Reading 版 (精华区)

发信人: Baggio (傻瓜牌生活), 信区: cnLiterate
标  题: 十日谈--第十日5
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  5 10:28:25 1999), 转信

发信人: danielf (令狐), 信区: Literature

标  题: 十日谈--第十日5

发信站: 未名空间 (Wed Nov  4 20:40:39 1998), 转信

故事第五            

狄安瑙拉太太为安萨多纠缠不已，推说他若能在正月里布置出一个万紫千红的花园，她

就让他如愿。安萨多重金聘请魔术师作法，果然办到了。她丈夫知有此事，便叫她去履

约，安萨多听得她大夫如此慷慨，立即让夫人取消诺言。

这一群愉快的青年男女，没有哪一个不是盛赞金第先生，简直把他捧上了天。国王命令

爱米莉亚接下去讲一个故事，爱米莉亚胸有成竹，仿佛早已作好准备，开始说道：

温雅的小姐们，金第先生的慷慨大度，实在是谁也不能否认，可是，如果谁认为他这种

豪举是绝无仅有，那我倒很容易举出反证。诸位听了我这个短短的故事，就知道我说的

不是假话。

弗留里这个国家，虽然气候寒冷，却是山明水秀，景色绝佳。那里有个城市，名叫乌

丁，这城里从前出过一个美丽的贵妇人，名叫狄安瑙拉，她的丈夫吉尔贝托是当地的一

位豪绅，为人很是风流潇洒。她因为长得美貌。给一位名叫安萨多·格拉登斯的爵爷爱

上了。他地位既高，骁勇过人，为人又殷勤多礼，所以远近闻名。他因为热爱这位夫人

，想尽了办法去博取她的欢心，情书也不知写了多少，可是都是枉费心机。

后来那位夫人见他这么纠缠不清，实在有些讨厌了。无奈尽管她一次次拒绝，他还是不

肯死心，依旧在爱她，求她；她便决心向他提出一个离奇的要求，叫他知难而退；因此

有一天，她就对那个经常替他作说客的妇人说道：

“好大娘，你一再对我说过，安萨多先生爱我胜于一切；他曾经送给我多少宝贵的礼

物，我都叫他自己留着受用，因为我决不会见了他的财物就动心，而去爱上他，满足他

的心愿上；不过，如果我能够相信他当真是象你所说的那么爱我，那我一定会爱上他，

叫他称心如愿。我现在只求他一件事，他倘若办得到，我才能相信他是真的爱我，那我

自然也愿意听他吩咐。”

    那女人说：“那么夫人对他有什么要求呢？”

夫人说：“我的意思是这样，下个月就是正月，我要他在这城市附近开辟一座花园，园

里要象五月里一样，长满了红花绿草，还要有葱郁的树木；如果他办不到，那么就请他

再也不要打发你或是任何人到我这里来了；倘若他还是纠缠不清，我就不会再替他在我

丈夫和我家里人面前保守秘密了，我一定要把这事情告诉他们，叫他们把他撵走。”

安萨多听了那位夫人的要求和许诺，觉得实在是个难题，几乎不可能办到，也明知那位

夫人提出这个要求，无非是叫他死了这条心，可是他依然要想尽办法试一试。他于是到

处去打听，是否有人能够在这件事情上替他出个主意，想个办法。最后他果然找到了一

个魔术师，答应用魔术替他办到这件事，只要他肯给以重酬。安萨多岂有不愿之理，所

以立即答应，然后高高兴兴地等待着指定的日子来到。

到了那天，天气严寒，遍地冰雪。在新年的前夜，那个魔术师选择了城郊的一块草地施

展魔术，据当时一些亲眼看见的人说，第二天早上那里居然出现了一座美丽无比的花园

，园里草木葱茏，还结满了各色各样的果子。安萨多先生看得高兴极了，连忙采了几种

最美丽的花，最好的水果，悄悄送去献给那位夫人，还邀请她赶快来欣赏她所要求的花

园，也好知道他究竟爱她爱到如何地步，又向她提起她自己许下的庄严诺言，她既是个

讲信义的夫人，就得设法践约了。

那夫人早已听人家纷纷说起那个奇迹似的花园，一会儿又看见送来了鲜花水果，很有些

悔诺之意。她虽然悔恨，可还是存着极大的好奇心，想要去看看那些奇迹，便和城里其

他几位夫人一同去观赏那座花园。她见了之后，赞不绝口，又惊异不置，等到回得家来

，想起了自己这一下非得践约不可了，真是说不出的悲伤。她因为心事重重，免不了流

露出一些形迹，她丈夫看见了，就再三询问她是何原因。起初她因为此事实在难以启齿

，一言不发，后来被逼不过，只得把这件事的前因后果，向她丈夫和盘托出。

吉尔贝托听了，先是非常气愤，后来再一想，他妻子这种用心完全是纯洁的，便按下了

气愤，说道：

“狄安瑙拉，一个谨慎而贞洁的女人，根本就不要去理睬那些牵线的人，更不应该拿自

己的贞洁去跟人家讲条件。对于一个堕入情网的男人来说。一旦把这些话听进耳里，记

在心里，就会生出一种远非人们所想象得到的力量，天大的难事也能办得到。你去听那

些牵线的人的话，这就是一个大错；以后又提出条件，那更是错上加错。不过我知道你

的动机是纯正的。为了解除你自己的诺言所加给你身上的束缚，我姑且允许你做一次任

何男人也难以答应的事；这也是为了生怕安萨多受了你的欺骗，会叫那个魔木师来加害

于我们。我看你势必到他那里去一次，如果能设法履行你的诺言，而又不损害你的贞操

，固然是好，万一不能保全贞操，那也只得失身一次于他，只要不把灵魂输给他就是了

。”

他妻子听了他的话，痛哭流涕，怎么样也不肯接受他这份宽大的情意。可是不管她怎样

表白，他非要她这样做不可。于是第二天天一亮，他妻子起来胡乱打扮了一下，就带了

一个贴身侍女，由两个仆人在前面引路，去到安萨多先生家里。安萨多听到意中人来了

，大为惊异，马上把那个魔术师请来，跟他说道：

    “你瞧，你的高明的本领给我带来了多么珍贵的宝贝啊！”

接着他就走出去迎接那位夫人，极其恭敬得体，没有流露出一点轻薄。于是三人一同走

进一间华丽的内室，室内生着一大盆火。安萨多先生让她坐定之后，就说：

“夫人，我爱你爱了这么久，如果我这一份爱情还值得你给我一点报答的话，那么，我

请求你告诉我一声，你这么早赶到我这儿来，而且带了这些人来，是为了什么事？想来

你不致于不屑回答吧。”

    夫人满面羞惭，眼泪汪汪地回答道：

“大爷，我来到这里，既不是为了爱你，也不是为了有约在先，迫不得已；而是我丈夫

命令我到这儿来的。你虽然用情不正，他却体念你为我费尽心机，因此也顾不得我和他

自己的名誉，打发我到这里来了。我奉了他的命令而来，准备让你这一次得到满足。”

安萨多刚才一见她进来，已是十分惊异，如今听了她这番话，更是惊异不置。吉尔贝托

宏大的气量使他大为感动，他本来的满腹欲念都化作了一腔同情，说道：

“夫人，听了你的话。我觉得既是你丈夫这样顾念我对你的爱情，若是我再玷污他的名

誉，那实在是天主所不能容忍的。我现在要把你当作亲姐妹一般，留你在这儿待一阵，

你爱什么时候回去就什么时候回去，只希望你代我好生谢谢你的丈夫，还请你从今以后

把我看作你的兄弟，你的仆人。”

    夫人听了这话，喜不自胜，立即说道：

“我凭你以前的高尚的行为，断定今天来到府上，不会有什么意外，一定会得到你的宽

恕；我一辈子都会感激你的！”

说完，她就告辞回家，安萨多还派了好些人一路护送。回到家里，她把这一切情形都告

诉了她丈夫吉尔贝托，他从此果然和安萨多结成了极其亲密的朋友。再说那位魔术师，

安萨多把酬金如数给他，他因为看见吉尔贝托居然有那种雅量，并不计较人家看上了他

的妻子；而安萨多对自己的意中人也居然那样大度，他便说道：

“我看见吉尔贝托先生慷慨到竟连自己的名誉也在所不惜，你连自己的爱情也可以舍

弃，倘若我连几个酬金还舍不得放弃，那真是上天所万难容忍了！我知道这笔钱对你是

大有用处的，所以我希望还是由你留着吧。”

安萨多先生觉得不好意思，再三请他把钱拿去，至少也得拿一部分，可是他哪里肯收？

三天以后，魔术师把那座花园撤掉，接着就告辞而去。安萨多祝天主降福于他。从此安

萨多完全打消了对那位夫人的淫念，只是对她怀着一种正当的敬爱。

可爱的小姐们，你们觉得这个故事怎么样？金第固然让他的情人归于她原来的丈夫，但

是当初他的情人可说已经死了，那时候，他本已绝望，感情也冷淡了；而安萨多则是好

容易把自己追求了好久的意中人弄到手，当时他的热情只有比以往更为炽热，燃起了新

的希望，可是他竟然慷慨大度，抑制了淫欲；这两件事比起来，哪一件更值得我们赞美

呢？如果有人认为这两件慷慨行为能够相提并论，那在我看来，未免太可笑了吧。

**********************************

    黄金书屋 Youth 扫描并校对

**********************************

    转载时请保留以上信息，谢谢！

  

--

☆ 来源: 未名空间 [FROM: Unknown]

--

※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 202.97.]


--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bin@fengyun.hit.edu.]