是用一只脚站在那儿——原来白鹤假寐的时候，总是把一只脚蜷曲起来的。他马
上指给居拉度看，说道：
“主人，我昨晚说鹤只有一条腿，你且往那边看看，我没有说错吧！”
居拉度看见白鹤正在河滩上假寐，说道，“且慢，我教你看看它们是有两条腿的。”
说着，他就走近河滩，对着它们“嗬！嗬！”的大喊了几声。白鹤受了惊吓，立刻放下
蜷曲着的腿，走了几步飞去了。居拉度回过头来对契契比奥说：
“你这个浑蛋，你现在又怎样说？你看它是不是有两只腿？”
契契比奥已经吓昏了，也不知道他的答话是怎么样想出来的，说道：
“不错，主人，不过你并没对昨天那只白鹤喊着‘嗬！嗬！’呀；如果你当时也对它这
么喊了几声，那么它也会象河滩上那许多白鹤那样，把另外一条腿、一只脚伸出来了。
”
这一句话居然说得居拉度转怒为喜，哈哈大笑起来，他说道：“契契比奥，你说得对。
只怪我当时不曾对它喊几声。”
契契比奥因为随口说了这句妙语，逃过了责罚，主仆两个就此相安无事。
**********************************
黄金书屋 Youth 扫描并校对
**********************************
转载时请保留以上信息，谢谢！
--
☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]
吹侥盖赘埃纯蘖魈椋颜媲槭悼鏊盗顺隼矗笏镒耪谘诠ァ她母亲听了，说不
出的难受，狠狠地骂了她一顿，盘问她是怎样做出这事情来的。维奥兰蒂为了不愿意累
及彼得，就胡扯了一通，设法把真相瞒过去了。
她母亲竟然信以为真，就把她送到乡下的一座别墅里去住，免得她出丑。等到她分娩的
那一天，她也象一般妇女一样，尖声叫喊起来。不料事不凑巧。那阿麦利哥平常不大到
别墅去的，这天放鹰回来，偏从这里经过，听见女儿哭喊，很是惊异，就走进去看看究
竟是怎么一回事。夫人万万想不到她丈夫来了，一见之下，惊惶失色，只得把女儿的事
情对他说了。他可不象他妻子那样容易蒙混得过，说是女儿怀了孕，竟连孩子是哪一个
生的都不知道，这是万万不可能的事，一定要她招出那个男人的姓名，才能宽恕她，否
则就要把她处死，毫不留情。
夫人竭力劝他不必深究，姑且听信她所说的话，可是那丈夫哪里肯听。就在老夫妇争辩
的当儿，女儿已经生下一个男孩。他拔出剑来，走到女儿跟前说：
“你要是不招出这孩子的父亲是哪一个，我就马上要你的命。”
那女儿眼看性命难保，也顾不得当初对彼得的诺言，就把那一番偷情的经过全部招供了
出来。他听了怒不可遏，真恨不得把她杀了，可是他在盛怒之下，也只是随口骂了他女
儿几句，就上了马，回到特拉帕尼，把彼得引诱他女儿失节的事，告诉了当地的总督居
拉多。总督趁彼得还没得知风声，就下令把他逮捕起来，用刑拷打，逼他把私情一五一
十都招供出来。
过了几天，总督判处将彼得先行游街示众，边游边打，然后处以绞刑。这时阿麦利哥并
不因为把彼得送上绞刑架就平息了怒气，他要在同一个时间内把这一对情人和他们的孩
子全部杀掉，再不让他们留在这世上，便拿了一把没有鞘的剑和一杯放了毒药的酒，交
给一个仆役，说道：
“把这两件东西拿到维奥兰蒂那里去，替我传话，叫她自己选择一个死法，否则她就是
自作自受，我要把她当众活活烧死。你把这话对她说了之后，就抓起她前几天刚生的那
个孩子，把他的头朝墙上砸去，砸死之后，再丢给野狗吃。”
这佣人原是个幸灾乐祸的人，竟甘心为这个铁石心肠的人做刽子手，去谋害主人的亲生
女儿和外孙去了。
再说彼得受过鞭笞之后，立即由执刑吏押到绞架上去受刑。他们押着他从一家大旅馆门
前经过。凑巧这旅馆里住着三位亚美尼亚的贵宾，都是亚美尼亚国王派出的使节，去到
罗马跟教皇讨论一些有关一支即将发动的十字军的重要事情。他们在这里下榻休息几天
，备受特拉帕尼当地绅士的款待，阿麦利哥对他们尤其殷勤。
他们听见执刑吏押着彼得闹闹嚷嚷走过此地，就走到窗口去看。只见彼得上半身给剥得
精光，双手反绑在背后。三位使节中间有位年高德劭的老先生，名叫芬尼奥，看见彼得
胸口上有一颗娘胎里带来的大朱砂痣，当地女人们都管它叫“玫瑰痣”。芬尼奥看见这
颗痣，就想起了十五年前自己的一个儿子在拉齐斯坦海岸被海盗劫去，至今一无消息。
他看看这个被鞭打的囚犯的年纪，心想，如果自己的儿子还活着，也有这般年纪了。再
看看他胸口的胎痣，不禁怀疑，那人莫不是自己的儿子吗？继而又想，如果他真是他的
儿子，那一定还记得他自己的名字和他父亲的名字，还懂得亚美尼亚的语言。所以，当
那人走近的时候，他就喊道：
“喂。台奥多罗！”
彼得听见这一声喊连忙抬起头来。芬尼奥又用亚美尼亚话说道：
“你是哪一国人？你是谁家的子弟？”
押解囚犯的差人为了尊重这位贵人，立即停下步来。于是彼得回答道：
“我是亚美尼亚人，我的父亲名叫芬尼奥。我是从小被人家拐卖到这儿来的。”
芬尼奥听了这话，知道他就是自己当年失落的那个儿子，于是就跟同伴们一起走下楼
来，当着差役人等，跑上前去和他的儿子抱头痈哭一顿，接着又把自己身上披的一件最
华丽的绸大氅披在他身上，请求监刑官暂且把这个囚犯交给他，等待上面命令下来，再
把他带回，队长一口答应了。
彼得的案子，本来已闹得满城风雨，所以他的罪名芬尼奥也已明白，他立即和他的同伴
以及随从人等，去到总督居拉多那里，对他说道：
“先生，那个被当作奴隶、判处了死刑的人。其实是个自由人，而且是我的亲生儿子。
听说他破坏了一位闺女的贞操，现在他准备正式娶她为妻，所以我请求你暂缓执行，让
我了解女方是不是肯嫁给他，如果她肯嫁，那么请你按照法律把他开释吧。”
居拉多先生听说那个被处死刑的犯人就是芬尼奥的儿子，不禁大惊失色；他承认芬尼奥
说的都是事实，又深怪自己不该铸成这个大错，表示过意不去，立即命令把彼得送回家
去，一面又把阿麦利哥请来，将这一切情形都告诉了他。阿麦利哥只道自己的女儿和外
孙都已死了，万分悲痛，后悔自己不该下此毒手，否则维奥兰蒂还活在世上，万事都能
够圆满收场。他就派了个使者赶到他女儿那里去，万一他的命令还没有执行，那就收回
成命。使者赶到那里，只见阿麦利哥先前派去杀害小姐的那个佣人已经把毒药和剑放在
姑娘面前，但姑娘一挨再挨，不肯选择，最后被他大声责斥，迫不得已，正要拿起那致
命的东西，这时使者恰巧进来。救了她的命。那个佣人听是主子的命令，只得住手，赶
回去把情形回报了，阿麦利哥一听大喜，连忙赶到芬尼奥那里，说尽好话，几乎快要流
下泪来，向芬尼奥道歉，请求他原谅。又说，如果台奥多罗愿意娶他女儿为妻，他非常
乐意把她许配于他。芬尼奥听完了他道歉的话，欢喜不尽，回答他道：
“我认为我的儿子应该娶你的小姐，如果他不愿意，就按照原来的判决执行。”两人就
此一言为定，然后一块儿去看台奥多罗。台奥多罗这时虽然因为见到了亲生父亲而颇为
高兴，可还在担心着自己难免一死。他们便把这事情和他说了，问他同意不同意。他听
说只要自己愿意，就可以娶维奥兰蒂为妻，简直高兴得好象一下子从地狱升到了天堂。
他立即回答道，只要二位老人家愿意，那就等于赐给了他天大的恩惠。
于是他们又派人去看那个姑娘，问她心意如何。她正在那里提心吊胆地等死，成了天下
最苦命的女人。乍听得自己和台奥多罗福从天降，一时竞不敢相信他们说的是真话，过
了好久，心里才稍许感到快慰，回答道：假使她能称心如愿。她觉得最幸福的事情莫过
于稼给台奥多罗了。但是这件事她也应当顺从她父亲的心意。
这样几方面都已经说好，一对有情人就此结为眷属。婚礼喜筵自然极尽豪华，合城人士
皆大欢喜。年青的姑娘高兴极了，从此光明正大地哺育着孩子，不久就出落得比以前益
发美丽。等到她分娩满月，能够下床，这时她公公也快要离开罗马回故乡去了，她就向
他请安，尽她做媳妇的一份礼。公公见了这样一个美丽的媳妇，心里好不欢喜，便又大
摆喜筵，庆祝他们的婚礼，从此以后一直把她当作亲生女儿看待。过了几天，芬尼奥就
带了他的儿子、媳妇和小孙儿回到故乡拉齐斯坦去。一对年青夫妇就此和睦幸福地度过
一生。
**********************************
黄金书屋 Youth 扫描并校对
**********************************
转载时请保留以上信息，谢谢！
--
☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]
--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：204.998毫秒