Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第八日1
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 10:00:57 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第八日1

发信站: 未名空间 (Mon Nov  2 21:15:36 1998), 转信

故事第一            

古尔法度向商人借了两百个金币，却去和商人的妻子私通，后来丈夫回来，只说已把钱

还给了他的妻子，那贪财的女人只得承认。

今天由我来第一个讲故事，天主这样安排，我也很满意。各位好姐姐，关于女人巧使诡

计欺骗男人的故事，我们已说过不少了，现在我打算讲一个男人巧使诡计欺骗女人的故

事；但我的用意并不是想借此谴责那男人，而为女人叫屈；恰巧相反，我是要赞扬这个

用计的男人，责备那个粗俗的女人。也好让大家知道，女人能欺骗那信任她的男人，男

人也同样能欺骗那信任他的女人。说得地道些，这不能叫欺骗，而是天公地道的一报还

一报。理由是这样的：

一个女人能够守身如玉，保持自己的清白，就象保卫自己的生命一样，这是一件好事。

可是话虽然这样说，我们做女人的，心肠最软，真要做到这点，谈何容易；所以我主张

，女人因为贪图金钱而和人通奸，应该受到火刑的处罚。如果她因为抵抗不了爱情的伟

大的力量，而失身相从，那么假使让一个不太严厉的法官判决起来。她是应该得到赦免

的，就象两三天前菲洛特拉托给我们讲的普拉托地方的法官审问菲莉芭太太的案件一样

。

从前米兰地方有一个德国的雇佣军人，叫做古尔法度，他身材魁梧，对于雇主十分忠

心，这在德国人中是十分少见的。他向人借钱，一向如期偿还，从不失约，因此信用很

好，他逢到缺钱的时候，不论多少，总是很容易借到。而且利息总是很低。这位军爷住

在米兰的时候，爱上了本地的一个富商的太太。这个有钱的大商人叫做加帕罗洛·卡加

特拉丘，是那位军人的好朋友，他的妻子叫做安勃罗佳，的确长得很漂亮。他一举一动

，非常谨慎，所以她的丈夫或是别人都毫不知情。有一天，他情不自禁，悄悄递给她一

封情书，求她成全好事，为了报答她的恩情，不论她有什么吩咐，他都乐于从命。

那娘儿三推四让之后，终于给了一个回话，说是她有意满足古尔法度的愿望，但是古尔

法度也得答应两件事，第一，要严守秘密，不准对任何人提起这事。第二，她正需要两

百个金币，他是个有钱的人，这方面要请他帮个忙。假使他肯答应，她就可以叫他如愿

以偿。

古尔法度一向把她看作一个无比高贵的女人，现在看见她竟这样贪财，把本来的满腔热

爱都变做厌恶了，他就想用个巧计作弄她一下；于是回话给她。说是她的两点要求，他

都可以遵命，还说，只要能博得她的欢心，任何事他都愿意尽力做去；请她约一个方便

的时候，他好亲自把钱送来；至于这件事，除了他身边一个出入相随的心腹朋友知道外

，是绝对保守秘密的。

那位太太——我们或者不如说，那个不知羞耻的女人，听到这回话，好不高兴，就答复

他，说是她的丈夫过几天就要到热那亚去了，等他走后，她就会通知他。古尔法度利用

这时机，去找加帕罗洛，说道：

“我因为有件小事，手头短少两百个金币，想来跟你相商一下，不知这一回你是不是能

够照平常的利息借给我？”

加帕罗洛一口答应了，立刻把钱如数借给古尔法度。过了几天，他果然动身到热那亚

去；他的妻子马上私下通知古尔法度，请他带着那两百个金币，到她家去欢会。古尔法

度就带着朋友来到她家。那个女人早已在那儿等候着了。他看见了她，第一件事就是当

着朋友的面，把两百个金币交到她手里，对她说道：

    “太太，请把这些钱收了，等你的丈夫回来时交给他。”

那女人把钱收下，绝没想到这话里有什么用意，还道他因为在朋友面前，所以才这样

说，好不让那朋友知道这是给她的过夜钱。她就回答道：

    “再好没有；不过让我先数一数这里有多少钱。”

她于是把钱倒在桌子上，数了一数，果然是足足两百个金币。她眉开眼笑，把钱收藏起

来，回头就请古尔法度到她的卧房去，让他的欲望得到了满足。不仅是那一夜她款待了

他，在丈夫没有从热那亚回来之前，她还款待了他好几夜呢。

那丈夫从热那亚回来之后，古尔法度算准他正和他妻子在一起的时候，就带着自己的朋

友跑去见他，而且当着那位太太的面说道：

“加帕罗洛，我先前向你借的两百个金币，后来因为事情不曾办妥，那笔款子没有动

用，当即原封还给你的太太了，请你把这笔账注销了吧。”

加帕罗洛就回头问妻子这笔钱她收了没有。她看见证人都在场，怎好否认？只得说道：

“不错，这笔款子我已经收了下来，却忘记告诉你了。”

    她的丈夫就说：“古尔法度，这就没事了。再会吧，我会给你销账的。”

古尔法度告辞之后，那个上了当的女人只得把那笔可耻的钱交给了她的丈夫。这样，那

个善用巧计的情人，不花一文，玩了那个贪钱的女人。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

  

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]