Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第四日8
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 10:07:19 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第四日8

发信站: 未名空间 (Sat Oct 31 17:37:17 1998), 转信

故事第八            

纪洛拉莫爱上了穷人的女儿，但迫于母命，前往巴黎；归来时她已嫁人。他闯进她家，

死在她身边。他的尸体停放在教堂里，她也一恸而绝，死在他身边。

    爱米莉亚把故事说完，妮菲尔遵照国王的吩咐，说道：

尊贵的小姐，世上有些人坐井观天，自以为是，不但拒绝接受别人的意见，甚至连自然

的规律都要加以反对；这种人这样妄自尊大，真是愚不可及，因为他们这样做，一点用

处都没有，只有教自己碰得头破血流而已。在所有的自然的力量中，爱情的力量最不受

约束和阻拦；因为它只会自行毁灭，决不会被别人的意见所扭转、打消的。我现在就要

讲一个故事给大家听。有一个女人，她自以为有见识、有办法、有计谋，枉想阻挠一段

命里注定的姻缘，结果只是叫她儿子的生命和爱情同归于尽。

根据历来的传说，从前我们城里有一个极有钱的大商人，叫做伦纳德·西纪厄利，他有

个儿子，叫做纪洛拉莫。孩子出世不久，他就死了，幸喜留下的产业都已有了适当的安

排。孩子的母亲和保护人替孩子小心管理财产，那孩子逐渐长大起来，时常和邻居的儿

童一起游玩。在他的游伴中间，有一个裁缝的女儿，年龄和他相仿，他最欢喜跟她在一

起玩。后来大家渐渐长大，两人情投意合，变成了一对情侣，他如果一天不看见那女孩

子，就坐立不安，而女孩子对于他的情意，也有过之而无不及。

孩子的母亲注意到这回事，大不高兴，时常骂他、责备他，可偏是孩子一点也不肯听

她；她只得把这种种情形告诉保护人。也许因为她家里有的是钱，就以为不难把黑莓树

变成橘树了吧。她这样说道：

“我这个孩子虽然只有十四岁，却已经和邻近的裁缝的女儿沙薇特拉谈起恋爱来了。我

们要是不趁早把他们两人拆开，那么只怕总有一天，他会谁都不问一声，就跟她结了婚

，那可要把我活活气死了。要不然呢，如果他看见她嫁给了别人，他也要难过死的。所

以照我看，为了免得闹出这等样的事来，你们最好借口叫他学习生意买卖，把他送到远

地去，使他离开了她，把她忘了，那时候我们就可以物色一个大户人家的小姐和他完婚

。”

她这意见，保护人一致赞成，都说愿意尽力替她办到；于是就把孩子叫到账房间来，其

中有一个人堆着笑脸，对他说道：

“我的孩子，你现在已经长大了，应该学点正经事了。如果你愿意到巴黎去住一段时

期，我们觉得这是挺不错的；因为你的财产，有一大部分是投资在巴黎。再说，你到了

巴黎，常常有许多贵爵给你来往，学习他们的谈吐举止，那你就可以变成一个十分有修

养的后生，可以大大地抬高自己的身分，这比你留在这儿，不见世面，要强多啦。等你

学得差不多了，就可以回家来。”那孩子用心听完了他们的话，就直截了当地回答他们

说，他不想出门，因为他觉得他住在佛罗伦萨并没有什么不好。于是那几位保护人又苦

口婆心地多方面开导他，却始终没法说服那个孩子。他们只得把这事报告他的母亲。

这一回，母亲可发怒了，就把孩子叫了来，严厉地训斥了他一顿，她恼恨的不是他不肯

到巴黎去，而是他竟然这样迷恋着那个姑娘。骂过之后，她又用好言抚慰他、哄他、求

他，请他听从保护人的意见。最后终于说服了他，使他答应到巴黎去，不过要求以一年

为期。

这样，他离别了情人，来到巴黎，可是归期一再迁延，竟在那里一住两年。他并没有因

之而忘了沙薇特拉，反而对她更怀念了。回家之后，赶紧要去找她，不料他的沙薇特拉

已经和一个做帐幕的勤恳的小伙子结了婚。他心里真是难过，但是再也没有补救的办法

了，他觉得，如果能稍许获得一些安慰也是好的，就打听到了她住在什么地方，跟一般

年青的情人一样，时常在她家门口徘徊不去。还以为她也象他一样，不曾忘了旧倩。

可是出于他的意料之外，她已经不认得他了，好象他只是一个陌路人；要不就是，纵使

她还记得他，也不肯和他相认了。那个青年不久就看出，她决不会再理睬他了，心里格

外难受。他想尽办法，要使她记起旧情，结果只是白费心机，可是他还是不死心，决定

要当面跟她说句话，哪怕因之送了自己的生命，他都不在乎。

于是他从她的邻居家里打听明白了她房子里边的情况，有一天黄昏，她和丈夫到邻家玩

儿去了，他就偷偷地走进她家，躲在一卷卷帆布后面，耐心守着，等到他们回来，上了

床，她的丈夫睡熟之后，就溜了出来；他已看清沙薇特拉睡在哪儿，轻轻悄悄来到她身

边，把手放在她胸脯上，小声说道：

    “我的心肝啊，你睡熟了吗？”

    那姑娘还没入睡，发现有人在房中，想要惊喊起来，他慌忙说道：

    “看在仁慈的天主面上，别嚷，我是你的纪洛拉莫啊。”

    她听见这话，连四肢都发抖了，他说：

“唉，纪洛拉莫，看在老天面上，快走吧，我们做孩子的时候那一段恋爱已经是过去的

事了。你知道，我已经是个有夫之妇了，假使我再想到别的男子，那就是我的不是了。

所以，我求求你，做做好事，快走吧。万一我丈夫醒来，听得了你的声音，即使不闹出

什么乱子来，我从此也休想再得到家庭的幸福了，而现在，他这样爱我，跟我两个和睦

过着光阴。”

那后生听到她说出这些话来，不由得感到一阵心痛。他叫她想想当初他们俩是怎样相亲

相爱，又说和她分离了两年，他依然对她一往情深；此外他还说了许多求情的话、许给

她种种好处，可是全不中用。到了这个地步，他只想死不想活了，最后就求她，看在他

这一片痴情的份上，让他在她的身边暂且躺一会儿，因为他深夜等她，快冻僵了；并且

保证决不再和她说一句话，或者是碰她一碰，等他身子稍许暖和一些，立刻就走。沙薇

特拉不禁对他生了怜意，又听得他说只要躺一会儿，就答应了他的要求。

那后生静悄悄地在她身边躺了下来，果然不曾碰一碰她的身子。这时候他再无旁的念

头，一心一意只想着他这几年来对于她所怀的爱情，想着她这样冷酷，他灰心到极点，

竟不想再活了，就紧握住拳头、屏住了气息，一言不发，在她的身边窒息而死。

过了一会儿。那姑娘看他一动不动躺在那里，不免有些奇怪，又怕她丈夫就要醒来，说

道：

    “嗳，纪洛拉莫，你怎么还不走呢？”

不料他依然一声都不响，她还以为他睡熟了，就伸手去推他。竟象碰到了冰块似的，冷

得要命。她更惊奇了，再用力摇摇他，再摸摸他，他还是一动不动。她这才发觉他已经

死了。这时候她又是悲伤、又是惊惶，不知该怎么办才好。

到后来，她想暂时不和她丈夫说穿，先问问他要是这回事发生在别人家里，那么他看该

怎么办。她就推醒了他，把自己方才的遭遇、只当作别人的事似的，讲给他听，还问他

假使她碰上了这事，那么她该怎么办。

那好人儿回说，他认为应该把死者偷偷抬到他家门前，就把他放在那儿。至于那个女

人，却不应该受到责备；因为照他看来，她并没犯了什么过失。那姑娘听得他这么说，

就接着说道：“那么我们就这么办吧。”

她于是拉着他的手，让他摸到了那后生的尸体。那丈夫这一惊非同小可，急忙跳起来点

亮了灯，也不跟他妻子多说什么话，也就动手替死人穿上了衣服，他因为问心无愧，扛

了尸首就往门外走，当真去把尸首放在纪洛拉莫家的门前。

第二天早晨，纪洛拉莫的尸体就给发现了，大家嚷的嚷、闹的闹，乱成一团，尤其他的

母亲更是呼天抢地。大夫赶来仔细检查了尸体，发现全身皮肉都是好好的，没有一处伤

痕或是创伤。因此一致断定他是忧愤而死的。这倒是句真话。

接着尸体就给抬到了教堂里，那母亲泣不成声，许多女眷，和邻家的妇女也按照习俗，

陪着她哭泣。她们正在那里哭得伤心，沙薇特拉的丈夫，就是那个把纪洛拉莫从他家里

扛出去的好人儿，对妻子说道：

“你在头上兜一块头巾，到停放纪洛拉莫尸首的教堂里去吧。你混在妇女中间，听听她

们说些什么话。我也要到男人那一边去打听，那么我们就可以知道人家究竟提到我们没

有。”

等纪洛拉莫一死，那姑娘又后悔起来，在他生前，她不让他亲一个吻，现在却恨不得去

见死者一面，所以丈夫的话正中她的心意。她装束好之后，就到教堂里去了。

恋爱的法则真是难以捉摸啊！纪洛拉莫生前的富贵所不能打动的那颗心，现在却被他的

不幸的遭遇所感动了。等到沙薇特拉蒙着头巾，挤在妇女们中间，望见了死者的脸儿，

她柔肠寸断，心里突然燃烧起当初爱情的火焰来。她直奔到死者眼前，发出一声凄厉的

呼号，就扑倒在死尸身上，以后又不听到她的哭声了，原来她一接触到她情人的尸体，

心都碎了，所以也不曾流下多少伤心的眼泪，就和他一样地一恸而绝。

旁边的许多女人也不知道她是哪一个，也不懂得她为什么这样悲伤，都拥上去安慰她，

劝她起来。可是她却始终扑倒在那里，没有动静；大家只得伸手去扶她，发觉她竟是一

动不动；等到把她扶起来后，立即认出原来她是沙薇特拉，却已经死了一会了。

这一幕惨剧感动了教堂里的那许多女人，她们加倍地难受，因之哭得越发凄惨。消息立

即在教堂外边男人中间散布了开来，传到了沙薇特拉的丈夫的耳朵里，他不禁哭了出来

，旁人劝他，他不听。他哭了好一阵子，才把昨天晚上纪洛拉莫和他妻子的种种情形，

告诉了旁人，大家这才明白这对情人致死的原因，都不禁为他们叹息。

那些女人按照当地风俗，把那个好姑娘装扮起来，和纪洛拉莫停放在一个尸架上，又为

她哀哭了一阵，于是把他们两个合葬在一个坟里。他们生前不能结为夫妻，死后倒成了

永不分离的伴侣。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

                                         

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]