Reading 版 (精华区)

发信人: xian (明灭生存), 信区: Reading
标  题: 傲慢与偏见(31)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Dec 20 02:57:30 1997), 转信

发信人: bns (kitty), 信区: Literature
标  题: 傲慢与偏见(31)
发信站: 华南网木棉站 (Fri Dec 19 19:22:13 1997), 转信

第三十一章
费茨廉的风度大受牧师家里人的称道，女眷们都觉得他会使罗新斯宴会 平添不少情
趣。不过，他们已经有好几天没有受到罗新斯那边的邀请，因为主人家有了客人，用不着
他们了；一直到复活节那一天，也就是差不多在这两位贵宾到达一星期以后，他们才蒙受
到被邀请的荣幸，那也不过是大家离开教堂时，主人家当面约定他们下午去玩玩而已。上
一个星期他们简直就没有见到咖苔琳夫人母女。在这段时间里，费茨威廉到牧师家来拜望
过好多次，但是达西先生却没有来过，他们仅仅是在教堂里才见到他。
他们当然都接受了邀请，准时到达了咖苔琳夫人的会客室。夫人客客气气地接待了他
们，不过事实很明显，他们并不象请不到别的客人那样受欢迎；而且夫人的心几乎都在两
位姨侄身上，只顾跟他们说话，特别是跟达西说话比跟房间里任何人都说得多。
倒是费茨廉上校见到他们好象很高兴；因为罗新斯的生活实在单调无味，他很想要有
点调剂，而且柯林斯太太的这位漂亮朋友更使他十分喜欢。他就坐到她身边去，那么有声
有色地谈到肯特郡，谈到哈福德郡，谈到旅行和家居，谈到新书和音乐，直谈得伊丽莎白
感觉到在这个房间里从来没有受到过这样的款待；他们俩谈得那么兴致淋漓，连咖苔琳夫
人和达西先生也注意起来了。达西的一对眼睛立刻好奇地一遍遍在他们俩身上打溜转；过
了一会儿工夫，夫人也有了同感，而且显得更露骨，她毫不犹豫地叫道：
“你们说的什么？你们在谈些什么？你跟班纳特小姐在谈些什么话？说给我听听
看。”
“我们谈谈音乐，姨母，”费茨廉上校迫不得已地回答了一下。
“谈音乐！那么请你们说得响一些吧。我最喜爱音乐。要是你们谈音乐，就得有我的
份儿。我想，目前在英国，没有几个人能象我一样真正欣赏音乐，也没有人比我趣味更
高。我要是学了音乐，一定会成为一个名家。安妮要是身体好，也一定会成为一个名家
的。我相信也演奏起来，一定动人。乔治安娜，现在学得怎么样啦，达西？”
达西先生极其恳切地把自己妹妹的成就赞扬了一番。
“听到她弹得这样好，我真高兴，”咖苔琳夫人说：“请你替我告诉她，要是她不多
多练习，那她也好不到哪里去。”
“姨母，你放心吧，”达西说，“她用不着你这样的劝告。她经常在练习。”
“那就更好。练习总不怕太多，我下次有空写信给她，一定要嘱咐她无论如何不得偷
懒。我常常告诉年轻的小姐们说，要上想在音乐上出人头地，就非要经常练习不可。我已
经告诉班纳特小姐好几次，除非她再多练习练习，她永远不会好到哪里去；我常常对她
说，柯林斯太太那里虽然没有琴，我却很欢迎她每天到罗新斯来，在姜金生太太房间里那
架钢琴上弹奏。你知道，在那间房间里，她不会妨碍什么人的。”
达西先生看到姨母这种无礼的态度，觉得有些丢脸，因此没有去理她。
喝过了咖啡，费茨廉上校提醒伊丽莎白说，她刚刚答应过弹琴给，于是她马上坐到琴
边去。他拖过一把椅子来坐在她身旁。咖苔琳夫人听了半支歌，便象刚才那样又跟这一位
姨侄谈起话来，直谈得这位姨侄终于避开了她，从容不迫地走到钢琴跟前站住，以便把演
奏者的美丽的面貌看个清楚明白。伊丽莎白看出了他的用意，便趁机住手，回过头来对他
娇媚地一笑，说道：
“达西先生，你这样走过来听，莫不是想吓唬我？尽管你妹妹的确演奏得很好，我也
不怕。我性子倔强，决不肯让别人把我吓倒。人家越是想来吓倒我，我的胆子就越大。”
达西说：“我决不会说你讲错了，因为你不会真以为我存心吓你；好在我认识你很久
了，知道你就喜欢说一些并不是你自己心里想说的话。”
伊丽莎白听到人家这样形容她，便高兴地笑了起来，于是对费茨廉说道：“你表兄竟
在你面前把我说成一个多糟糕的人教你对我的话一句也不要相信。我真晦气，我本来想在
这里骟骗人，叫人相信我多少有些长处，偏偏碰上了一个看得穿我真正性格的人。──真
的，达西先生，你把我在哈福德郡的一些倒霉的事儿都一股脑儿说了出来，你这是不厚道
的──而且，请允许我冒昧说一句，你这也是不聪明的──因为你这样做，会引起我的报
复心，我也会说出一些事来，叫你的亲戚们听了吓一跳。”
“我才不怕你呢，”他微笑持说。
费茨威廉连忙叫道：“我倒要请你说说看，他有什么不是。我很想街道他跟陌生人一
起的时候，行为怎么样。”
“那么我就讲给你听吧；我先得请你不要骇怕。你得明白，我第一次在哈福德郡看见
他，是在一个舞会上，你知道他在这个跳舞会上做些什么？他一共只跳了四次舞！我不愿
意叫你听了难受，不过事实确是这样。虽说男客很少，他却只跳了四次，而且我知道得很
清楚，当时在场的女客中间，没有舞伴而闲坐在一旁的可不止一个人呢──达西先生，你
可不能否认有这件事哟。”
“说来遗憾，当时舞场上除了我自己人以外，一个女客也不认识。”
“不错；跳舞场里是不作兴请人家介绍女朋友的。──唔，费茨威廉上校，再叫我弹
什么呢？我的手指在等着你吩咐。”
达西说：“也许我当时最好请人介绍一下，可是我又不配去向陌生人自我推荐。”
“我们要不要问问你的表兄，这究竟是什么缘故？”伊丽莎白仍然对着费茨威廉上校
说话。“我们要不要问问他，一个有见识、有阅历、而又受过教育的人，为什么不配把自
己介绍给陌生人？”
费茨威廉说：“我可以回答你的问题，用不着请教他。那是因为他自己怕麻烦。”
达西说：“我的确不象人家那样有本领，遇到向来不认识的人也能任情谈笑。我也不
会象人家那样随声附和，假意关切 。”
伊丽莎白说：“我谈起钢琴来，手指不象许多妇女那么有气派，也不象她们那么有力
和灵活，也没有她们弹得那么有表情。我一直认为这是我自己的缺点，是我自己不肯用功
练习的缘故。我可不信我的手指不及那些比我弹奏得高明的女人。”
达西笑了笑说：“你说得完全对。可见你的成绩要她得多。凡是有福份听过你演奏的
人，都觉得你毫无欠缺的地方。我们两人可就不愿意在陌生人面前表演。”
说到这里，咖苔琳夫人大声地问他们谈些什么，打断了他们的话。伊丽莎白立刻重新
弹起琴来。咖苔琳夫人走近前来，听了几分钟以后，就对达西说：
“班纳特小姐如果再多练习练习，能够请一位伦敦名师指点指点，弹起来就不会有
毛，病了。虽说她的趣味比不上安妮，可是她很懂得指法。安妮要是身体好，能够学习的
话，一定会成为一位令人满意的演奏者。”
伊丽莎白望着达西，要看看他听了夫人对他表妹的这番夸奖，是不是竭诚表示赞同，
可是当场和事后都看不出他对她有一丝一毫爱的迹象、从他对待德·包尔小姐的整个态度
看来，她不禁替彬格莱小姐感到安慰：要是彬格莱小姐跟达西是亲戚的话，达西一定也会
跟她结婚。
咖苔琳夫人继续对伊丽莎白的演奏发表意见，还给了她许多关于演奏和鉴赏方面的指
示。伊丽莎白只得极有忍耐地虚心领教。她听从了丙位男客的要求，一直坐在钢琴旁边，
弹到夫人备她了马车送他们大家回家。

--
※ 来源:．华南网木棉站 bbs.gznet.edu.cn．[FROM: 202.38.212.18]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: byh.bbs@melon.gznet.]