Reading 版 (精华区)

发信人: xian (明灭生存), 信区: Reading
标  题: 傲慢与偏见(21)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Dec 20 02:55:07 1997), 转信

发信人: bns (kitty), 信区: Literature
标  题: 傲慢与偏见(21)
发信站: 华南网木棉站 (Fri Dec 19 19:15:36 1997), 转信

第二十一章
关于柯林斯先生求婚问题的，讨论差不多就要结束了，现在伊丽莎白只感到一种照例
难免的的不愉快，有时候还要听她母亲埋怨一两声。说到那位先生本人，他可并不显得意
气沮丧，也没有表现出要回避她的样子，只是气愤愤地板着脸，默然无声。他简直不跟她
说话，他本来的那一股热情，到下半天都转移到卢卡斯小姐身上去了。卢小姐满有礼貌地
听着他说话，这叫大家都松了口气，特别是她的朋友。
班纳特太太直到第二天还是同样不高兴，身体也没有复元。柯林斯先生也还是那样又
气愤又傲慢的样子。伊丽莎白原以为他这样一气，就会早日离开此地，谁知道他决不因此
而改变原来的计划，他讲她要到星期六才走，便决定要待到星期六。
吃过早饭，小姐们上麦里屯去打听韦翰先生回来了没有，同时为了他没有参加尼日斐
花园的舞会而去向他表示惋惜。她们一走到镇上就遇见了他，于是他陪着小姐们上她们姨
妈家里去，他在那儿把他的歉意，他的烦恼，以及他对于每个人的关注，谈了个畅快。不
过他却在伊丽莎白面前自动说明，那次舞会是他自己不愿意去参加。
他说：“当时日期一天天迫近，我心里想，还是不要碰见达西先生的好；我觉得要同
他在同一间屋子里，在同一个舞会上，待让好几个钟头，那会叫我受不了，而且可能会闹
出些笑话来，弄得彼此都不开心。”
她非常赞美他的涵养功夫。当韦翰和另一位军官跟她们一块儿回浪博恩来的时候，一
路上他特别照顾她，因此他们有充分的空暇来讨论这个问题，而且还客客气气地彼此恭维
了一阵。他所以要伴送她们，是为了两大利益；一来可以让她高兴高兴，二来可以利用这
个大好机会，去认识认识她的双亲。
她们刚回到家里，班纳特小姐就接到一封从尼日斐花园寄来的信。信立刻拆开了，里
面装着一张小巧、精致、熨烫得很平滑的信笺，字迹是出自一位小姐的娟秀流利的手笔。
伊丽莎白看到姐姐读信时变了脸色，又看到她全神贯注在某几段上面。顷该之间，吉英又
镇静了下来，把信放在一旁，象平常一样，高高兴兴地跟大家一起聊天；可是伊丽莎白仍
然为这件事焦急，因此对韦翰也分心了。韦翰和他的同伴一走，吉英便对她做了个眼色，
叫她跟上楼去。一到了她们自己房里，吉英就拿出信来，说道：“这是另罗琳·彬格莱写
来的，信上的话真叫我大吃一惊。她们一家人现在已经离开尼日斐花园上城里去了，再也
不打算回来了。你看看她怎么说的吧。”
于是她先把第一句念出来，那句话是说，她们已经决定，立刻追随她们的弟兄上城里
去，而且要在当天赶到格鲁斯汶纳街吃饭，原来赫斯脱先生就住在那条街上。接下去是这
样写的：──“亲爱的朋友，离开哈福德郡，除了你的友谊以外，我真是一无留恋，不过，我希
望将来有一天，还是可以象过去那样愉快地来往，并希望目前能经常通信，无话不谈，以抒离悃。
临笔不胜企盼。”伊丽莎白对这些浮话奢词，亦只是姑妄听之；虽说她们这一次突然的迁走
叫她感到惊奇，可是她并不觉得真有什么可以惋惜的地方。她们离开了尼日斐花园，未必
彬格莱先生便不会再在那儿住下去；至于说到跟她们没有了来往，她相信吉英只要跟彬格
莱先生时常见面，也就无所谓了。
歇了片刻，伊丽莎白说道：“不幸得很，你朋友们临走以前，你没有来得及去看她们
一次。可是，彬格莱小姐既然认为将来还有重聚的欢乐，难道我们不能希望这一天比她意
料中来得早一些吗？将来做了姑嫂，不是比今天做朋友更满意吗？彬格莱先生不会被她们
久留在伦敦的。”
“咖罗琳肯定地说，她们一家人，今年冬天谁也不会回到哈福郡来了。让我念给你听
吧：
‘我哥哥昨天和我们告别的时候，还以为他这次上伦敦去，只要三四天就可以把事情办好；可
是我们认为办不到，同时我们相信，查尔斯一进了城，决不肯马上就走，因此我们决计追踪前去，
免得他冷冷清清住在旅馆里受罪。我很多朋友都上伦敦去过冬了；亲爱的朋友，我本来还希望听到
你进城去的消息，结果我失望了。我真挚地希望你在哈福德郡照常能够极其愉快地度过圣诞节。希
望你有很多漂亮的男朋友，免得我们一走，你便会因为少了三个朋友而感到难受。’
“这明明是说，吉英补充道，“他今年冬天不会回来啦。”
“这不过说明彬格莱小姐不要他回来罢了。”
“你为什么这样想法？那一定是他自己的意思。他自己可以作主。可是你还没有全部
知道呢。我一定要把那特别叫我伤心的一段读给你听。我对你完全政治性忌讳。‘达西先生
急着要去看看他妹妹；说老实话，我们也差不多同样热切地希望和她重逢。我以为乔治安娜·达西
无论在容貌方面，举止方面，才艺方面，的确再也没有人能够比得上。露薏莎和我都大胆地希望她
以后会做我们的嫂嫂，因此我们对她便越发关切了。我不知道以前有没有跟你提起过我对这件事的
感觉，可是当此离开乡村之际，我不愿意不把这些感觉说出来，我相信你不会觉得这是不合理的
吧。我的哥哥已经深深地受上了她，他现在可以时常去看她，他们自会更加亲密起来；双方的家庭
方面都同样盼望这门亲事能够成功。我想，如果我说，查尔斯最善于博取任何女人的欢心，这可不
能是出于做姐妹的偏心，瞎说一阵吧。既是各方面都赞成这段姻缘，而且事情毫无阻碍，那么，最
亲爱的吉英，我衷心希望着这件人人乐意的事能够实现，你能说我错吗？’你觉得这一句怎么
样，亲爱的丽萃？”吉英读完了以后说。“说得还不够清楚吗？这不是明明白白地表明她
们不希望、也不愿意我做她们的嫂嫂吗？不是说明了她完全相信他的哥哥对我无所谓吗？
而且不也是说明了：假如她怀疑到我对他有感情，她就要劝我（多亏她这样好心肠！）当
心些吗？这些话还能有别的解释吗？”
“当然可以有别的解释；我的解释就和你的解释完全两样。你愿意听一听吗？‘
“非常愿意。”
“这只消三言两语就可以说明白。彬格莱小姐看出他哥哥爱上了你，可是她却希望他
和达西小姐结婚。她跟着他到城里去，就为的是要把他绊住在那儿，而且竭力想来说服
你，叫你相信他对你没有好感。”
吉英摇摇头。
“吉英，你的确应该相信我。凡是看见过你们俩在一起的人，都还会怀疑到他的感
情。我相信彬格莱小姐也不会怀疑，她不是那么一个傻瓜。要是她看到达西先生对她的爱
有这样的一半，她就要办嫁妆了。可是问题是这样的：在她们家里看来，我们还不够有
钱，也不够有势，她所以急于想把达西小姐配给她哥哥，原来还有一个打算，那就是说，
亲上加亲以后，亲上再加亲就更省事了。这件事当然很费了一些心机，我敢说，要不是
德·包尔小姐从中作梗，事情是会成功的。可是最亲爱的吉英，你千万不要因为彬格莱小
姐告诉你说，她哥哥已经深深地爱上了达西小姐，你就以为彬格莱先生自从星期二和你分
别以来，对你的倾心有丝毫变卦，也别以为她真有本事叫她哥哥不爱你，而去爱上她那位
女朋友。”
“假如我对彬格莱小姐看法是一致的，”吉英回答道，“那么，你的一切想法就会大
大地让我安心了。可是我知道你这种说法很偏心。珈罗琳不会故意欺骗任何人，我对这件
事只能存一个希望，那就是说，一定是她自己想错了。”
“这话说得对。我的想法既然不能安慰你，你自己居然转得出这样的好念头来，那是
再好也没有了，你就相信是她自己想错了吧。现在你算是对她尽了责任，再也用不着烦
恼。”
“可是，亲爱的妹妹，即使从最好的方面去着想，我能够给这个人的，而他的姐妹和
朋友们都希望他跟别人结婚，这样我会幸福吗？”
“那就得看你自己的主张如何，”伊丽莎白说。“如果你考虑成熟以后，认为得罪了
他的姐妹们所招来的痛苦，比起做他的太太所得来的幸福还要大，那么，我劝你决计拒绝
了他算数。”
“你怎么说得出这种话？”吉英微微一笑。“你要知道，即使她们的反对使我万分难
受，我不是还会犹豫的。”
“我并没有说你会犹豫；既然如此，我就可以不必再为你担心了。”
“倘若他今年冬天不回来，我就用不着左思右想了。六个月里会有多少变动啊。”
所谓他不会回来，这种想法伊丽莎白大不以为然。她觉得那不过是咖罗琳一厢情愿。
她认为珈罗琳这种愿望无论是露骨地说出来也罢，委婉地说出来也罢，对于一个完全无求
于人的青年来说，决不会发生丝毫影响。
她把自己对这个问题的感想，解释给她姐姐听，果然一下子就收到了很好的效果，她
觉得非常高兴。吉英这样的性子，本来不会轻易意志消沉，从此便渐渐产生了希望认为彬
格莱先生准定会回到尼日斐花园一，使她万事如意，尽管有时候她还是怀疑多于希望。
最后姐妹俩一致主张，这事在班纳特太太面前不宜多说，只要告诉她一声，这一家人
家已经离开此地，政治性向她说明他走原因；可是班纳特太太光是听到这片段的消息，已
经大感不安，甚至还哭了起来，埋怨自己运气太坏，两位贵妇人刚刚跟她处熟就走了。不
过伤心了一阵以后，她又用这样的想法来安慰自己；彬格莱先生不久就会回来，到浪博恩
来吃饭；最后她心安理得地说，虽然只不过邀他来便饭，她一定要费些心思，请他吃两道
大菜。

--
※ 来源:．华南网木棉站 bbs.gznet.edu.cn．[FROM: 202.38.212.18]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: byh.bbs@melon.gznet.]