Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第八日7
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 10:01:38 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第八日7

发信站: 未名空间 (Mon Nov  2 21:15:47 1998), 转信

故事第七            

一位学者爱上一个寡妇，那寡妇叫他在雪地里等了她一夜。后来学者用计，在炎热的七

月天把她骗上荒塔，叫她裸着身子，在烈日中晒了一天，让苍蝇叮、牛虻咬。

小姐们听着卡拉德林上当的故事，笑个不停；要不是想到他给人偷了猪，还要赔上两对

阉鸡，着实可怜，那她们还要笑得起劲呢。故事讲完，女王吩咐潘比妮亚继续讲下去，

她当即这样说道：

亲爱的姐姐们，一个人存心作弄别人，往往反而上了别人的当，所以刁钻促狭的事不见

得真是聪明人所干的。我们听了好几个叫人发笑的故事，其中的人物都受了人家的愚弄

，可是还没有人讲过受到愚弄的人替自己报复的故事。现在我就打算讲我们城中的一个

女人——说来真是可叹，她不该存心愚弄别人，到后来自食其果，险些儿送了自己的命

。我们听了这个故事，不是没有益的，也可以叫我们今后做人多懂些事，不至于作弄别

人了。

不多几年以前，佛罗伦萨有个少妇，叫做爱伦娜，她容貌姣好，出身高贵，家产又丰

厚，所以十分爱摆架子。她嫁过人，丈夫去世之后，不愿再嫁，就在家守寡；其实她情

有所钟，爱上了一个翩翩美少年。她本没有什么操心的事，托一个心腹侍女做牵线，时

常跟他欢会。

当时我们城中有一个青年绅士，叫做林尼厄里，在巴黎留学了多年，回到佛罗伦萨来，

他才够得上称一声绅士，因为他求学的态度完全为了探究因果、明白事理，不象一般人

那样读书只为了日后把知识零碎出卖。佛罗伦萨人因为他门第高贵，学问渊博，所以对

他都很尊敬。

大凡最有学问的人最容易陷入情网，林尼厄里就是这样。有一天，他参加一个宴会，在

那儿遇见了爱伦娜，见她穿着一身黑衣裳（我们这里，寡妇都这样穿戴），照他看来，

再没有哪个女人比她更美的了，而在他心目中，哪个男子，蒙天主的恩典，把她那雪白

的身子搂在怀里，就是进入了天堂。他一再偷偷地望着她；他知道宝贵的东西不是轻而

易举、垂手可得的，所以一心一意想奉承她，博得她的欢心，好称自己的心愿。

那个少妇可也不曾把眼睛盯在地上，她洋洋自得，左顾右盼，留神可有谁在艳羡她的美

容，所以很快觉察了林尼厄里对她的爱慕，就笑着向自个儿说：“今天总算不虚此行，

倘若我没有弄错，我已经捉住一只呆鸟了。”于是不时对他眼角传情，故意叫他以为她

也有了情意。她认为拜倒在她跟前的男子越多，就越发抬高自己的艳名，尤其是那个占

有了她的爱情、享着艳福的男子,更会把她看成一个宝贝。

我们那位学者如今把他的哲学全都丢在脑后，一心思念着她。又打听得她的家在哪儿，

想出种种借口，天天在她家门前走来又走去，只想博得她的欢心。那娘儿胸有成竹，因

此越发得意，每次看见他，只装得十分高兴的样子。这位学者后来走了她贴身使女的门

路，说自己怎样爱慕着她家的女主人，求使女在她跟前多帮衬几句，成全成全他。那使

女满口答应，把他的话全都告知了女主人，她听得放声大笑起来，说道：

“这个人把他从巴黎得来的一肚子学问都丢到哪儿去了，你可说得上来？也罢，我们就

成全了他吧，等他下次再来找你，就跟他说，我爱他比他爱我还厉害呢。只是我得保住

自己清白的名声，才好在别的女人家面前抬起头来，他如果真象别人所夸说的那样聪明

，那他一定会因此更加爱我了。”

    唉，愚蠢可怜的女人，竟然不知好歹，跟学者斗起智来！

使女就跑去找到学者，传了口信。他欢天喜地，忙着给她写情书、送礼物，追求得格外

热烈了。那娘儿统统受了下来，却除了口头上的道谢外，不让他得到什么实惠。她就这

样叫他可望不可即，空巴望了好一阵。

后来那娘儿把这回事全部告诉了她的情人。那情人不免妒忌起来，还很有些恼她呢。她

为了表明心迹，让他知道他猜忌得毫没来由，趁着学者追求得她好紧，就打发侍女去向

学者传话，说是承蒙他见爱，却始终没有机会报答他，但愿到了圣诞节那天，就是他们

相会的佳期；不知那天晚上。他是否能够到她家院子里来守着，那么她一有方便，就可

以出来会他。学者得到这个口信，竟成了全世界最快乐的人了。好容易挨到了那一天，

那一个时辰，他就满怀着希望，前去赴约。使女把他领进院子，随手把门锁了，让他在

那里干等着。

屋里边，那娘儿早把情人约来，正伴着他吃晚饭，十分欢乐；饭罢，她才告诉情人她已

经把那个学者关在院里，预备怎样发落他，还说：“现在你再不用吃醋啦，你可以亲眼

看看我是怎样爱着他。”

那情人听得她这么说，心里这份高兴可不用谈了。巴不得她马上说到做到。那天里刚巧

下过一场大雪，到处都是积雪，只苦了那学者，还不曾在院子里立了多少时候，就觉得

冷起来了，他真没想到天气会那么冷，但仍然耐心等着，以为再过一会就够他受用了。

这时候，那娘儿在屋子里边跟她的情人说道：“让我们到窗口去，从那边格子窗里张望

一下，看你的情敌在干什么，再听听他讲些什么；我已经打发使女去招呼他了。”

他们就走到格子窗前向院里张望（院里的人却望不见他们），只听得使女从另一个格子

窗里向学者说道：

“先生，事情真不凑巧，我家的舅老爷恰巧今晚来探望少奶奶，跟她谈个没了，只得留

他吃了晚饭，谁知他老人家到这会儿还不想走呢。不过我看他快走了，少奶奶暂时还脱

不出身来，但是马上就要来会你的，她请你千万别等得不耐烦而生气呀，她在里边同样

受罪，真把她急都急死啦。”

林尼厄里只道这是真话，就说：“请回报你家少奶奶，在她能分身的时候，不必着急，

不过希望她能够快点就快点来。”侍女就丢下他，回房睡觉去了。

那娘儿在窗边向情夫说道：“怎么样，你还有什么话好说吗？要是我真象你所猜疑的那

样。对这个人有了情意，我还舍得眼看他在露天冻僵吗？”这么说了之后，她挽着情夫

，两个儿上床去睡了。现在他真是大大放心，跟她在床上寻欢作乐，还把那个倒楣的学

者当做笑柄。

可怜那学者，他冷得没有法想，只好在院子里来回走个不停，想借此取暖。其实他就是

想坐，也没有地方好坐一坐、躲一躲寒风。他只是把那个舅老爷咒骂着，不该赖着不走

，听到屋里边有什么响声，就道是她来开门迎接了，谁知每回都叫他失望。

那娘儿同情夫两个在房里尽情畅欢，到了半夜，她就跟情夫说道：“宝贝，你对于我们

的学者有什么意见？你倒把他的智慧和我对他的爱情、放在天平上比一比，看到底哪个

更有分量？前几天我跟你闹着玩，你心里一直打着疙瘩，那么我今晚里叫他冻了半夜。

总该叫你消了气恼吧。”

“心肝儿，”她的情夫回答道，“我现在才完全知道你就是我的幸福、我的安慰、我的

欢乐、我一切的希望，而我也同样是你的一切。”

“那么，”她说，“你快跟我亲一千个吻吧，那我好看看你说的是不是真心话。”

那情夫果真把她搂紧在怀里，连连亲吻起来，何止是亲了她一千次，而是整整亲了她十

万次。他们又这样调笑了一阵，那娘儿才说道：“我们暂且起来一会儿吧，我那个新欢

在写给我的情书中总说，他整天都燃烧着一股爱情的火焰，现在我们去看看这火焰是不

是低了几分。”

他们就披衣下床，来到格子窗边，向院子里张望。只见那学者正在雪地里一股劲地欢蹦

乱跳，齿冷得格格打抖，好象在同时打拍子似的。这种样子的跳舞，真是天下少见的奇

观。

那娘儿说道：“你怎样说，宝贝？你看，我岂不是不用嗽叭、不用风笛、也能叫别人大

跳快步舞吗？”

    “你真有这本领，我的心肝，”他笑着回答道。

“让我们下楼到门边去吧，你站着别响，我跟他说话，也许听他怎么说，跟看着他跳舞

一样有趣呢。”

他们就轻轻走下楼来，到了门边，那娘儿并不打开门来，只是从门孔里低声叫他。学者

听见她的唤叫声，不由得谢天谢地，以为那是来开门放他进去了，就赶到门边，嚷道：

“太太，我在这里，看天主面上，快开门吧，我要冻死啦！”

“喔，不错，”那娘儿在里边应道，“下了一场小雪，天气可真是冷得要命，我真怕把

你冻坏了。不过我听说，在巴黎，晚上冷得更厉害呢！此刻我还没法放你进来，因为我

那该死的哥哥今晚到我这里来吃饭，现在还没走！不过他快要走了，等他一走，我立刻

下楼来给你开门。我好不容易才能溜出来通知你，好叫你不要着急，再安心等待片刻。

”

“唉，太太，”学者发急了，“求你看在老天面上，开了门，放我到屋里来躲一躲雪

吧！天又下雪啦——好大的雪哪，现在还下个不停呢！只要让我得到一些儿遮蔽，我就

一直等候着你的方便好了。”

“哎呀，我的心肝，”那娘儿在里面回答，“这不行，门一开，就会咿咿呀呀的发出声

响来，我哥哥一定会听见的。我立刻去打发他走，那我就好回来放你进来了。”

“那么请你快点吧，”那学者央求道，“请你再把炉火生旺了，让我进来烤一烤火，我

已经冻僵啦！”

“哪会有这样的事？”那娘儿说，“你不是常在写给我的情书上说什么你热烈地爱着

我，燃烧着爱情的火焰吗？现在我明白了，你一向在跟我说着玩罢了。|1~我得走了，

请你安心等着我吧。”

她的情夫正在她身旁，听着这番话，好不得意。那娘儿说完这话，就和情夫上楼去睡

了。不过他们上了床却不曾安安稳稳睡觉，只是寻欢作乐，取笑那个倒楣的学者，就这

样把半夜工夫消磨掉了。

可怜那学者给关在院子里，浑身颤栗，两排牙齿不住在打颤，活象只颧鸟。他这时候才

明白过来，他是受人愚弄了。他几次想把院门打开，可是哪儿能推得动！此外又想不出

其他逃出去的方法，他活象关在笼里的一头狮子。只是在院子里横冲直撞。他诅咒天气

这么冷，那个女人心肠这样恶毒，那一夜这么长；他还诅咒自己为什么这样愚蠢，后来

他愈想愈气，把原来的一片狂热的爱情，变为最强烈的憎恨了。他反复思考种种报复的

办法——从前他多么渴望和她亲近，现在想报复的心，竟比从前更加迫切了。

这一夜，真是亏他挨了过来。直到东方透出曙光，那使女一觉睡醒，才依着女主人的吩

咐。下楼来给他开门，还假情假义地说道：

“真该死，这个家伙昨天竟缠绕了一夜！他叫我们好象坐在针毡上，害得你冻了一夜。

可是实情是这样，请你别见怪呀，好在错过了昨夜，将来还有补报的机会。我知道我家

少奶奶为着这件事，再没有这样难过呢。”

那学者正燃烧着一肚子怒火，如果他修养差些，这时一定要发作了；不过他知道如果要

报此仇，不能打草惊蛇，所以隐忍了怒火，低声说道：“唉，昨夜里真不好受，我一辈

子都不曾吃过这么大的苦头，不过我知道这是怪不得你家少奶奶，承蒙她怜惜我，还亲

自下楼来向我解释，给我安慰，但愿正象你所说的，昨夜不能如愿以偿，往后还有机会

。请你多多问候你家的少奶奶，再会吧。”

说完之后，他不再停留，拖着一个冻僵的身子，踉跄回家，一到家里，就钻进被窝，昏

过去了。等他苏醒转来，手足已软得没有一丝气力。他连忙叫人请了几位大夫来调理，

大夫问明了病源，对症下药，加以他还是年富力强，天气又在回暖，所以过了一个时期

，病情逐渐好转，筋也不抽，手足也能活动自如了；复原之后，他把自己所吃的大亏，

紧记在心中，外表上却装得比往常更爱慕那寡妇了。

    事有凄巧，用不了多少时候，学者就找到了报复的机会。

原来那寡妇所爱的那个后生，厌弃了她，另外结交了一个新欢，把从前的柔情蜜意都献

给了另一个女人，撇下她冷冷清清，再也不管了。倒是她跟前的使女还有忠心，眼看女

主人终日泪珠涟涟，茶饭无心，替她十分着急，却又不知该用什么话来安慰她这失恋的

痛苦。

她正在思量，忽然望见那个学者象往常一样，在她家门口走过，居然灵机一动，有了个

好主意，她的少奶奶失去了情人，何不用法术把他召唤来，听说学者的法术很大，她就

把这意思向女主人说了。这位太太同样是个没有见识的女人，也不想想如果那位学者果

真懂得法术，那他早已先替自己谋算了。她居然听信了使女的话，立即打发她去向学者

探问，能不能帮这一个忙，如果承蒙他答应，那么凡是他的要求她无不乐于从命。

女仆就把女主人的话一字不漏地向学者传达了，喜得那个学者不禁暗暗嚷道：“谢天谢

地：报仇的机会来了，我这么一心爱她，她却害得我好苦。现在要叫这个恶毒的女人吃

点儿苦头，也好消我这一口气！”他回过头来却向使女这么说道：

“请回报你家少奶奶，别为这小事烦心，就算她的情人远在印度，凭我这本领，也能叫

他立即赶回来投在她脚下，向她讨饶认错。不过到底该怎么办，必须当面奉告，请她几

时有空，约好了地点，我一定去见她。烦你把这话转告她，请她尽管放心了。”

使女归家，回报了女主人。后来她就约了学者在普拉托的圣霸西亚礼拜堂会面。她已把

从前叫他险些送了命这回事忘了；两人见面后，他就把情夫怎样待她，以及她自己的愿

望和盘托出，请求他出力帮助。

学者说道：“太太，话虽这么说，我在巴黎留学的时候，兼修了魔法，而且自问很有心

得，但是凡人作法，深遭天主痛恶，所以我立誓无论为人、还是为己，绝不妄用邪术；

可是我爱你爱得这么深。你有什么要求，我怎么样也无法拒绝。即使我为了这一遭破戒

，该堕入地狱，只要你吩咐，我就甘心做去。不过我先得向你声明，作法并非象你想象

那样容易，尤其是一个女人想挽回男人的爱情，或是一个男人想跟一个女人重温旧梦，

那就益发困难了。你也许还没想象到，因为这事全得当事人亲自做去，旁人帮不了忙，

她还得意志坚定才行，因为这一切都得在深更半夜、荒僻无人的地方，独自个儿进行。

我不知道你听了这话是否就吓退了？”

那娘儿富于热情，欠缺的是智慧，就这么回答道：“我受着爱情的驱使，只要能夺回我

那个负心人，什么事都办得到，请快告诉我应该怎样表示决心吧。”

“太太，”那个怀恨在心的学者说道，“我得替你做一个白蜡人像，代表你想追回的

人，等到给你送去后，你必须在那残月如钩的一个黑夜，睡醒头觉的时分，独自一人，

手持蜡像，赤身裸体，跳人河流，洗浴七次，浴罢之后，你还是一丝不挂，爬上高树的

树梢，或是荒屋的顶上。手持蜡像，面朝正北。接连念咒七次——咒语的字句我会另外

抄给你。念完七次，就有两个绝顶漂亮、世所未见的童女，来到你面前，向你敬礼请安

，恭侯你的吩咐；那时你只消依实直说，把自己的心愿告诉她们——可要小心别把你心

上人的名字说错了——你把话说完，她们受命而去，功德就圆满了。于是你可以走下来

，回到原处，穿好衣服，回家去了。不消等到第二夜半夜过去，你的情人就准会赶来，

痛哭流涕，向你求恩讨情，宽恕他的过失，从此他就再也不会见异思迁，抛弃你了。”

那娘儿听了这话，深信不疑，痛苦顿时减轻了一半，仿佛已经把情夫搂在怀里了，就说

道：“不要担心，这些我都能够做到，而且我也想到一处最合适不过的地方。在阿诺纳

河上流的山谷，我有一个农庄，靠紧河岸，现在又是七月，到河里洗个浴是非常惬意的

。我还记得离河不远，有一座荒塔，塔下搁着栗木梯子，除了偶然有牧羊人走失了牲口

，爬上顶去眺望之外，就很少有人到塔上去。我准备在那儿遵照你的指示做去，希望一

切做得很到家。”

那河流、农庄和荒塔，学者本来很熟悉，所以听得那娘儿的打算，好不欢喜，口中却

说：“太太，那地方我从没有去过，所以农庄荒塔的地势都不知道，但如果真象你所说

的那样，那的确是再理想也没有了。到时候我会给你把蜡像和咒语送去。不过将来你如

愿以偿之后，知道我的确是替你尽心尽力，那你可不能把你的诺言忘了呀。”

那娘儿答应他决不食言，就告别了他，回家去了。那学者看见他的计划第一着已经成

功，高高兴兴赶回家去，做了一个蜡像，瞎编了一套咒语，到时候就把这两样东西送了

去，又附了字条，嘱咐她必须在当夜依他的话做去。万勿延误。他恰巧有一个朋友，住

在荒塔附近，所以自己就悄带了仆人，到朋友家里去躲着，好实行他的计划。

那娘儿呢，也带了使女来到农庄上，一到晚上，她推说要早些儿安息，就把使女打发去

睡觉。等睡醒头觉，她悄悄溜出宅子，来到阿诺纳河边、靠近荒塔的地方。她先向周围

张望了一下，只见四野无人，也听不见什么声响，就剥下衣裳，藏在矮树丛里，手持蜡

像，在河里沐浴了七次；于是又赤身裸体，手持蜡像，登上了荒塔。

在天色将晚的时候，那学者已带着仆人，预先躲在荒塔附近的杨柳树下，一切都看得清

清楚楚。等她赤身裸体，走过他面前时，只见她那洁白的玉体在黑夜里发亮，又看见她

一双乳房和其他部分都长得那么丰腴美好，再想起不多一会儿，她那身细皮白肉就要遭

受怎样的折磨，他不觉起了怜惜之心。此外更有一阵肉欲袭来，使他难忍难熬，本来倒

挂的东西竖了起来，使他恨不得从躲着的地方冲出来，抱住她求欢。在爱怜和肉欲的夹

攻下，他几乎不能自持了。可是他猛地想起了自己是何等样人，从前吃了多大的苦头，

为什么会吃这苦头，是吃谁的苦头，他又顿时怒火冲天，把爱怜和肉欲全都赶跑，因此

咬紧牙关由她走过去。

那娘儿登上了荒塔，面朝正北，把学者所写给她的咒语，喃喃背诵起来。他蹑步潜入塔

中，把搁在塔顶的梯子悄悄搬走了，于是再静静等候着，看她在上面有什么动静。

那娘儿念完了七次咒语，就等那两个俏丽的童女降临，可是从寒冷的夜里，直巴望到东

方发白，也不见半点影踪。到这时，她才失望了。学者所说的话全不灵验。她又想道：

“我怕他其实是叫我象他那样空等一夜，好出一口气吧，如果他怀着这样打算，那他就

错了，今夜还没有他那夜三分之一长呢，天气冷热也差得多啦。”

于是她想起天未大亮之前走下塔来，不料梯子已不在那里了。她这一急，好象脚下的地

塌了下去，竟一口气回不过来，晕倒在塔顶上了。等她苏醒过来，就放声大哭，心里明

白这一定是学者作弄她了，她这才怨恨自己不该得罪学者，以后又把冤家当作亲信，自

投罗网。她就这样越想越恨自己，再向四周观望，毫无可以走下塔来的办法，不禁又哭

泣起来，向自个儿说道：

“唉，你这苦命的女人啊，等到别人发觉你赤身裸体，待在这里。那时候你的兄弟、你

的亲戚、你的邻居——不，还有整个佛罗伦萨人他们将要怎么说呢？人家向来把你当作

一个正经的女人，这一下你的名誉可扫地啦;即使你能想得出什么理由来替自己辩白，

可瞒不过那个该死的学者，他一定会出来揭发你的。唉，你这苦命的女人哪，你这一下

失去了心肝般的爱人，又失去了名誉！”她这时候伤心极了，几乎想从塔上跳下，一死

了事。

太阳出来了，她倚墙眺望，看有没有牧童赶着牛羊经过，好托他去叫她的女仆。那学者

已在树下睡了一觉，这时醒过来了，看见了她，而她也望见了他。学者先开口道：

    “太太，早安，仙女来过没有？”

听着这话，那娘儿又放声痛哭起来，求他到塔内来，她有几句话同他说。他倒很有礼

貌，依她的话走了过去，她伏在平台上，把头探出在楼梯口，哭着说道：

“林尼厄里，说真话，从前我叫你受了一夜委屈，那么现在你已经完全报复了。如今虽

然是七月，昨晚我一丝不挂，站在这里，可也真冷。再说，我哭得好苦，只恨自己不该

捉弄你，又不该这样愚蠢，竟信任了你——我真是有眼无珠！

“我求求你饶恕了我吧，你是决不会爱我的了，但你是一个正人君子，就算你不爱我，

也为了看重你自己的缘故，请息怒吧，你既然已经向我报复，出了气，那么饶恕了我。

把我的衣服拿来，让我下来吧。请你千万让我保留着我的名誉吧，你一旦剥夺了我的名

誉，以后就是有意归还给我也办不到了。我叫你虚度了一夜，可是只要你答应，我可以

补报你几夜的欢乐。我已经这样向你低头认罪了，你当真是一个君子，我求你就算大仇

已报，放过了我吧。千万不要向我们女人逞显威风呀。一头猛鹰攫住一头鸽子有什么光

彩可言呢？看在老天面上，看在你自己的荣誉分上，可怜可怜我吧！”

那学者本来是只记得自己所受的侮辱，现在看见她又是哭、又是求，真是又得意，又心

痛。得意的是他念念不忘的大仇已报了，心痛的是眼看她这样出丑受苦，也有些于心不

忍；可是他的恻隐之心终于动摇不了他报仇的意志，所以说道：

“爱伦娜夫人，从前在大雪纷飞的半夜里，我在你的院子中冻得半死，向你苦苦哀求，

求你放我进去躲一躲风雪，虽然我不能够象你这样声泪俱下，婉转动听，可要是那时候

你也可怜可怜我，那么现在要我答应你的要求，还不容易？如果你现在忽然比过去爱惜

起自已的名誉来，觉得这样赤身裸体有些不雅观，那么你别来求我，去求另一个男人吧

。那天夜里我在院子里冷得牙齿打抖、双脚直跳的当儿，你正赤身裸体睡在那个男人的

怀抱里——让他来搭救你吧，让他替你送衣服来，替你拿梯子来，请你下来吧，让他来

小心保卫你的名誉吧——因为你为了他的缘故，不止一千次象现在这样，拿你自已的名

誉去冒险。

“为什么不叫他来救你呀？只有他来救你才是最合适，你是他的情妇呀，他不来保护

你，不来救你，还去保护谁、救谁呢？那天晚上，你跟他两人寻欢作乐的时候，你曾经

问过他：拿我的愚蠢跟你对他的爱情比起来，照他看，究竟哪个强。|3~你这个傻女人

，叫他来吧，你对他的爱，再加上你们俩的智慧，理该对付得了我的‘痴愚’，把你救

出来啊。现在你不必把我不再需要的东西献给我了，假使我当真向你提出要求，你难道

还能不答应？假使这一番你能活着回去，那么你去跟你的情人共度良宵吧，从此夜夜跟

他享受良宵吧。我消受了一个良宵已经够了，不愿再上第二次当了。

“还有，你奉承的手段实在高明，你以为叫了我一声正人君子，就能使我宽宏大量，再

不计较你的罪恶行为，轻易饶过你了。可是我不象从前那样轻信了，不会因为你说了一

句好话，就此昏头昏脑了。我有自知之明，这也得感谢你，我在巴黎留学了这几年，还

不及在你那里的一夜受益多。

“就算我是宽宏大量的，对你这种人也不应该表示宽大。对一头没有人性的野兽还用讲

慈悲吗？要消灭它还来不及呢；只有对于人类，才谈得到宽宏大量。我不是什么猛鹰，

你也不象鸽子；你是毒蛇，所以我把你看成死对头，要怀着满腔愤恨、拿出全身的力量

，来对付你。说实话，我今天只是在惩罚你，算不得报复，所谓报复，要变本加厉、轻

拳还重拳，而我现在对待你，还是客气的呢。如果我一想起你的狠毒，真的要向你报复

，即使杀死一百个象你这样的女人也不能消我胸中这一口气，因为我杀死你，也只是杀

死一个下贱无耻的女人罢了。

“芸芸众生都免不了生老病死，你难道真是什么天生尤物，能比她们强？我又何必特别

爱惜你的花容月貌？只要几年一过，你的额上就要刻满了皱纹，你这几分姿色就给摧毁

无遗了。承你的情，叫我一声‘正人君子’，可是我这个正人君子没有给你活活弄死，

并不是由于你心不够狠，我用不到感谢你。我只要在世上活一天，就比十万个象你这样

的女人活上一千年更有用呢。

“我今天叫你吃些苦头，也就是要你知道欺骗一个有头脑的人，尤其是欺骗一个学者，

会得到怎么样的报；倘使你今天能够逃出这条命，要叫你从此以后，再不敢做这种蠢事

。

“你如果急着要下塔，那为什么不跳下来呀？或许天主会可怜你，叫你跌断了脖子，那

么你的痛苦就解除了，而我也成为天下最快乐的人了。我要跟你说的话都说完了。我运

用计谋把你骗上了塔顶；你既然能够愚弄我，为什么不设法自救呢？”在学者这么奚落

她的时候，那个倒楣的女人哭个不停，后来太阳愈升愈高，她听得学者把话说完了，就

说道：

“唉，狠心的男子呀，如果那一夜千不该万不该得罪了你，叫你生这么大的气，如果在

你的眼里，我是这样罪大恶极，不管我年青美貌，不管我声泪俱下、怎么苦苦哀求，都

不能打动你的心，博得你一丝怜悯，那么至少你也得朝这方面想一想：我是因为完全信

任你，把我的秘密全都告诉了你，才让你如愿以偿，使我在这里知过认罪，这样，你也

就应该平息一些火气，多少有些于心不忍吧。如果我不信任你，你虽然报仇心切，也拿

我无可奈何呀。

“看老天面上，请你开个恩，饶了我吧。只要你肯饶恕我这一次，放我下去，从今以

后，我就情愿舍弃那个忘恩负义的男人，只认你做我的情人、我的夫君。虽然你方才把

我的美貌奚落得一文不值，不过是昙花一现，可是跟旁的女人比较起来，我可以肯定说

，我的美貌即使没有什么了不起，至少是男人追求青春欢乐的对象，而你现在并不老呀

。尽管你对我这样狠心，我相信你总不见得当真忍心眼看我走投无路。从高塔上跳下来

，死于非命吧；因为只要你当初不象现在那样虚伪，那么我在你的眼里该显得多么可爱

!

“唉，看在老天面上，发发慈悲，可怜可怜我吧！太阳渐渐热起来了，我受了一夜寒

冷，现在真受不住这样的炎热了。”

    那学者跟她谈话，原为的是逗趣儿，就说道：

“夫人，你信任我是为了想夺回失去的男人，并不是有爱于我，所以应该受到加倍的重

罚。使你以为我多亏你自投罗网，才报得了仇，那你真是愚不可及了。我还有其他一千

种报仇的方法呢。我表面上假装爱你，其实早在你脚下挖好了千来个陷阱，即使没有今

天的事，你不久也势必要跌入其他的陷阱，那时候你所受到的痛苦和羞辱，就要比现在

厉害得多了。我现在采用这个报仇的方法，并非是为了让你少受些活罪，而是为了可以

早日出这一口气。

“哪怕我条条计策都失败了。我还有一支笔，我要用这支笔淋漓尽致地写出你的丑史，

传到你的耳里，叫你千悔万恨，一天有一千次愧不欲生。那笔杆子的厉害，只有曾经身

受的人才能想象得到。我向天主起誓（他帮助我这一回报仇雪耻，但愿一直帮助我到底

！），我真想把你的种种丑事都写出来，别说让别人谈到了，就是让你自个儿谈到了，

也包管叫你羞得要挖去自己的眼珠，再也不要在镜子里看到自个儿的人影了。大海由小

河汇流而成，你能埋怨大海吗？

“我已经讲过了，我再也不稀罕你的爱情，也绝对不要你做我的情人。如果你有本事，

你还是去做他的情人吧。从前有过一个时期我很恨他，现在我却反而感谢他了，因为他

叫你受了罪。

“你们女人只爱那班小伙子，爱他们皮肤白嫩、胡髭黑亮，身子笔挺，又会跳舞，又会

比武；其实一个中年男人哪一样不及他们？而他还懂得许多小伙子不知道的事情。你们

总以为小伙子骑起马来劲头大，一天可以比中年的男人多赶十来里路。我也承认，小伙

子在绣榻上跳起舞来横冲直撞，确实有劲，可是中年的男人经验丰富，能够搔着痒处。

好比那香甜精致的食品，哪怕少些，也比那一大堆不入味的食品实惠些。再说横冲直撞

会把你（即使你怎样年青）弄得筋疲力尽；稳扎稳打虽然行动缓慢些，但是把你舒舒服

服地送到了目的地。

“你们这班没头脑、好象家畜般的女人呀，你们光知道外表漂亮，那美貌底下的污点你

们就看不见了。一个小伙子是不肯占有了一个女人就满足的，总是见一个爱一个，还自

以为有这样的权利。所以他们的爱情是不能持久的，你凭着切身的经验，就是一个现成

的证人。那班小伙子自以为理该受到女人的宠爱和崇拜；他们扬扬得意，在别人面前夸

耀自己有多少多少情妇。难怪有许多女人宁可和教士私通，正因为他们守口如瓶呀。你

或许要说，你的私情只有我和你的贴身使女两个知道，如果你这样想，那么你错了。不

管在他的周围还是在你的周围，大家都在议论纷纷、谈着你们俩的事，不过你自己听不

见罢了，因为最有关系的当事人。往往总是最后一个听见。再说，那班小白脸无非是看

中你的钱；而中年人却情愿送钱给你用。

“所以我对你说，你看错人啦，你既然情愿跟他相好，那么和他相好到底吧；你从前嘲

笑我，现在也到来找我吧。我已找到一个情妇了，她胜过你几倍，她比你聪明，能够了

解我。如果你躲在高台上，还不明白我说话的用意，那么你纵身跳下来吧。等你的灵魂

直跌进地狱里去|5~之后（这点我毫没疑问），你就可以知道，我眼看你跌得粉身碎骨

，是伤心还是开心。不过我但怕你是不肯牺牲自己让我开心开心的。我教你一个办法：

如果太阳晒焦了你，那么只要想想你叫我在大风大雪的夜里受冻的情景，那么冷热一调

和，你就不会太灼热了。”

    可怜那娘儿听学者的口气分明绝不肯饶恕她了。就放声痛哭起来，边哭边说道：

“唉，既然任凭我怎样向你求饶也不能打动你的心，请你为了对另外一个女人的爱情而

怜悯我吧！听你说，她比我聪明，而你已获得了她的芳心；为了爱她的缘故，请你饶恕

了我，把我的衣服拿来。让我穿了下来吧！”

    学者听她这么说，笑了出来，又看见太阳已近中午，就说道：

“嗳，你既然拿我情人的名义来求我，那我倒不知道该怎样拒绝你了。告诉我衣服在哪

儿。我去给你拿，好让你穿了下来。”

那娘儿信以为真，稍觉心宽，就告诉他衣服藏在哪儿。谁知学者走出塔外，吩咐仆人监

视着。不要让别人走进塔去，等他回来再说；这么吩咐之后，他就径直回到朋友家里，

安闲自在地吃了午饭，然后独自午睡去了。

那娘儿留在塔顶上，虽然因为存着幻想，精神稍为振作了些，但是阳光愈来愈热，她只

得坐了起来，爬到靠墙的一小块阴影里，这样等着，心里说不出的难过。她一会儿盼着

学者替她拿衣裳来，一会儿又完全绝望了。她这样胡思乱想，加以一夜没闭上眼，又忧

伤过度，后来竞昏昏入睡了。

现在已是烈日当空，万道火光直射在她那娇嫩的肉体上和没戴帽子的头脑上。可怜她的

嫩皮肤经不起毒日头的无情烧炙，竟裂开来了，直烧得她从梦乡中痛醒过来。她忍不住

把身子动一下，那晒焦了的皮肤竟就象烧焦的羊皮一样，稍稍一扯，就一块一块裂开来

了，同时她又感到剧烈的头痛，仿佛刀劈一样——这还用得着奇怪吗？那平台变得沸烫

火热，使她踏不下脚、坐不稳身子，哭哭啼啼的，躲到东也不是，躲到西也不是。加以

这时候一丝风都没有，苍蝇牛虻成群飞来，栖集在她身上，狠狠地叮着她那裂开的皮肉

，叮一口就象有一把利剑直刺进她肉里，因此她双手不断乱挥，忙着驱除虫子，一边咒

骂她自己，又咒骂她的命运，咒骂她的情人和那个学者。

烈日在头上烧炙，苍蝇牛虻又在周身乱叮乱咬，肚里又饿，更难堪的是：口里又渴，皮

开肉绽，痛如刀割，心如乱麻，她勉强站起身来，四处张望，打算一看见人影，一听到

人声就高声呼救，再也顾不得什么羞耻了。可是合该她倒楣，那天酷热，附近的农夫都

不下田干活，只在自己的屋边打谷子，所以除了断续的蝉声和滚滚的阿诺纳河外，她竟

什么声息也听不到。阿诺纳河就在她眼前，可望而不可即，害得她口更渴了，同样地，

她望见了一丛树，一块荫凉的地方。一所房屋，真是羡慕得要死。

这个倒楣的女人所遭受的痛苦真是一言难尽。头上是火一般的太阳，脚下是灼热的平

台，苍蝇牛虻只顾在她周身乱咬，她一身细皮白肉，昨夜还在黑暗里晶莹发亮，现在浑

身红肿，鲜血淋漓，竟变成红土般的颜色了。不论哪个看到她现在这副情状，都要以为

她是天下最丑陋的东西了。

她就这样没有指望，也无计可想，恨不得一死了事，直熬到太阳快要西斜。再说学者一

觉醒来，想起了那位风流娘儿，就回到塔边，看看她究竟怎样了，同时吩咐仆人回去吃

饭。那娘几听见他的声音。拚着最后一点力气，也顾不得浑身的痛苦，挨到平台的出入

口，哭着说道：

“唉，林尼厄里，你报仇报得太过分啦！我害你在我的院子里冻了一夜，但是你使我在

这塔上给毒日头晒了一天——不，在烈火里烧了一天，饥饿口渴得要死！我凭着天主的

名义，求求你上来把我杀死了吧，为的是我自己没有勇气下这毒手，为的是我受尽折磨

、只求死不想活了。倘使你不肯给我这个恩惠，那么最低限度，也得给我一杯水。让我

润一润嘴唇，我的身体里好象火一样在烧，光靠我的泪水是不够的呀！”

学者听着她嘶哑的声音，知道她已经支撑不住了，又约略望见她那被晒焦的躯体，听她

说的一番话也着实可怜，因此不免多少生了一些伶悯之心，可是他仍然这样回答道：

“恶毒的女人，如果你要死，就得你自己动手，可别指望死在我手里！你要我给你一杯

水解渴，可是想一想，我在大风大雪里受冻的时候，你可曾送一盆炭火让我取暖？还有

一点我是不甘心的！我冻坏之后，用烧热的臭粪来治疗，多么难闻；而你热坏了，却用

沁人肺腑、芬芳扑鼻的玫瑰花露洒遍全身，这有多么适意。再说我冻了一夜，几乎变成

残废，甚至性命都不保了。而你不过皮肤略为有些炙伤和剥落罢了，蛇蜕了一层壳，自

会变得更加美丽。”

“唉，我真是倒楣啊，”那娘儿嚷道，“但愿天主把这样得来的‘美丽’送给我的冤家

吧！你真比野兽更残忍，怎么能拿这样毒辣的手段来折磨我呢？即使我惨无人道，杀了

你全家，也不过落得这样的报应罢了。真的，即使是个卖国贼，让敌人屠杀了一城的男

女老少，他应得的刑罚也不会比我受到的更残酷了。你把我放在火热的阳光下烧灼，让

牛虻咬、苍蝇叮，你现在连一杯水都不给我！你要知道，就是那明正典刑的杀人犯，在

他就刑的时刻，要求喝口酒，也照例要答应他的。你既然铁石心肠，眼看到死去活来，

也不能动你丝毫怜悯，那我只有耐着性子等死，让天主来拯救我的灵魂吧。但愿你这种

行为不曾逃过天主的眼睛！”

她说完之后，就万分痛苦地把身子拖到平台中间，再也不存逃生的希望了。在万般痛苦

中，最难熬的就是口渴得要命。几乎一次又一次地叫她昏了过去，她苏醒过来，就痛哭

自己命苦。到了晚祷时分，学者觉得这口气已经出够了，就吩咐仆人把她的衣裳用自己

的斗篷裹起来，一起来到她的田庄，只见那使女正坐在大门口，神色十分焦灼不安，不

知如何是好；他对她说：

    “大姐，你家少奶奶怎么样了？”

“先生，”她回答道，“我不知道。昨天晚上，我看她上床安睡，可是今天早晨走进她

的卧房，人已不在了，我四处找寻，都不见影踪，我真不知道出了什么事，心中急得要

命。不知道先生能不能告诉我一些儿她的消息？”

他回答道：“要是我叫你跟她一起去，那就好啦，那我不但惩罚了她，也可以惩罚你的

罪恶了！不过请放心吧，你也逃不出我的掌心，我总要叫你吃些苦头，看你下次敢不敢

再欺侮人！”

于是他回头对自己的仆人说道：“把衣裳给她吧，告诉她到哪儿去找她的少奶奶。”

仆人就把衣裳拿了出来，使女接过衣裳，认得果然是女主人的，又听得林尼厄里的那番

话，只怕女主人已经给他们杀害了，差点儿叫喊起来；等学者一走，她就带者衣裳、流

着泪，急急忙忙向荒塔赶去。

那一天，那娘儿的田庄里，恰巧有一个庄稼汉走失了两只猪，到处找寻。学者刚走之

后，这庄稼汉就来到荒塔边，东张西望，寻找失猪，忽然听见有女人的哀哭声，就走进

塔内，大声喊道：

    “谁在上头哭呀？”

那娘儿听出是佣工的声音，就叫着他的名字，说道：“看在老天面上，快去把我的使女

找来，帮她想法上来救我吧。”

那庄稼汉也听出是女主人的声音，答道：“唉，太太，谁把你放到塔顶上去的呀？你的

使女已找了你一天啦，但是谁想得到你却在这里呢。”

他于是把移去的梯子放回原处，用柳条扎好梯上的横档。正在这个当儿，那使女赶来

了，她进了塔内，迫不及待地拍手嚷道：

    “我的少奶奶，你在哪儿呀？”

那娘儿听见她来了，拚命嚷道：“哎呀，我的亲妹妹，我在塔顶上呀，别哭啦，赶快把

我的衣服拿来吧！”

使女听见女主人的声音，这才略微定了心。庄稼汉把梯子扎好放好，便帮着她爬了上

去，她上了平台，只见她的女主人赤身裸体，奄奄一息，躺在平台上，不象一个人，倒

象是一块刚从火里箝出来的木头。她一见这种惨状，不禁抓着自己的面孔，号啕大哭，

好象她那亲爱的女主人已经死了一般。那娘儿拿天主的名义求她别闹出声来，快帮助她

穿上衣服。她从使女口里，得知除了那送衣服来的人和这儿的佣工，没有别人知道她在

哪里，因此又稍微宽慰些，求他们千万别把这事声张出去。

他们这样讲了几句后。那娘儿因为不能行动了，就由庄稼汉把她抱下塔来，使女跟在后

面，一不小心，从梯上摔了下来，跌断了一条大腿，痛得她大声吼叫，好比一头狮子。

那庄稼汉急忙把女主人放在一片草地上，回头来照顾使女，看见她已跌断了大腿。又把

她抱起来，放在草地上和她的女主人躺在一起。那娘儿只望使女照顾她，谁知她也跌坏

了，真是祸不单行，她越想越苦，竟又放声大哭起来，好不悲惨，害得那庄稼汉不但没

法安慰她，反而陪她一起淌泪了。

这时候太阳快要下山，眼看就要夜色苍茫了，那庄稼汉依着女主人的意思，赶回自己家

中，叫他的妻子、两个兄弟带着一块木板，一起回到荒塔边，把使女放在木板上，抬回

家去。那么稼汉还带来一瓶冷水，让女主人喝了，又说了几句安慰的话，就抱着她走回

家去，把她送进房中。

庄稼汉的妻子伺候她吃了稀饭，又帮她解开衣裳，扶她上床睡觉。他们当夜设法把主仆

两个送回佛罗伦萨。那娘儿本来十分狡猾，捏造了一篇谎话，说什么她们遭到凶神恶煞

的作崇，因此两人得了这种怪病；居然骗得她的兄弟姊妹和其他的人个个相信。大家立

刻请医生来替她调理，她忍受剧烈的痛楚，发了一场高热，脱了几次皮，还并发了其他

的痛症后，总算逐渐痊愈了。那使女跌断的一条腿，也同时医好了。那娘儿吃了这个大

亏后，从此死心塌地，忘了她的情人，再不敢卖弄风骚，愚弄男人了。那学者听说使女

从塔上摔下来、跌断了腿，觉得这仇报得好不痛快，也就不去揭穿她们的隐私了。

这就是一个愚蠢的少妇存心捉弄别人而得到的报应。她只道一个学者也象一般人一样，

是好欺侮的，却不知道学者多半是比魔鬼还精明呢。所以，各位姐姐，千万别愚弄人，

尤其是学者，更加愚弄不得。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

  

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]