Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第五日3
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:59:46 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第五日3

发信站: 未名空间 (Sat Oct 31 17:43:52 1998), 转信

故事第三            

彼得与阿袅莱拉私奔，路遇盗贼，女的在林中迷了路，幸有城堡主人收留了她；男的为

盗贼所擒，又侥幸脱逃，受了一夜的惊恐，也到得那里，和情人结成良缘。

爱米莉亚讲的这个故事，没有哪一个不说好。女王见他说完了，便转过身去吩咐爱莉莎

接着讲下去。爱莉莎立即高高兴兴地遵命讲了下面这个故事。

美丽的小姐们，我要讲的这个故事，是说一对青年男女，因为粗心大意，吃了一夜的

苦，后来恶运过去，又过了不少的快活日子，这个故事也还切题，所以我很乐意讲给大

家听。

诸位都晓得，罗马如今固然冷落了，当初确也曾盛极一时。就在不久以前，那城里住着

一个后生，名字叫做彼得·卜卡马查，是城内一个权贵人家的子弟。他爱上了一位小姐

，名叫阿袅莱拉。那小姐的父亲纪利奥卓·邵络是个平民，然而很受罗马人尊重。彼得

既是爱她，便用尽心机，逗得那位姑娘同样倾心于他。彼得落入情网，神魂颠倒，再也

受不了相思的煎熬，便打定主意向她求婚。

他的亲友们一听到他这个主意，都赶来狠狠责备了他一顿，叫他千万不可做出这种糊涂

事来，同时又去关照纪利奥卓，叫他不要把彼得的话当真，否则他们决不会认他做亲友

的。彼得本来打定主意，不管家里人对这事如何拦阻，只要纪利奥卓答应把女儿许配于

他，他诀计和她结婚；如今眼见得这唯一的一条和心如愿的路子也给截断了，他真是悲

痛欲绝。可是，他毕竟想出了一个办法，只要他的情人能够同心合意，这段良缘依旧可

以成功。他就挽人去试探她的心意，她果然赞成他的做法，于是他便决定带她私奔，逃

出这罗马城。

彼得先把一切事情都准备就绪。到了约定的那天，他一大早就起了床，和那位小姐一同

上了马，向安那尼进发，到那里去投奔几位知己朋友。他们行程匆促，也来不及举行婚

礼，唯恐后面有人追来。两人一路上情话绵绵，频频亲吻。谁知彼得并不熟悉路途。出

得城来才走了八英里路，本当向右边转弯，他却拐到左边去了。

走了六英里路光景，不觉来到了一座小小的城堡附近，为寨中人窥见了。突然之间，寨

中出来了十来个彪形大汉，那女的眼看这些人就要来到跟前，立即喊道：

    “彼得，快跑。有人来袭击我们了！”

说着，她就赶着马儿向一座大树林奔去。她扶牢马鞍，使劲踢着马腹，那马给踢痛了，

飞也拟的奔进树林子里去。

谁知彼得一路上眼睛并不望着道路，倒是在忙着看阿袅莱拉的脸蛋儿，所以不象他情人

那样一下子就注意到这些来路不明的人。他听了她的话，正回头张望，还没有发现他们

，就被他们抓到了。他们把他拖下马来，问明白了他的姓名，大伙儿商量了一阵，说道

：

“这个人是我们敌人的一个朋友，我们可要剥掉他的衣服，牵走他的马，把他吊在那边

橡树上，这样才好让奥森尼气坏了。”

大家一致同意这样做，立即叫彼得脱下衣服。彼得眼见大祸临头，只得依从他们。谁料

这时草木丛中突然又钻出足足二十五个人，向这一伙人大声喝道：“杀呀！杀呀！”这

伙强盗惊惶失措，立即放下彼得，准备自卫。但一看众寡不敌，只得落荒而逃，那二十

来个人就在后面紧追不舍。

彼得见了这番光景，立即趁机捡起衣服，上了马，快马加鞭，朝着刚才阿袅莱拉逃去的

方向奔逃。奔了一阵，不但找不到人，树林里连一条象样的路也找不出，更没有看见一

个马蹄的印子，这时候他真成了普天之下最伤心的人了。他又跑了一阵，认为那些抓他

的强盗，以及追赶强盗的那批人都去远了，可以放得下心了，这才赶着马儿在树林子里

东奔西走，边哭边喊着姑娘的名字，可是没人答应一声。他既不敢回头走，往前去又不

知道是什么地方。他想起森林中时常有野兽出没，除了给自己担心外，还一直担心着他

的姑娘，仿佛眼看他已被野狼或大熊咬住了。

不幸的彼得整天就这样在树林里转来转去，一声声喊着他的情人。他自以为是在向前

走，其实却是在向后退；他就这样叫着，哭着，又害怕，又饥饿，到最后精疲力尽，一

步也走不动了。眼看天色已晚，前不把村，后不把店，他只得下了马，把马儿系在一棵

大橡树上，自己跟着爬上了树，免得晚上被野兽吃掉。转眼明月上升，夜色清朗，他怎

么样也睡不着，只是唉声叹气，埋怨自己命苦。他一方面固然是不敢睡，生怕从树上跌

下来；但即使有个地方让他好好睡觉，可是一想到意中人而心焦如焚，也还是合不上眼

睛。

再说那位小姐，她当时只顾逃跑，也不知道往哪里逃是好，只有听着她的马儿把她带到

哪里就是哪里。一直往林子深处走，到后来再也找不到原来入口的地方了，只得在那块

人迹所不到的地方转来转去。她也象彼得一样，一会儿停下来听听，一会儿在前走一阵

。一路走一路哭喊，悲叹自己的命苦。最后，天已黄昏，依然不见彼得的影踪。这时面

前出现了一条小路，马儿拐弯走到小路上去。约莫行了一两英里路，只见远处有一座小

房屋。她催马加鞭，急急忙忙赶到那里，看到屋子里住的是一对老夫妇。他们见她孤零

零的一个人，便招呼她道：

    “姑娘，天晚了，你独个儿赶到这儿来做什么呀？”

    姑娘哭哭啼啼地说，在树林中走失了伴，又问从这里到安那尼还有多远。

那老者回答道：“姑娘，你要到安那尼去，可走了岔路啦。此去还有几十里路呢。

    姑娘又问：“附近有没有什么客店可以借住一宿？”

    好心的老人说：“天快黑了，即便那个客店你也赶不到了。”

于是姑娘说道：“既是找不到借宿的地方，您老是否可以做做好事，让我今夜在府上借

宿一宵？”

老人说：“小姐，你要在我们这里借宿，非常欢迎，只有一件事，我必须事先向你声

明：这一带日夜都有成群结队的歹徒出没。他们有的是同党，有的是冤象对头。为非作

歹，害得我们好苦。你寄宿在这里，万一碰上这一班人，他们看见你这般年青美貌，难

免要对你做出无礼的举动来，到那时候我们救不得你，你可休怪我们没有早跟你说一声

啊。”

姑娘听了老人的话，虽然有些害怕，可是看看天色已黑，只得说道：“但愿天主保佑您

和我都安然无恙，万一不幸，遭到这些歹徒的欺侮，总强似待在树林里被野兽吃了。”

说着，她就下了马，走进这个穷苦老人的家里，将就吃了些素菜淡饭，然后跟这一对老

夫妇挤在一张小床上，和衣而睡。她整夜唉声叹气，怨自己命苦，又怕彼得这次凶多吉

少，越想越睡不着。

天快亮的时候，她听到一阵杂沓的脚步声。连忙爬起身，走到屋后的一个大院子里去，

看见院角里有一大堆草。马上往草堆里一钻，心想，如果当真有什么歹人来了，也可以

避一避。不至于一下子就被人发现。她还没有躲好，一群歹徒已经来到门前，用力把门

撞开，走进屋来，看见阿袅莱拉那匹鞍辔俱全的马，便问谁到这里来了，好心的老人看

见姑娘不在场，方才放心说道：

“除了我们两口子，这里并无外人。这是一匹无主的马，昨天逃到这里，我们把它牵了

进来，免得给豺狼吃掉。”

    为首的一人说道：“既是无主之马。归了我们也好。”

这伙人一走进屋子，就东奔西闯。有些人走到院子里去，扔下枪矛箭盾。其中有一人闲

得无聊，随手把一根枪向草堆上摔过去，只差一点就戳在那个躲在草堆里的姑娘身上。

那根枪正好摔在她的左乳附近，把她的衣服戳破了一大块，吓得她差点儿失声喊叫起来

，幸亏她没有忘记自己的处境，所以尽管吓得要命，还是忍住了没有做声。然后这一伙

人烹羊煮肉，大吃大喝一顿，吃过以后就牵了姑娘的马，各奔东西，各干各的营生去了

。等到他们走远了，老人对他妻子说道：

“昨夜在我们这儿借宿的那位姑娘，不知怎么样了？我们起床之后，还没有看见她

呢。”

他的老妻回说不知情，一面马上就去找那个姑娘。姑娘暗中听得歹徒已走了，便从草堆

里走出来。老人见她并未落入歹人之手，真是高兴，又见天已大亮，随即对她说：

“姑娘，现在天已亮了，从这里前去五英里，有个城堡，我们就陪送你到那里去。很是

安全。不过你的马已经给刚才那伙歹徒牵走，你只有步行了。”

姑娘这时全不把什么马儿放在心上，但求老夫妇看在天主面上，赶快把她带到那个城堡

去。于是三人立即启程，到晨祷过半，就赶到那里。

这个城堡的主人原来是奥森尼族的一个子弟，名叫廖纳罗·狄·康朴迭福。他的夫人为

人虔诚善良，这时凄巧在家，看到这位姑娘来到，一眼就认出了她，高高兴兴把她让进

屋里。问她怎么会来到这里的。阿袅莱拉就把前因后果，都一一告诉了她。夫人也认识

彼得，因为他是她丈夫的朋友。她听说彼得不幸落在歹人手里，很是悲痛，又恐他这回

必定性命难保，便对阿袅莱拉说：

“你既是不知道彼得的下落，不妨就住在这儿再说，等我有空，便把你护送到罗马。”

再说彼得一直伤心失望，待在橡树上，到了通常睡第一觉的时分，他就看见一二十头狼

出现，围在他的马儿四周。马儿一闻到狼的气息，便用力挣断缰绳，企图脱逃，可是四

面都是狼，逃也逃不掉。它用利齿劲蹄，猛踢狠咬了好一阵，终于寡不敌众。被狼群扑

倒咬死，吃了一饱。连五脏六腑都吃个干净，只剩得一堆骨头。彼得失了这匹马，就等

于失了一个良伴，一个患难与共的朋友，非常伤心。只怕这一辈子休想逃得出林子了。

黎明时分，他在橡树上冷得快要死了，不住向四下张望，只见约莫一英里外的地方。有

一大堆火。等到天大亮了，他畏畏缩缩地下了树，在那堆野火那里走去，看见一群牧羊

人围着火吃喝作乐。大家见他可怜，就让他一块儿吃些东西，取取暖。他吃也吃饱了。

身上也暖了，便把他不幸的遭遇说给他们听。说他怎样孤单单的一个人来到这里。又问

他们，此外前去是否有什么乡镇城堡。

牧羊人告诉他说。大约前去十英里路光景。就是廖纳罗·狄·康朴迭福的城堡，主妇现

在正住在那边。彼得听了大喜，央求他们派一个人带他去，立即有两个牧羊人欣然愿往

。到了那里，他找到了几个熟人，正要请他们想办法到树林里去找寻他的情人，这时夫

人正好召他进去，到了里边。他看见阿袅莱拉也在那里，实在是说不出的欢喜。他恨不

得把她一把抱牢，可是又碍于夫人在跟前，不敢造次。至于那位姑娘的高兴，自然也同

他一般无二。夫人热烈地欢迎过他、款待过他以后。就请他讲述这次惊险的经历。她听

完了。责备他不该违背家里人的心意，做出这等事来；随后见他执意坚持，又见女方和

他同心合意，心想：“我何必徒劳心力，从中作梗呢？他们两两相爱，心心相印，而且

都是我丈夫的朋友。他们的愿望是正大光明的，而且天从人愿，一个从绞索中逃了命，

另一个在枪矛下九死一生，同时两人都险些儿被猛兽吃掉，出不了树林。那么，何不成

全了他们。”想罢，她就转身对这一对情人说：

“如果你们俩一定要结为夫妻，我也乐意成全，你们不妨就在这里成婚，一切开销都由

廖纳罗负担。婚后我再到你们家里去为你说情。”

彼得听了大喜，阿袅莱拉更是得意。于是二人结为夫妇，夫人为他们办了体体面面的婚

宴，凡是山城中备办得到的东西，莫不件件办到。少男少女享受着初欢的果实，自是说

不尽的快乐。过了几天，双双启程回乡，夫人也陪着他们去，而且派人一路护送，平安

抵达罗马。彼得家里人见彼得擅自做出这种事情，果然大为震怒，不过后来总算言归于

好。彼得和阿袅莱拉就此和睦幸福地过了一辈子。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                         

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]