Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第九日1
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 10:12:50 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第九日1

发信站: 未名空间 (Wed Nov  4 20:31:58 1998), 转信

故事第一            

两个男子同时追求法兰切丝卡夫人，她却一个也不中意，故意叫他们一个躺在坟里装

死，另一个到坟里去盗尸；两人都不能完成任务，她就有了借口，再不理睬他们。

陛下，承蒙你吩咐，叫我在今天带头讲一个故事，使我感到十分荣幸，要是我能够把故

事讲好，那么无疑的，继我而来的一定会讲得更好。

各位好姐姐，我们已经讲了许多故事，都是表明爱情的力量有多么伟大。可是我不相信

在这方面我们已经讲个透彻，我看哪怕我们不讲别的，专讲爱情，讲它整整一年，也没

法讲个穷尽的。现在我打算给大家讲一个故事，让大家知道爱情的力量有多么伟大，它

不但能叫情人甘心交出自己的生命，而且能叫情人走进墓窟，把死尸拖出来；你们还可

以看到，一个聪明的女人怎样略施妙计，就摆脱了两个追求者的缠绕。

从前在皮斯托亚城里，住着一位漂亮的寡妇；有两个被放逐的佛罗伦萨人，一个叫做林

奴乔·帕莱米尼，另一个叫做阿莱桑德·基亚蒙台西，都爱上这位寡妇，不过彼此之间

并不知道；两人都私下用尽种种办法，想要得到寡妇的爱情。

那寡妇名叫法兰切丝卡·德·拉扎利，经常不是接到这一位、就是那一位的情书，不时

有人上门，替这一位或是那一位说好话，因此。给他们二人纠绵个不休。起初她也未免

随和了些，到后来要想轻易摆脱他们的纠缠已办不到了。她决计要把他们打发掉，终于

想出了一个主意，要求他们做一件不是轻易就能做到的难事，要是他们不出所料，果然

没法办到，她就可以振振有词，从此不许他们再派人上门送信传话了。

在她这样打定主意后，恰好那一天，皮斯托亚城死了一个人，论他的出身，倒也是大户

人家的子弟，却是无恶不作，别说在皮斯托亚，就是走遍天下，也难找出这样一个无赖

。他的相貌长得尤其丑恶，凡是不认识他的人，初次看到他，免不了要给他吓个一大跳

；他的尸体已经被埋葬在圣方济各会教堂的坟地上。那娘儿觉得这正是实行她计划的一

个好机会，就对贴身使女说：

“你知道，我每天给那两个佛罗伦萨人——林奴乔和阿莱桑德纠缠得好苦。这两人我一

个也看不中，越早摆脱他们越好。我想到他们口口声声说是为了我赴汤蹈火都情愿，现

在我倒要难他们一难，叫他们各人做一件他们怎么也不敢做的事，把他们难倒之后，就

可以免得他们再来纠缠了。你听好我的计划是怎样安排的：

“你知道，今天早晨，史卡那迪奥（这就是我们方才提到的那个恶汉的名字）葬在圣方

济各会教堂坟地里。他活着的时候，就连胆子最大的人，看见他那副尊容，也不免要吓

一跳，死后更不必说了。你先悄悄地去对阿莱桑德说：‘我家少奶奶叫我来对你说，你

这样千方百计地追求她，现在机会来了，包管你如愿以偿，得到她的爱情，还可以和她

过夜，只要你肯替她做一件事。她有一个亲戚，要把今天下葬的史卡那迪奥的尸体，当

晚抬到她家来——这为的是什么，你以后自会知道；她害怕得不得了，怎么也不愿看到

这个人的尸体，所以她想仰仗大力，帮她一个忙，到了晚上睡醒头觉的时分，请你钻进

墓穴，剥下尸体身上的衣服，穿在你自己身上，就这样躺在坟里，假装是个死尸，等到

有人来把你扛走的时候。你绝对不能动一动、哼一声气，由他把你扛到少奶奶的家里来

，她自会收留你，你爱和她耽在一起多久就多久，至于旁的一切，她自会安排。’要是

他一口答应下来，那也罢了；要是他答应不下，那就说我请他从此别在我跟前露脸吧—

—既然他把性命看得那么宝贵，何必再拿什么情书、派什么人来跟我纠缠呢。

“你在那边传过话之后，再到林奴乔这边去对他说：‘我家少奶奶叫我来向你致意，她

说她情愿奉陪你寻欢作乐，只是也希望你出力帮她一个忙。是这么一回事：今天早晨，

史卡那迪奥的尸体落葬了，她要你在今天半夜，钻进他的墓穴，不管听见什么、碰到什

么，你都不能作声，只是悄悄地把尸体抱起来，扛到她的家里，那时候你自会知道她为

什么求你做这一件事，而且她一定会好好地慰劳你，让你称心如愿。如果这回事你不肯

给她出力，那么她说，从此以后你也不必再写信给她、或是派人上她的门了。’”

使女分别找到了那二位，一字不漏地把女主人的话对他们说了。两人全都一口答应，都

说只要能博得她的欢心，别说是坟墓，就是地狱里也去得。那娘儿得了女仆的回报，暗

自好笑，倒要看看这两个傻子是不是真会干出这等事来。

天黑以后，等到睡醒头一觉的时分，阿莱桑德脱剩一身紧身衣。走出了门来，要到墓穴

里去冒充史卡那迪奥的尸体。他一路走的时候，心里涌起了种种恐怖的念头，忍不住对

自己说道：

“天哪，我真是个傻瓜，我正在哪儿跑？说不定她的亲戚已经知道我在追求她，还道我

们俩已有了什么关系，逼她做下这么一个圈套，好等我钻进墓穴，就把我杀死。如果是

这么一回事，那我真是送死去了。而且世上的人谁都不会得知，他们当然逍遥法外了。

也许她还有别的情人，他故意想出这个诡计，害死了我，好把她独占了；而她为了讨好

她的心上人，就故意叫我送死——怎见得不会有这种事的呢？”他接着又想道：

“就算这些都是胡思乱想，她的亲戚果真把我扛到她家，那么放心吧，他们也不会搂着

史卡那迪奥的尸体，更不会把尸体放进她的怀里。很可能他们曾经吃过史卡那迪奥的亏

，现在就要在这尸体上出口气。她关照我怎么也不能开口；可是如果他们挖我的眼睛、

拔我的牙齿、砍断我的手臂，做出诸如此类的把戏，那我该怎么办？难道还是不做声吗

？要是我一开口，给他们认出了，也许反而要加害于我。就说他们放过了我吧，也决不

会再把我送到她家去，那时候她就会说我已经违反了她的咐吩，决不会让我占丝毫便宜

的。”

他这样越想越寒心，准备转身回家了；可是他实在爱她爱得太厉害，不由得又想出另外

一套话来鼓舞自己；这样他坚持着一直在前走，来到了墓穴。他打开墓门，钻了进去，

把史卡那迪奥的尸衣剥了下来，穿在自己身上，把墓门依旧关好，在原来放着死尸的地

方躺了下来。

这时他不由得想起了死者生前的种种胡作非为，又想到从前他听人说过半夜三更，屋子

里（别说是坟墓里了）鬼怪出现的可怖情景，吓得他毛发直竖，简直以为史卡那迪奥马

上就要站起来杀死他了。幸而他死心塌地爱着那娘儿，压制了种种恐惧和疑虑，象死尸

一般躺在那里，静待有什么事情发生。

再说林奴乔，他看看已到半夜，跑出屋来，准备遵照情人的吩咐做去。他走在路上，不

住地胡思乱想，他把史卡那迪奥的尸体扛在肩上，会不会撞在巡丁手里，给当作男巫，

抓去活活烧死了？将来这事万一传开去，会不会遭到史卡那迪奥家的报复？他越想越气

馁，竟站住不走，想往回跑了。可是他转过来一想，又这样说道：“唉，我这样爱她爱

到十二万分，她第一次求我做一件事，我就拒绝她吗？尤其是只要我做了这件事，就可

以得到她的爱情；即使要了我的命，我也决不能食言呀！”

这样，他还是继续前进，终于来到坟墓前。他一下子就把墓门弄开了，爬了进去，摸到

了阿莱桑德，以为就是尸体，竟提起了他的双足，放在肩头，拖着就走。阿莱桑德听见

他进来，吓得不得了，却一动不敢动，听凭林奴乔拖着他一步一步在前走。

林奴乔肩头沉重，心急慌忙，向情人家里赶去，真所谓死人不管，一路上把阿莱桑德在

墙角、街凳上撞得可惨了；加以这一晚天色昏黑，他简直连路都认不出来了。

谁知等他快要来到那娘儿的门口时(她和使女正站在窗后，守望着林奴乔会不会去把阿

莱桑德拖来，同时已经准备好一套打发他们走的话），街上正有巡丁放哨，在黑暗里守

候一名盗贼。他们听到林奴乔的脚步声，立即点亮火把，观看究竟，一个个举枪持盾，

大声喝道：“站住！”

林奴乔猛地看见巡丁拦在面前，吓得想都来不及想，丢下肩头的重担，拔脚就逃，再也

不顾惜自己的一双腿。阿莱桑德虽然穿着一身又长又大的尸衣，动作也不慢，他当即从

地上跳起来，跟着没命地逃去。

那娘儿借着巡丁的火光，清清楚楚地望见了林奴乔把穿着尸衣的阿莱桑德扛在肩上，他

们果真有这胆量做出这种事来，真叫她吃惊不小；可是不管她怎样吃惊，她看见一个把

另一个摔在地上不管，那一个跳起来跟着这一个逃，不由得把她笑坏了。这幕喜剧就这

样结束，叫她心头轻松不少，她不由得感谢天主替她把这一对宝贝打发掉了。她离了窗

口，走回房中，对她的使女说，他们两个一定把她爱得了不得，因为她怎么吩咐，他们

分明就怎么干。

林奴乔垂头丧气，只是诅咒自己的命运，不过还是不肯就此回家，等街上的巡丁走远之

后，又回到他摔下阿莱桑德的地方，暗中摸索尸体，找到之后，好去向那娘儿邀功。可

是他找来找去，也找不到什么尸体，还道是给巡丁抬去了，只得长吁短叹地回家去了。

阿莱桑德也是这样，没有别的法子好想，又不知道一路扛他来的是谁，只得悲伤地走回

家去。

第二天早晨，有人发现史卡那迪奥的墓门给人打开，尸体不知去向——原来阿莱桑德把

尸体推到墓道深处去了。全皮斯托亚的人对这回事议论纷纷，各有各的说法，有一班愚

夫愚妇竟以为史卡那迪奥给魔鬼拖去了。

那两个情人却并未死心，依然登门去找那娘儿，说明并不是他们没有照她的吩咐去做，

而是不幸遭到了意外，因此没有完成使命，实在是万不得已，请她格外原谅，而且还要

向她求爱。可是她只装作不信有这么一回事，疾言厉色地对他们说：她的吩咐他们既然

不曾做到，那么别怪她从此永远也不理睬他们了。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

  

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]