Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第七日5
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 09:59:49 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第七日5

发信站: 未名空间 (Mon Nov  2 14:11:10 1998), 转信

故事第五            

一个嫉妒成性的丈夫乔装成一个神父，听妻子忏悔，她说爱上了一个神父，于是丈夫守

在大门口，妻子趁机把情人从屋顶上接下来共度良宵。

劳丽达讲完了故事，人人都赞美那位太太，说她对付丈夫一点不过分，只是那丈夫自作

自受。国王不愿浪费时间，立即转过身去，朝着菲亚美达，和悦地请她接下去讲一个故

事，她开始说道：

高贵的小姐们，听了这个故事，我也想讲一个会吃醋的丈夫的故事，因为我觉得，做妻

子的不管怎样对待这类丈夫——尤其是当他们吃醋吃得毫无道理的时候——总是那丈夫

罪有应得。我想，如果立法者对这些事能够多加考虑，那他们就不会处罚这些妇女了，

只是把她们的所作所为当作一种自卫的行动来看待，因为她们并没有犯什么罪，真正的

罪人倒是那些嫉妒的丈夫，他们摧残着年青妻子的青春，无异于处心积虑地要致她们于

死命。

我们知道，天下无论什么人，不管是在乡下种庄稼的，在城里做匠人的，或是在此门里

当官员的，劳苦了一个星期，总盼望在假期节日可以休息娱乐一下，女人们整个星期关

在家里操作家务，自然也象旁人一样希望在假期和节日得到休息和娱乐。这原是学天主

自己的榜样，他老人家辛苦了六天也得有一天休息，因此，为了尊重天主，体念生民，

无论世俗的法律或是神圣的教规，都有工作日和休息日之分。可是爱吃醋的丈夫们偏偏

不同意这一点。他们在休息日把妻子关在家里，管得更紧。于是本来使女人快活的休息

日，对他们的妻子说来，反而变成更加凄惨痛苦的日子。可怜的女人啊，她们受多么大

的罪，只有受过这种罪的人才知道。所以，我的结论是：丈夫如果不讲道理，一味吃醋

，那么妻子有什么对不起丈夫的地方，非但不应该怪她，反而应该赞扬她。

从前亚美尼亚地方有个商人，家资豪富，广置地产，他娶了个美貌绝伦的妻子。从此他

就非常嫉妒，这并没有什么原因，只因为他非常爱他妻子，认为她长得这样美，又这样

善于处处讨他的欢心，所以他就担心别的男人也会觉得她很美，爱上了她，而她也会同

样去讨他们的欢喜。这个可伶的没有头脑的丈夫，醋心就起在这里。他既是这样嫉妒，

便看管得她十分紧，叫她动也不能动一下，恐怕狱卒看守死囚也没有这样严厉。

他不许他妻子参加婚礼，也不许她出席种种宴会，也不许她上教堂，总而言之，不许她

走出家门一步。她甚至站在窗口朝外面看一眼也不敢。她那种日子真不是人过的，她越

想越气，因为她越想越觉得自己清白无辜。后来她打定主意，既是丈夫这样冤屈她，不

妨就弄假成真，尽可能结交一个人，散散心，这样，受到男人的虐待也算得不冤枉了。

可是，她连在窗口站一站都不许可，哪里有机会让路过的人注意到她，看上了她，向她

求爱呢？又哪里有机会向人点头招手，表示自己的情意呢？

恰巧贴邻住着一个英俊的青年，他想道：他们俩只有一墙之隔，只要墙壁上找到一条裂

缝，她就可以经常朝那条裂缝里瞅上几眼，总有一天会看到那个青年，找到机会向他吐

露情意。如果他接受她这份情意，她就要和那个青年私下来往，也好替她那愁苦的生涯

添几分乐趣。等有一天把她丈夫的妒病医好了再说。

于是，她丈夫一出去，她就在墙壁上四处寻找，终于在一个隐秘的地方发现了一条裂

缝。她朝里一张，虽然看不真切，却看见墙那边是一个房间。她想：“如果那就是隔壁

那个青年费里波的房间，我的心愿就算达到一半了。”她把自己的心腹女仆叫来，托她

暗中打听一下，结果发觉睡在那边房间里的果真就是那个单身青年。

从此她就常常去张望那条裂缝。一听到那个青年在房里，她就把一些鹅卵石或者是什么

细小的东西塞过去。后来他那边听到声响，走近前来，她就轻轻地唤他，他听出是她的

声音，立即答应。她乘机把自己的心意简单地告诉了他，他听了大喜，设法把他那边的

裂缝弄宽了些，做得不落半点痕迹。从此这一对男女常常在一起谈天拉手，可是由于那

个好吃醋的丈夫看管得太紧，无法再进一步。

不久，圣诞节就要到了，她就跟她丈夫说，她想象别的基督徒一样，到教堂里去做忏

悔，领圣体，不知他答应不答应。那嫉妒的丈夫说：

    “你犯了什么罪过，要去忏悔？”

“什么？”他妻子说。“你难道认为，只要你把我看管得这么紧，我就成了个圣徒不

成？你要知道，凡人都会犯罪，我也不能例外，不过我不能把我的罪向你吐露，只能说

给神父听。”

嫉妒的丈夫听了这几句话，马上起了疑心，打定主意非要弄明白她的罪过不可，而且当

时就想出了一条计策。他就答应她去上教堂，不过只能上本堂，不能上别的教堂，她明

天一大早就可以去，可是去到那里，只许向那个本堂神父忏悔，或者由本堂神父指定一

个修道士听她忏悔，不得向任何其他的人忏悔，忏悔以后马上就得回家。他妻子已有一

半猜中了他的用意，便将计就计，答应照着他的意思做去。

到了圣诞节那天，天一亮她就起了床，梳洗完毕，去到她丈夫所指定的那个教堂。那个

嫉妒的丈夫也去到那里，而且比她先到。他已事先把自己的意思和那个神父说明了，勿

匆忙忙穿上一套修道士的衣服，戴上一顶修道士戴的飘飘荡荡的大风帽，罩住了脸，坐

在唱诗班的席位上。他妻子来到教堂里就找本堂神父，神父推托说，他无暇亲自听她忏

悔，但可以给她另找一个兄弟。说着，他就走了，打发那个嫉妒的丈夫到她跟前来。那

丈夫眼看就要倒楣了，却装出一本正经的样子来。虽然这天的天色不十分明朗，他又把

风帽罩到眼睛上，可惜他乔装得还不够高明,叫他的妻子一眼就把他认出来了。那妻子

看见这情形，心里就想道：“感谢天主，这个嫉妒的家伙竟摇身一变，变成一个神父；

我且不要去理他，叫他自作自受。”

她装得并没认出他的样子，坐在他面前。我们这位好吃醋的丈夫早就在自己嘴里塞进了

几块小石子，说起话来声音也变了，好叫妻子辨别不出他的口音，因此自以为从头到脚

装扮得没有一点儿破绽，他妻子决不会认出他来了。忏悔开始，她第一件事就说到她已

经嫁了人，可是却跟一个神父私通，天天晚上和他睡在一起。那嫉妒的丈夫听到这话，

真好比尖刀戳心，恨不得马上结束忏悔，站起来就走，可是一方面他又急于要知道详情

，所以只得沉住气继续问下去：

    “什么？你的丈夫晚上不跟你睡在一起吗？”

    “他跟我睡在一起的，神父。”他妻子回答道。

    “那么，”那嫉妒的丈夫说，“神父怎么又能够和你睡在一起呢？”

她说：“神父，我也弄不懂那个神父用了什么法术，不管我们的门锁得怎样紧，他只要

用手一碰，门就开了。他还告诉我说，他一走到我的房门口，还没推门，只要先念几句

咒语，我的丈夫就会呼呼入睡；等我丈夫睡熟了，他就打开房门进来和我睡觉，没有哪

一次出过岔子。”

    那乔装的神父说：“夫人，这事情做得不应该，万万不能再做下去了。”

    那妻子说：“神父，这怎么成呢？我太爱他了。”

    那好吃醋的丈夫说：“如果这样，我就不能赦你的罪了。”

她说：“这实在叫我太伤心了，我到这里来不敢向你说谎，如果我能办得到的事，我一

定会向你说办得到。”

“说真话，夫人，”那丈夫说，“我为你惋惜，因为你干这种事情，就毁灭了你自己的

灵魂。不过，为了帮助你赎罪，我可以代替你向天主念几篇特别的祈祷文，那也许对你

会有些帮助。我还可以经常派一个徒弟到你那里去，问问这些祈祷对你有没有用，如果

有用，就可以继续念下去。”

“神父，”那妻子回答，“你怎么做都可以，可千万不要派什么人到我家里去，因为我

丈夫的嫉妒病太可怕，要是让他知道了，不管是什么人到我家里去，他都认为有什么坏

心眼，那他可要跟我吵上一年半载也不得太平啦。”

他说：“太太，你不用害怕；我包管把事情安排妥善，叫你听不到他半句恶言。”

    她说：“既是这么说，我赞成你不妨试试看。”

她的忏悔就这样做完了，于是站了起来，去望弥撒。那嫉妒的丈夫给这件倒楣的事情气

炸了。他脱掉神父的外衣，赶回家中，一心要想出个办法来当场抓住他妻子和那个神父

，给他们一点厉害看看。

不一会，妻子回来，看见丈夫那副脸色，知道今年这个圣诞节可扫了他的兴了——尽管

他竭力掩饰，不让她看出他做了些什么事，已经发觉了什么隐私。他决心那天晚上要在

大门口守那个神父来，一面对他妻子说道：

“今天晚上我要到外面去吃晚饭，晚上也不回来睡了。你睡觉时，可以把大门、楼梯口

的门和卧室的门统统锁起来，安心上床睡觉。”

    “好吧，”他妻子回答道。

等丈夫一走，她就来到墙壁的裂缝那儿，照常打了个暗号，费里波听见，急忙走来，她

就把早上的种种情形以及她丈夫吃过中饭以后跟她所说的那些话，全告诉了他，最后又

说：

“我料定他不会离开这房子，而是站在大门口守候；今天晚上你可以设法从屋顶上爬过

来，那我们就可以在一起了。”

    那青年听了大喜，说道：“太太，我一定设法过来。”

到了晚上，善妒的丈夫带了武器，躲在楼下的一个房间里，他妻子到时候就把各处的门

一一锁上，尤其是楼梯口的那扇门，让她的丈夫不能上楼来。然后去叫那个青年小心爬

到她房里，两人上了床，玩了一夜，好不快乐，直到天亮时，那个青年才回家去。

再说那个好吃醋的丈夫，差不多整夜手执武器，只等那个神父上门来，他连晚饭也没有

吃，又饿又冷，心里又十分难受。到了快天亮的时候，他已筋疲力尽，支持不下去，便

回到底层那间房里，睡着了。等到晨祷钟敲过，大门开了，他才装作刚从外面回家来的

样子，吃了顿早饭。过了不久，他又打发一个小厮，扮做教堂里那个听她忏悔的神父的

小徒弟，去问他妻子，她那个情人是否依旧和她来往。

他妻子一下子就识破了这个小徒弟的真面目，当即回答他说，那人昨天晚上果然没有

来，她虽然非常爱他，但他如果再不来，她也一定就会把他完全忘了。

底下的事还用再说吗？接连几夜那个醋心重的丈夫把守着大门，等候那个神父；而他的

妻子正好趁机和她的情人寻欢作乐。最后，那个戴绿头巾的丈夫再也受不了那种罪，就

怒气冲冲地责问他妻子那天早上究竟跟那个神父忏悔了些什么。他妻子说，不能告诉他

，因为告诉他既有所不便，且理也不应当。

于是他忍不住破口大骂：“你这个下流女人！你不招供出来，我也知道你跟他说了些什

么。跟你相好的那个神父，天天晚上施展邪术跟你睡觉的那个神父，究竟是谁？如果你

不老实说出来，看我不宰了你！”

    那妻子回答道，什么爱上神父不神父的，这完全是凭空捏造呀。

丈夫大声喝道：“什么？你向那个神父忏悔的时候，不是这样长、那样短地说得明明白

白吗？”

他妻子说：“别说是他告诉你的，就是你当时亲自在场听到的，也不过如此；我承认我

确是说过那些话。”

    “那么，你还不赶快告诉我，那个神父是谁吗？”善妒的丈夫说。

他妻子笑着说：“说起来我真高兴：一个聪明男人会乖乖地让一个平凡的女人牵着鼻子

走，就好象一头羊被人家牵着角上屠宰场去似的。不过你不能算是一个聪明人。自从嫉

妒的恶魔无缘无故地附上了你的身以后，你就不是一个聪明人了。你越是蠢，越是笨，

我脸上就越是没有光彩。

“我的丈夫，你笨得迷了心窍，难道以为我也笨得瞎了眼睛不成？其实并没有。那天我

一走进教堂，就看出那个听我忏悔的神父是你乔装的，因此我就打定主意，顺着你的意

思做，而且当真这样做了。你当初如果头脑聪明些的话，就不会想到用那种办法来刺探

你善良的妻子的秘密了；你更用不着胡乱猜疑，而是应当立即听出她在你面前的忏悔句

句都是真话，而她那样做是丝毫无罪的。

“当时我跟你说，我爱上了一个神父，请你想想，我真是错爱了你啊——你当时是不是

化装成了一个神父？我又说，当他要和我睡在一起的时候，随便哪一扇门锁也锁不住；

请你想想，每次当你要到我这儿来的时候，我锁上了哪一扇门不让你进来？我还说，那

个神父天天晚上跟我睡在一起；请你想想，你哪一天夜里不是跟我睡在一起？每当你打

发小厮来探问我，我就想，你既然没有跟我睡在一起；我当然回答他说，那个神父没有

来。

“除了象你这种给嫉妒病堵塞了心窍的人以外，还会有谁笨到这般地步，听不出我话里

有话吗？你明明通宵守在大门口，却还要来骗我，说什么要到外面去吃饭过夜？

“我劝你头脑清醒些，象从前一样好好做人吧，别再让那些知道你的底细的人，象我一

样拿你当做笑柄；你这样把我管头管脚也可以到此为止啦。我可以对天起誓：如果我存

心叫你戴绿帽子，不要说你只生了两只眼睛，你就是生了一百双眼睛来看管我，我也想

得出办法来随心所欲，不让你知道。”

这个好吃醋的丈夫自以为神通广大，揭穿了妻子的秘密，如今听了这一番话，方才知道

自己受了愚弄，便不再加究问，相信他妻子是个贞洁贤慧的女人。他在不必要嫉妒的时

候，偏是吃醋吃得厉害，临到应当嫉妒的时候，他反而不嫉妒了。从此以后，他的精明

的妻子真是得到了丈夫的准许，可以自由行动了，不必再叫她的情人象只雄猫似地从屋

顶上跳下来，而是可以大模大在地从大门进出了。一对有情人就这样小心地明来暗往，

快活了一辈子。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                                                          

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]