Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第六日8
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:59:13 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第六日8

发信站: 未名空间 (Mon Nov  2 13:40:58 1998), 转信

故事第八            

    契丝卡说，她最讨厌那些面目可憎的人，她的叔父劝她快别照镜子。

菲络特拉托的故事打动了小姐们的心弦，使她们感到害羞，这从她们脸蛋上泛起的一层

红晕就可以看出来，但是当她们视线互相接触的时候，却忍不住笑出来了，她们一面听

着故事，一面抿着嘴笑。等菲洛特拉托讲完，女王回头看着爱米莉亚，叫她接下去讲一

个故事。她如好梦初醒，叹了一口气，这才讲道：

好姐姐，我想心事想出了神，现在遵从女王的吩咐，只好勉强讲一个比平常短得多的故

事。我要讲的是一个叔父怎样用说笑的口吻来纠正侄女的错误，她如果是一个有头脑的

女人，就应该懂得那句笑话里的含意。

弗莱斯哥·达·乞拉蒂哥有这么一个侄女，小名叫做契丝卡，虽然说不上国色天香，倒

也身段苗条，有几分姿色。可惜她缺少自知之明，妄自尊大，还道自己有了闭月羞花之

貌，因此竟是目空一切，男男女女都给她批评得一文不值。她整天心烦意乱，觉得再没

有一件事能叫她看得顺眼了，哪怕请她到法国的皇宫去跟国王攀亲眷，只怕也还是委屈

了她呢。她走在街道上的时候，装出那种厌恶的神情，掩鼻而过，好象她遇见的人身上

都发出一股臭气来似的。

她这种种装腔作势，真是一言难尽，单说有一天，她回得家来，坐在弗莱斯哥的身旁，

长吁短叹，象有着一肚子气恼似的，那叔父看不过了，问道：

    “契丝卡，今天是一个佳节呀，你为什么这样早就回来呢？”

她没精打采地回答道：“不错，到今天早回来了些，这是因为我觉得城里叫人讨厌的男

男女女，再没象今天那样多得不可胜数了。我在街上碰来碰去全是那班面目可憎的人—

—也算是我倒尽了楣！我想世界上还有哪一个女人比我更讨厌这班丑八怪的呢？我为了

要避开他们，所以急忙回家来了。”

“我的孩子，”弗莱斯哥实在受不了她那种狂妄的样子，这样说道，“即然你看到面目

可憎的人就受不了，那么你要心情愉快，千万别对着镜子照自个儿的尊容吧。”

她自以为有着跟所罗门|1~相匹敌的智慧，其实却象是一根芦苇，肚子里空无一物，所

以对弗莱斯哥话里的真意何在，竟木然无知；还说是好象别的女人一样，经常照照镜子

呢。她因此始终狂妄自大，直到现在还是这样。所罗门，古代以色列国王，以贤明著称

，他的故事载在《圣经旧约》里。又请参阅第九天故事第九。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                                                          

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]