Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第七日9
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 10:00:54 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第七日9

发信站: 未名空间 (Mon Nov  2 14:11:14 1998), 转信

故事第九            

皮罗为了试验他情妇的诚意，向她提出三个难题，她一一办到。她又设下妙计，当着丈

夫的面，和情夫寻欢作乐，却骗得那丈夫相信他亲眼看到的事实都是错觉。

妮菲尔的故事人人听了都高兴，小姐们笑得前俯后仰，赞不绝口。国王几次三番叫她们

安静下来，让潘菲洛接下去讲。最后她们好容易才静了下来，潘菲洛这才开始说道：

可敬的小姐们，我想，人一旦堕入了情网，那么无论什么事，不管怎样困难惊险，他都

敢于去做。虽然我们所听的这些个故事已经足以叫我们看出这一点，可是我不妨再举一

个明显的例子来作为补充。在这篇故事里，你们将会听到一位太太，她不是由于智谋高

，而是由于运气好，得到了美满的结果；所以我并非有意劝你们担着风险去学她的榜样

，因为一个人不可能老是走好运，而天下男人也不是个个都容易蒙混得过去。

在阿凯亚地方有一个极其古老的城市，叫做阿古斯，很是有名，这倒并非由于城市本身

怎样壮丽，而在于它历代出了许多帝王。那城里从前有个贵人名叫尼柯特拉多。他临近

晚年，交上好运，娶了个名门闺秀，既美丽又热情，名字叫做丽迪雅。尼柯特拉多既是

贵族，又很豪富，自然仆从如云，鹰狗众多，沉溺于游猎之乐。他的仆役之中有个漂亮

的年青后生叫做皮罗，长得人品端正，举止大方，不论做什么事情都头头是道，因此他

最能获得尼柯特拉多的宠爱和信任。

后来丽迪雅爱上了这位青年，朝思暮想，把什么事情都丢到脑后去了。可是皮罗呢，不

知道是他没有看出夫人的情意，还是因为看不上那位夫人，完全不把她放在心上。夫人

好不苦恼，下定决心非要使他明白她的心事不可，就把她一个心腹的贴身侍女卢斯茄叫

来，对她说道：

“卢斯茄，我一向待你不薄，想必你也能对我忠心耿耿。我现在要告诉你一件心事，你

千万不能讲给任何人听——除非是我叫你去传达的那个人。

“卢斯茄，你也看得很明白，我是个精力旺盛的年青女人，凡是女人所想要的东西，我

莫不件件都有——说得简单些，我万事如意，无可抱怨，只是有一件事却不能称我的心

，那就是我丈夫比我大了这许多岁数，因此年青妇女所最喜欢的那件事情，我不能得到

满足，可是，我这方面的欲望并不比别的妇女弱，因此这一阵以来我已打好主意：既是

命运之神跟我过不去，给了我这么一个老头儿做丈夫，我可不能和自己作对，而不去另

想补救和取乐的办法。我看来看去，觉得唯有皮罗最叫人中意，若能投入他的怀抱，一

定能弥补我的缺憾。我太爱他了，只要不看到他，不想到他，心里就不好受。我想，如

果不能马上把他弄到手，我这条命一定活不长了。因此，如果你可怜我这条命，那就请

你想出一个最妥善的办法，让他知道我对他的痴情，而且请你代我求求他，以后我打发

你去请他时，他千万不能推却。”那个贴身侍女立即回答，她乐于从命。后来她拣定了

一个适当的时间地点，把皮罗拉到一旁，用婉转的言辞，把她夫人的心事告诉了他。皮

罗听了这话，大吃一惊，因为他平常根本没有看出一点形迹来，唯恐夫人捎来这个口信

，只为了要试探他是否忠心，所以他即粗暴地答道：

“卢斯茄，你说话应该留神些，我不相信这些话是夫人说的。即使是她派你来说的，我

也不相信这是她的真心话，即使她说的是真心话，老爷待我恩情这样重，就是要我的命

，我也不能做出这样对他不起的事来！所以，我劝你当心一点，以后别再跟我说这种事

情。”

    卢斯茄并没有被他这一番义正词严的话吓住，说道：

“皮罗，以后只要夫人差遣我来找你，无论是说这种事也好，旁的事也好，我一定还是

要来找你的；她要我来多少次，我就来多少次，也不管你爱听不爱听。只可惜你是个傻

瓜。”侍女听了皮罗的话，很是生气，回去在夫人面前照直说了出来，夫人连声叫苦，

简直不想活了。过了几天，她又对这个贴身侍女说道：

“卢斯茄，你要知道，要砍一棵橡树，一下子是砍不倒的。想不到那个人竟这样尽忠于

他的主人，而不惜害我伤心，我看你不妨再拣一个适当的时机，去把我的心意说给他听

，你要尽心尽意成全这件事情呀。如果再不成功，我就真要死了。我看他一定以为我们

是在作弄他，因此，我向他求爱，结果反而惹得他恨。”

    那丫头安慰了她一番，又去找皮罗，只见皮罗这天心情很好，她便对他说道：

“皮罗，前几天我跟你说，夫人多么爱你，她为了你，心里象火在烧；现在我再跟你说

一遍，如果你还是象上次一样硬着心肠，她一定就活不久了。我看你还是去安慰安慰她

吧。我一向把你看作一个聪明人，要是你依旧顽固不化，我可要把你看做一个大傻瓜啦

。能够博得象她这样一位美丽高贵的夫人的爱，天下还有什么事情更值得你得意的呢？

你真要好好地感激一下命运之神才是呢！她成全了你这样一件美事，叫你不致虚度青春

，而且还可以得到物质上的补偿。你得放聪明些，仔细想一想看：你的哪一个伙伴比得

上你的运气？你只要给她爱情，那么，你要武器马匹，就有武器马匹，要金银衣饰，就

有金银衣饰，谁还能和你相比呢。

“所以我希望你把我的话用心听下去，听了之后再去好好地想一想。你要记住，命运之

神露着笑脸、张开臂膀去对待一个人，大都是可一而不可再。倘使这个人竟错过大好机

会，以致后来流落为一个穷苦的乞丐，那他就只有怪他自己，怨不得命运之神了。再说

，遇到这些事情，主仆之间实在不必象亲友之间那样讲什么忠诚不忠诚。主人怎样对待

仆人，仆人也可以怎样对付主人。假使你有一个妻子，或是母亲，或是女儿，或是姐妹

，长得很漂亮，让尼柯特拉多看中了，他也会顾念到主仆之情，象你对他这般忠诚，不

去沾染他的妻子吗？倘若你认为他也会象你一样，那你就更傻了。不管你怎么想，他一

定会去向她们讨好献媚，博得她们的欢心，倘若再不能如愿，他一定会不惜采取强暴的

手段。他们既是这样对我们无情，我们又何必对他们有义呢？命运之神给你大好机会，

千万不要把她推到门外去，而是应该张臂去迎接她。老实告诉你，你要是不这样做，夫

人要死自然不消说得，就是你自己也要后悔无穷，活不下去呢。”

皮罗早已把卢斯茄第一次所说的那些话想了又想，最后打定了主意：如果她下次再来，

他一定要另外用一些话回答她，试试夫人的心，要是拿准了夫人并不是试探他，那他决

定让夫人称心如愿。于是他就说道：

“卢斯茄，我知道你说的都是真话。可是我也知道老爷是个小心精明人，我只怕老爷把

一切的家务都托给了我，放不下心，因此才授意夫人来试探试探我是不是忠心。不过，

她若是能够做到三件事情，使我放了心，那她无论要我做什么事情，我也件件依她。我

要她做的三件事情就是：第一件，当着尼柯特拉多的面把他最心爱的那只鹰宰掉；第二

件，她送给我一绺尼柯特拉多的胡子；第三件，要她送给我一颗尼柯特拉多的顶好的牙

齿。”

卢斯茄觉得这三件事太难了，夫人尤其觉得难于办到。可是爱情最能鼓舞人心，它又善

于叫人想出多种多样的妙计，因此夫人决心要来试一试看，马上又打发那个丫头去告诉

皮罗说，他所要求的三件事可以及时办到。她还说，尽管他认为尼柯特拉多是个精明人

，她包管当着他的面和皮罗取乐，而能把他骗过。

    于是皮罗等着看这位夫人怎么做法。

过了几天，尼柯特拉多照着他一贯的作风，大摆筵席，请了几位要好朋友来豪饮。宴

罢，收拾餐桌，丽迪雅穿一件绿色的织锦缎袍子，戴了华丽的首饰，从房里走出，来到

客厅里，当着皮罗和众宾客的面，走到尼柯特拉多最心爱的那只鹰所栖息的木架面前，

解开鹰脚上的锁链，好象要让它栖息在她自己手上似的，然后提着它的脚带，猛力向墙

上一摔，就把它摔死了。

    尼柯特拉多大声嚷道：“妻子，你怎么做出这种事情来？”

她没有回答，只是转过身去对众宾客说道：“诸位，如果一只鹰欺负了我，我都不敢报

仇，那么，一个国王欺负了我，我怎么能报复呢？诸位知道，这只鹰也不知道剥夺了我

们夫妇多少欢乐的时间。天一亮，尼柯特拉多就起来了，手里拿着这只鹰，骑上了马，

到广阔的平原上去放它飞翔，留下我一个人凄凄清清地睡在床上。我早就想把它杀死，

所以一迟再迟，只是为了要当着男宾们的面来杀它，让他们也能为我说句公道话。我相

信诸位一定会如此吧。”

贵宾们听了这话，都相信她对尼柯特拉多恩爱深厚，哪里知道另有用意，因此都笑着对

那个发怒的丈夫说：

    “尊夫人受了委屈，摔死了这只猎鹰，出口气，这事情做得很对呀！”

等他夫人回到卧室去之后，宾客们又就题发挥，说了许多打趣的话，使尼柯特拉多不由

得不转怒为笑。皮罗把这一切情形看在眼里，心里想道：“夫人这第一步对我表示爱情

真做得好极了，但愿她一步步做下去！”

丽迪雅摔死这只鹰不久，有一天，在卧房里和尼柯特拉多嬉笑打趣。尼柯特拉多一把拖

住她的头发玩，她趁此机会完成了皮罗要求她做的第二件事——她一边笑，一边抓住她

丈夫的一小撮胡子，使劲一拉，就把它从下巴上拔下来了。尼柯特拉多叫痛，她就说道

：

“你怎么痛得做出这副苦脸啦？是不是因为我扯了你几根胡子？你晓得痛，那么，你刚

才扯我的头发，难道我就不痛吗？”

他们两人就这样你一言我一语地打情骂俏，他妻子暗地里把那一绺胡须小心保存着，当

天就送去给了她的情人。

皮罗要求的三件事已经完成了两件，现在只剩下第三件颇费周折。幸亏她生来机智过

人，如今爱神又使得她的脑子更加灵敏起来，她当然不难一下子就想出一个巧计，把这

件事情做成功。原来尼柯特拉多身边有两个小僮，是大户人家的子弟，他们的父亲特地

送到他家来见习绅士的礼节。尼柯特拉多每次吃饭的时候，他们两人，一个替他切吃的

，另一个替他斟酒。丽迪雅把这两人找来，对他们说，他们的嘴里有一股臭味，因此侍

候老爷吃饭时，应该把头尽量朝后仰，另外嘱咐他们不要把这事告诉任何人。两个小僮

果然信以为真，从此就照着她的吩咐去做。过了不久，她又对她丈夫说。

    “你有没有注意到，近来那两个小厮侍候你吃饭时，是否有什么两样？”

尼柯特拉多回答道：“注意到的，我正打算问问他们为什么要这样。”他妻子说：“你

用不着问他们，我可以说给你听。以前我为了怕你难受，所以一直没有说给你听。可是

现在既是人家都看出来了，所以也不必再瞒了。告诉你吧，他们所以把头掉过去，是因

为怕你口臭。我也不知道这是什么道理，你以前并没有口臭的毛病呀。不过这毛病很讨

厌，因为你常常和一些贵人来往，必须想办法医一医。”

尼柯特拉多说道：“这会是什么原因呢？莫不是我嘴里有颗牙齿烂了不成？”“也许是

吧，”丽迪雅说着，就把他拉到窗前，叫他张开嘴来，这里张一下，那里看一下，然后

大声说道：

“哎哟！尼柯特拉多。你怎么能够忍受了这么久呢？我看你这边一颗牙齿不光是坏了，

而且已经腐烂了；如果你让它继续留在那儿，两旁的牙齿也要受到影响。我劝你趁早把

它拔掉，免得愈下去愈糟。”

“既是你这样想，”他回答道：“我也同意，那么马上就去请个牙医师来替我拔掉

吧。”

他妻子说：“我以天主的名义，劝你千万不要请牙医师来。我可以替你拔，用不着请牙

医师。再说，牙医师拔起牙齿来，非常狠心，我怎么也不忍把你交给他们去摆布。还是

让我亲自替你拔来得好，如果你痛得厉害，我就可以住手，这是牙医师办不到的。”于

是她就命令仆从把一切必要的手术用具都拿来，又把房里所有的人都打发出去，只留下

卢斯茄一个人。然后她闩上了房门，叫尼柯特拉多躺在一张桌子上，把钳子放进他嘴里

，由那个丫头把他用力按住，她亲自动手使劲拔出了一颗牙齿，他痛得叫破了嗓子，她

也不管。接着，她就把这颗拔下来的好牙齿小心收藏着，又把事先拿在手里的一颗烂得

一塌糊涂的牙齿，拿出来给她那个痛得半死的丈夫看，还说道：“瞧你嘴里这颗牙齿烂

了有多久啦。”尼柯特拉多虽然痛得要命，大为埋怨，却果然相信了她的话，认为牙病

已经医好了。两个妇人东拉西扯地安慰他。后来他痛得好些了，才走出房间。

他妻子立即把这颗牙齿拿去送给情人，他这才相信了她的爱情，答应如她的愿。这位大

太简直度日如年，恨不得一下子就把他弄到手，却打算还要实践她自己对他的诺言，进

一步博取他的信任，所以有一天就假装生病。吃过中饭以后，尼柯特拉多来看她，只带

着皮罗一个人当作随从。夫人只说困在床上，闷得发慌，要求她丈夫搀她到花园里去散

散心。他就和皮罗两人左搀右扶，把她搀进花园，让她坐在一棵大梨树下的草地上。坐

了片刻，她照着事先和皮罗讲定的办法，开口说道：

    “皮罗，我真想吃个梨子，你快爬上树去摘几个下来吧。”

    皮罗赶快爬上树去，采了几个梨子摔下来，却忽然说道：

“老爷，你在干什么？太太你在我面前干出这种事来，一点也不觉得难为情吗？难道你

当作我眼睛瞎了不成？你刚刚还在生病，怎么一下子好得这样快，能够做这种事情了呢

？即使你们要做这种事，卧房多的是。到卧房里去干，总比在我面前干有体统一些呀。

”

    夫人转过脸去问她丈夫道：“皮罗说些什么呀？难道他发疯了吗？”

    只听得皮罗说：“我并没有疯，太太，难道你以为我看不见吗？”

    尼柯特拉多极为诧异，说道：

    “喂，皮罗，我看你是在做梦吧。”

“老爷，”皮罗说，“我并不在做梦，你们也不在做梦。你们动得这样厉害，要是这棵

梨树也动得这样厉害，恐怕树上的梨子全都要给摇落下来了。”

他妻子说：“这到底是怎么回事呀？莫不是他眼睛出了毛病，果然看见有这种情形吗？

老天爷呀，如果我的身体是好好的，我一定要爬上树去，看看他说的这种奇事。”

这时皮罗依然在梨子树上装模作样地胡言乱语。尼柯特拉多叫他下来，他下来了。尼柯

特拉多问他：

    “你说你看见什么呀？”

“你一定把我当作一个傻瓜笨蛋吧。”皮罗说。“我刚才亲眼看见你压在你太太身上，

所以不得不说给你听。等我爬下树来，我才看见你们起来了，规规矩矩地坐在这儿。”

“一定是你神经错乱了，”尼柯特拉多说。“你上树去了，我们一直是坐在原来的地方

没有动过。”

皮罗说：“你何必争辩呢？我亲眼看见的，如果是真的，那么刚才我确实看见你压在你

太太身上呀。”

    尼柯特拉多愈听愈诧异，终于说道：

“我倒要看看是不是这棵梨子树附上了妖魔，是不是随便什么人一爬上这棵树，就会看

见这种出奇的事情。”

于是他就爬上树去。他一爬上去，他妻子就和皮罗干起那件好事来；尼柯特拉多看到这

情景，大声喝道：

“你这个贱女人，你干什么呀？皮罗，我这样信托你，你竟做出这种对我不起的事

吗？”

    说着，他就爬下树来。他妻子和皮罗同声说道：

    “我们不是好端端地坐在这里吗？”

一对情人见他当真下来了，便马上坐到原来的地方去。他落地以后，看见他们正坐在原

来的地方，不由得把他们臭骂一通。皮罗说：

“尼柯特拉多，我承认你刚才说的话没有错。我在树上看到的情景都是错觉。我所以这

样说，是因为我知道你在树上所看到的情景也是错觉。我说的完全是老实话，你只消想

一想，你太太是个最贞洁、最懂事的女人，万一她存心要丢你的脸，她一定不会当着你

的面做。至于我自己更是不必提了，不要说我当着你的面做出这种没廉耻的事来，即使

存了一丝半点的邪念，你也可以把我粉身碎骨。这样看来，毛病一定出在这棵梨子树上

，所以才引起我们的幻觉，因为别说我绝对没有做过这种事，就连邪念也没有存过，而

你偏偏说是看见我这般那样；我要不是听见你说我，那我死也不会相信你刚才没有同你

太太那个呢。”

    这时候他妻子也装出一副生气的样子，站起身来说道：

“你这个该死的，竟把我看成这样笨，会在你面前做出这种丑事来；亏你还好意思说得

那样活龙活现，说你亲眼看见的呢。老实对你说，我要做这种事，也不会到这儿来做呀

，我自有办法拣个卧房去做，谅你一点也不会知道呢。”

尼柯特拉多听了他们的话，觉得完全有理——的确，他们即使要做这种事情，也不敢当

着他的面做；于是他不再责骂他们，而是开始谈到这件事怎么这样稀奇，怎么一个人爬

上了那棵梨树，就会有这样奇怪的错觉，把事物看得走了样。可是他妻子依旧装出很气

恼的样子，怪她丈夫不该对她疑神疑鬼，说道：

“我可再不容许这棵梨树来丢我的脸，或是丢其他姐妹们的脸啦。皮罗，快去拿把斧子

来把它砍掉，给你我两人出口气——最好是用斧子砍掉尼柯特拉多的脑袋，因为他这颗

脑袋太糊涂了，竟那么容易受蒙蔽。尼柯特拉多呀，你纵然当真看见了你所说的那种事

情，可是你只要用脑子想一想，也就不会相信有这种事情啦。”

皮罗立刻拿来了斧子，砍倒了梨树。那位太太看见梨树倒下了，就对尼柯特拉多说：

    “现在，这个破坏我名誉的敌人倒下了，我的气也消啦！”

尼柯特拉多又再三讨饶，她这才宽恕了他，叫他以后再不许这样胡说乱道，因为她爱他

甚于爱她自己。这个可怜的、受了欺骗的丈夫，便跟着她和她的情夫回房去了；从此情

夫情妇便随心所欲，寻欢取乐。愿天主也赐予我们同样的福分！

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                                                          

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]