Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第八日3
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 10:02:53 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第八日3

发信站: 未名空间 (Mon Nov  2 21:15:42 1998), 转信

故事第三            

三个朋友到缪诺纳河边去找宝石，卡拉德林拾了许许多多石子，以为宝石找到了，赶回

家中。不料妻子见怪，他怒火直冒，把她痛打一顿，还向其他两个朋友诉苦，不知道他

们正在暗笑他。

潘菲洛的故事引得小姐们笑个不停，他讲完之后，女王吩咐爱莉莎接下去讲一个。她这

才收住笑声，这样说道：

各位可爱的姐姐，我要讲的只是一个有趣的小故事，是真人真事，不知道是否能讲得象

潘菲洛那样逗你们发笑，总之我用心讲就是了。

我们城里，一向有许多特别的人物，闹出许多稀奇古怪的事儿来。不久以前，城里住着

一个画匠，名叫卡拉德林，是个头脑简单、性格乖僻的人物。和他时常在一起的，还有

两个画匠，一个叫勃鲁诺，另一个叫布法马可，他们两位都是爱寻快乐的朋友，而且都

是十分精明机警，他们和卡拉德林往来，就看中他的愚蠢无知，好拿他来取乐。

在佛罗伦萨还有一个聪明有趣的青年，叫做马索·台尔·沙乔，生性诙谐，专爱挖空心

思，想出种种胡闹的办法来，他听到卡拉德林天生一个简单的头脑，就打算作弄他一下

，叫他把天花乱坠的话信以为真，上个大当。

有一天，这个青年在圣约翰礼拜堂里碰到了他，看见他正独自对着祭坛发呆，原来坛上

新近供奉了一个圣体匣，他这时候全神贯注地在看着匣上的浮雕和色彩。那青年觉得要

实行他的计划，在这时候、这场合，再好没有了；就把计划告诉了自己的一个朋友，两

人就来到卡拉德林的坐位附近，旁若无人地谈起各种各样的珠宝来，只听得马索在说这

种珍珠有什么什么的好处，那种宝石又有怎样怎样的优点，俨然是一个内行的口气。

卡拉德林在旁边听得了他们的谈话，见他们也不避外人，就索性走过去和他们凑在一块

儿了。马索见了，心里暗暗高兴，谈得更加眉飞色舞了。卡拉德林忍不住插嘴问他，他

所说的那许多具有魔力的宝石在哪儿可以找到。

马索就说这种宝石大都出产在“本谷地”国，“巴斯克”省的“贝林松”城里，那儿可

真是了不起，葡萄藤是用腊肠捆住的，花一个铜子就可以买一只大鹅，外加奉送一只小

鹅。那儿有一座完全用帕玛|2~乳酪砌成的高山，居民整天到晚没有事做，只是用通心

面、炸肉卷放在阉鸡汤里，煮成鲜羹，抛在地上，随便什么人都可以拾来吃，附近还流

着一条小河，河里纯粹是最美好的白酒，一滴清水都没有。

“哎呀，”卡拉德林嚷道，“这真是一个好地方！不过请告诉我，他们把阉鸡做成羹之

后，又拿阉鸡怎么办？”

    “巴斯克地方的人把阉鸡全都吃了。”

    “你到过那里没有？”卡拉德林问。

“你问我到过那里没有？”马索回答他说，“嘿，我别说是到过一次两次，一千次两千

次都有啦！”

    “那地方离这里有多少里路呢？”卡拉德林问。

“多少里路程？”马索说，“一百万里都不止，哪怕你花一个晚上也算不出一个答数

来。”

    “这样说来，那地方比阿布罗齐还远啦？”卡拉德林又问。

    “当然罗，”马索回答，“还要远一点呢。”

卡拉德林本是个笨蛋，看见马索讲得一本正经，全无半点说笑的神气，因此只道句句都

是真话，深信不疑，就这样说道：“可惜路程太远了些，我拿不出那么一大笔盘缠来；

要是近一些的话，老实说吧，我一定要跟你去一次，即使光是为了看他们把通心面尽往

地上扔、让我吃个饱也是好的。不过天主保佑你吧，请告诉我，那儿有没有那种具有魔

力的宝石呢？”

“喔，多着呢，”马索回答他说，“那儿有两种十分稀奇的宝石，第一种是‘赛第涅

诺’和‘蒙第奇’磨石，把这种宝石做成磨子，麦子倒进去，就磨出面粉来。所以那地

方流行着一句谚语，说是天主赐我们恩典，‘蒙第奇’给我们磨石。谁知我们这里独多

这种磨石，根本不当它一回事，就象那边的人不把翡翠当作一回事一样；说起那儿的翡

翠玉石，堆得比莫莱罗山还要高，一到夜里，我的天哪，发出灿烂的光辉，真是好看煞

人！对你说了吧，如果有准能够把磨石琢磨成一对滑溜溜的宝石，镶成戒指，拿去献给

那儿的苏丹，那你要什么，苏丹就给什么。

“还有一种宝石，我们珠宝商叫做‘鸡血石’，提起这种宝石的魔力可真了不起，你只

要身边带着这种宝石，那么只有你看得见别人，别人就看不见你。”

“这真是无价之宝啊，”卡拉德林说，“不过请教你这第二种宝石要到什么地方去找

呢？”

    马索告诉他，这种宝石只有在缪诺纳河才能找到。

    “这宝石有多大？是什么颜色？”卡拉德林又问。

“这种宝石大小不一，”马索回答他，“有的大，有的小，不过颜色几乎全都是黑

的。”

卡拉德林把这些话都记住了，便推说有事，告别了马索，打定主意要去寻找这种宝石；

不过他觉得勃鲁诺和布法马可是他的再好不过的朋友，理应也让他们知道，有福共享。

这天上午他就到处去找他们，要他们立即跟他一起去寻觅宝石，免得别人捷足先得。他

这样找了半天，直到中午过后，才猛地想起这两个人在替法恩扎女修道院工作；他也顾

不得天气酷热，自己有没有别的事情，就心急慌忙，三步并作两步，直奔到那里，一看

见他们就嚷道：

“朋友，只要你们肯听我的话，我们就要成为佛罗伦萨的最大的富豪了。我方才听到一

位诚实可靠的先生说起，在缪诺纳河那儿出一种宝石，你只要把这种宝石佩在身边，别

人就看不见你了；所以我想我们应该赶快到那儿去把这种宝石找来，免得让别人先拿了

去。我们一定能够找到宝石，因为我知道得很详细；找到之后，我们只消把宝石藏在袋

里，来到金银兑换商那里，把他们柜台上的金钱尽往袋里扫，好在谁也不会看见我们；

那我们岂不是可以立即致富，也不必再象蜗牛一般，整天在墙壁上涂抹了。”

勃鲁诺和布法马可听到这活，心中暗暗好笑，两人相互丢了个会意的眼色，都装出十分

惊叹的样子，称赞卡拉德林竟想出这样一个好主意来。勃鲁诺又问他那宝石叫什么名堂

，可是卡拉德林这个呆子早把那个名字忘了，只得这样说道：

“我们只要知道它的功用，名字记不记住有什么关系呢？我想我们还是赶紧出发吧。”

    “好吧，”勃鲁诺说，“那么它的形状是怎样的呢？”

“各种形状都有，”卡拉德林说，“不过几乎全都是黑色的；所以我想我们只消看见一

块黑石子就拾一块，总会把宝石拾来的。我们别耽搁时光了，让我们就此动身吧。”

“等一等，”勃鲁诺说；接着又回头对布法马可说道，“卡拉德林的话说得不错，不过

照我看来，这会儿就去并不适合，因为太阳正在半天空中，直照着缪诺纳河，把那儿的

石子都晒干了，就算那儿有黑石子，也给晒成白石子了’所以你必须一清早乘太阳还没

升起的时候去，那你才能找到黑石子。再说，今天是工作日，在缪诺纳河一定有许多人

在工作着，我们这时候就去，给他们识破了，他们会抢着拾黑石子，宝石可能就此落在

别人手里，我们岂不是白忙了一场？如果你以为我说的话还有道理，那么照我看，这件

事应该早晨去办，那么才能把黑石子和白石子分辨出来；而且还得在安息日去办，这样

人家才不会看见我们。”

布法马可在一旁极力赞同勃鲁诺的说法，卡拉德林终于同意了在那个礼拜日的早晨，三

人一同前去找寻宝石。他又再三叮嘱们，这事千万不能在别人面前走漏风声，因为这回

事别人也只是私下告诉他的。然后他又把关于本谷地的种种稀奇古怪的传闻告诉他们，

还发誓说这完全是真情。

    卡拉德林告别之后，两人就商量好到那天应该怎么办。

卡拉德林巴不得礼拜日快快到来，到了那天，他一清早就起来，会齐他的朋友，一同出

了圣盖罗城门，来到了缪诺纳河，走入河床，顺流而下，开始找寻宝石。卡拉德林求宝

心切，所以总是一路当先，连跳带蹦，忽而向东、忽而往西，看见一块黑石头，就扑过

去拾了起来，藏在怀里。

他的朋友跟在后面，偶然也拾起一两块石子，卡拉德林走不多远，胸襟里已经塞满石

子，只得兜起下摆（他的衣裳不是照埃诺|4~式裁制的，所以很宽大），用腰带系好，

做成一个大袋子；可是不多一会，这袋子又塞满了，只得又把披肩当做袋子，这袋子不

久也装满了。

布法马可和勃鲁诺看见卡拉德林已经装足了石子，而且又快到吃中饭的时候了，他们就

依照预定的计划实行起来。勃鲁诺首先问道：

    “卡拉德林到哪儿去了？”

    布法马可明明看见他就在面前，却故意东张西望，回答道：

    “我不知道呀，不过方才他还离我们不多远呢。”

“方才，说得好！”勃鲁诺嚷道，“我可以向你担保，他自己此刻正在家里吃中饭啦，

却把我们丢在缪诺纳河里象呆子一般寻黑石头！”

“唉，”布法马可接嘴说，“他不断骗我们又去哄骗哪一个？天下还有哪个象我们这样

傻的，竟会拿他的话信以为真，特地赶到这缪诺纳河边来寻什么宝石！”

卡拉德林听着他们的谈话，只道自己运气好，已经找到了一颗宝石，所以他虽然在他们

身边，他们却看不见他，心里好不得意，于是就不作一声，决定回家去了。布法马可看

见他转过身来，又向勃鲁带说道：

    “我们该怎么办呢？还是回去吧？”

“我们回去吧，”勃鲁诺回答说，“不过我要向天主发誓，从此以后卡拉德林永远别想

再作弄我们啦。如果他此刻象整个早晨一样，就在我们眼前，那我非要用这块石子对准

他的脚跟扔去不可，也好叫他有那么一个月，忘不了他给我们吃的苦头！”

他话刚出口，就已经举起手来，猛地把石头掷去，正打中卡拉德林的脚后跟，痛得他一

只脚提了起来，嘴里直喘着气，可是他还是忍住着不发一言，继续往前赶去。接着，布

法马可也拿着他方才拾好的一块石头，对勃鲁诺说道：

    “你瞧，这块石头倒还不错，我但愿它能够打中卡拉德林的腰肢！”

他话才说完，一块石头已经应声落到了卡拉德林的背心上。总而言之，两人一路上你说

一句，我说一句，一边说一边不断拿石子向他身上扔去，直到他们离开缪诺纳河，来到

圣盖罗城门，这才把捡拾起来的石子丢掉，在关前站停了一会儿，卫兵们事前已得到他

们通知，假装不曾看见卡拉德林，让他走进城去。这件事真叫他们笑坏了。

卡拉德林的家在马奇那街的转角，他一走进城，直往家里奔去。也是事有凄巧，注定他

要闹个大笑话。他方才沿着河流回来，这会儿穿过大街小巷，竟不曾遇到什么熟人，也

没有谁向他打一个招呼——可能这时候大家都回家去吃中饭了。他的妻子名叫苔莎，是

个秀丽规矩的女人。当他带着那许多石子奔进家中的时候，正好站在楼梯头，她正因为

久等他不归，心里很不自在，所以一看见他，就骂道：

    “你真是活见鬼！直到这时候人家饭都吃过了，才回家吃饭！”

    卡拉德林一听见这话，知道自己分明是给妻子看见了，又气又恨，嚷道：

“嗨，你这个贱人，你在这里吗？你毁了我的法术啦，老天在上，我可要叫你知道我的

厉害！”

他说完这话。先跑进小会客室，把兜里袋里的石子都倒了出来，然后气势汹汹，奔到他

妻子跟前。一把揪住她的头发，把她摔倒在地，也不管她双手握紧，哀声求饶，他使尽

平生气力、拳脚交加，把她打得遍体鳞伤，没有一块好肉。

再说勃鲁诺和布法马可在城门边和卫兵说说笑笑，过了一会儿，就远远跟在卡拉德林后

面；来到他的门口，只听得他正在毒打自己的妻子。于是他们便装作才从城外回来，高

声叫着卡拉德林。他面孔涨得血红，喘着气，满头大汗，从窗口探出头来，请他们上楼

来。这两个朋友装着上了当，很不高兴的样子，走进屋来，看见屋子里堆满了石头，他

的妻子头发蓬乱，衣裳给撕破，脸上青一块紫一块，躲在墙角里哭泣，十分可怜。卡拉

德林自己却解开了衣裳，气急败坏地倒在另一个墙角里。两个朋友把这一对夫妻打量了

一通之后，说道：

“卡拉德林，这是怎么一回事？屋子里堆满了石头，你是打算造房子吗？”他们看见卡

拉德林并不回答，就接着问道：“这又怎样说起？苔莎夫人有什么不是的地方？你分明

把她打了一顿。这一切究竟为的什么啊？”

卡拉德林带着石子赶了这么些路，又不顾死活地打了他妻子一顿，大好的希望成了泡

影，心里又气又急，所以弄得上气不接下气，一时里竟一句话也说不出来。布法马可看

他不回答，就板着脸说道：

“卡拉德林，你听着：不管你为什么生着这么大的气，你总不该这样作弄我们呀，你只

说带我们去找什么宝石，却把我们象两个傻瓜似的丢在缪诺纳河里，自己竟悄悄溜走，

连‘再会’或者‘去你的’都不说一声。我们觉得老兄真是太缺德了，以后你也别想再

来寻我们的开心啦。”

卡拉德林气吁吁地说道：“朋友，别生气吧，你们误会啦！我——唉，真倒楣哪！——

已经把宝石找到了，你们只要听下去就知道我说的是真话了。方才你们在路上互相问着

我到哪儿去的时候，我离你们十码也不到呀。后来我看见你们转回来，依旧看不见我，

我就走在你们头里，彼此只隔着几步路，先赶回家了。”

他于是从头讲起，把他们当时说的做的全都搬了出来，又让他们看留在自己背上和脚后

跟上的伤痕；然后他接着说：“我还可以告诉你一件事，当我带着这里的许多石头进城

的时候，那守城的卫兵一句话都没跟我说；你们知道，这班卫兵平常是多么麻烦，他们

要把东西一样一样都检查了，才肯放你进去。来到街上，我碰见好几个朋友和熟人，他

们本来一定会招呼我、请我去喝酒的；可是现在他们别说跟我讲一句话，就连半个字都

没有，因为他们看不见我呀。谁知到了家里，偏偏叫这个该死的瘟女人冲撞了一下，你

知道，不管怎么样的宝贝，一碰到女人可就毁啦。本来，全佛罗伦萨要算得我最幸运了

，现在我就成了最倒楣的人啦。你想，我怎么不要狠狠地揍她一顿？这种女人！就是杀

了她也不足惜呀。唉，当初我第一眼看见她——当初我把她娶到家里来的时候，真是晦

气呀！”他越说越冒火，竟又要奔过去打她了。

勃鲁诺和布法马可听了他这许多话，也真亏得他们能够忍着不笑出来，还要装出非常惊

奇的样子，一面还不住地点头证明他说的不错，后来看见他又怒火直冒。要动手打他的

女人了，这才站起来把他挡住了。劝他不必这样，因为这不是她的过失，要怪只能怪他

自己，他既然知道一切宝贝碰到女人就会不灵，那么早就该叫她预先躲起来，不要在他

的面前出现。可惜天主不曾使他有先见之明，这或许是因为他命里不该得宝吧——或者

是因为他拾到了宝石不曾立刻告诉他的朋友、却存心瞒过他们，因此得到这个报应。

他们就这样横劝竖说，费了多少唇舌，才使他和他那哭哭啼啼的妻子和解了；他们于是

告辞而去，让他对着一屋子的石头，去自怨自叹。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

  

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]