Reading 版 (精华区)

发信人: xian (明灭生存), 信区: Reading
标  题: 傲慢与偏见(33)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Dec 20 02:58:01 1997), 转信

发信人: bns (kitty), 信区: Literature
标  题: 傲慢与偏见(33)
发信站: 华南网木棉站 (Fri Dec 19 19:23:15 1997), 转信

第三十三章
伊丽莎白在花园里散步的时候，曾经好多次出乎意料地碰见达西先生。别人不来的地
方他偏偏会来，这真是不幸，她觉得好象是命运在故意跟她闹别扭。她第一次就对他说，
她喜欢独自一人到这地方来溜达，当时的用意就是不让以后再有这种事情发生。如果会有
第二次，那才叫怪呢。然而毕竟有了第二次，甚至还会有第三次，看上去他好象是故意跟
她过不去，否则就是有心要来赔浊；因为这几次他既不是跟她敷衍几句就哑口无言，也不
是稍隔一会儿就走开，而是当真掉过头来跟她一块儿走走。他从来不多说话，她也懒得多
讲，懒得多听；可是第三次见面的时候，他问她住在汉斯福快活不快活，问她为什么喜欢
孤单单一个人散步，又问起她是不是觉得柯林斯夫妇很幸福。谈起罗新斯，她说她对于那
家人家不大了解，他倒好象希望她以后每逢有机会再到肯特来，也会去那儿小住一阵，从
他的出言吐语里面听得出他有这层意思。难道他在替费茨威廉上校转念头吗？她想，如果
他当真话里不音，那他一定暗示那个人对她有些动心。她觉得有些痛苦，她在已经走到牧
师住宅对过的围墙门口，因此又觉得很高兴。
有一天，她正在一面散步，一面重新读着吉英上一次的来信，把吉英心灰意冷时所写
的那几段仔细咀嚼着，这时候又让人吓了一跳，可是抬头一看，只见这次并不是达西，而
是费茨威廉上校正在迎面走来。她立刻收起了那封信，勉强做出一副笑脸，说道：
“没想到你也会到这儿来。”费茨威廉回答道：“我每年都是这样，临走以前总得要
到花园里各处去兜一圈，最后上牧师家来拜望。你还要往前走吗？”
“不，我马上就要回去了。”
于是她果真转过身来，两人一同朝着牧师住宅走去。
“你真的星期六就要离开肯特吗？”她问。
“是的，只要达西不再拖延。不过我得听他调遣。他办起事来只是凭他自己高兴。”
“即使不能顺着他自己的意思去摆布，至少也要顺着他自己意思去选择一下。我从来
没有看见过哪一个人，象达西先生这样喜欢当权作主，为所欲为。”
“他太任性了，”费茨威廉上校回答道。“可是我们全都如此。只不过他比一般人有
条件，可以那么做，因为他有钱，一般人穷。我是说的真心话。你知道，一个小儿子可就
不得不克制自己，仰仗别人。”
“在我看来，一个伯爵的小儿子，对这两件事简直就一点儿不懂。再说，史倒要问你
一句正经话，你又懂得什么叫做克制自己和仰仗别人呢？我有没有哪一次因为没有钱，想
去什么地方去不成，爱买一样东西买不成？”
“你问得好，或许我在这方面也是不知艰苦。可是遇到重大问题，我可能就会因为没
有钱而吃苦了。小儿子往往有了意中人而不能结婚。”
“除非是爱上了有钱的女人，我认为这种情形他们倒往往会碰到。”
“我们花钱花惯了，因此不得不依赖别人，象我这样身份的人，结起婚来能够不讲
钱，那可数不出几个了。”
“这些话都是对我说的吗？”伊丽莎白想到这里，不禁脸红；可是她立刻恢复了常
态，用一种很活泼的声调说道：“请问一个伯爵的小儿子，通常值多少身价？我想，除非
哥哥身体太坏，你讨起价来总不能超过五万镑。”
他也用同样的口吻回答了她，这事便不再提。可是她又怕这样沉默下去，他会以为她
是听了刚才那番话心里难受，因此隔了一会儿，她便说道：
“我想，你表兄把你带来待在他身边，主要就是为了要有个人听他摆布。我不懂他为
什么还不结婚，结了婚不就是可以有个人一辈子听他摆布了吗？不过，目前他有个妹妹也
许就行了；既然现在由他一个人照管她，那他就可以爱怎么对待她就怎么对待她了。”
“不”费茨威廉上校说，“这份好处还得让我分享。我也是达西小姐的保护人。”
“你真的是吗？请问，你这位保护人当得怎么样？你们这位小姐相当难待候吧？象她
那样年纪的小姐，胡时候真不大容易对付；假若她的脾气也和达西一模一样，她自然也会
样样事都凭她自己高兴。”
她说这话的时候，只见他在情恳意切望着她。他马上就问她说，为什么她会想到达西
小姐可能使他们感到棘手。她看他问这句话的神态，就愈发断定自己果真猜得很接近事
实。她立刻回答道：“你不必慌张。我从来没有听到过她有什么坏处；而且我敢说，她是
世界上最听话的一位姑娘。我的女朋友们中有几个人，譬如赫斯脱太太和彬格莱小姐，都
喜欢得她了不得。我好象听你说过，你也认识她们的。”
“我和她们不大熟。她们的兄弟是个富有风趣的绅士派人物，是达西的好朋友。”
“噢，是呀，”伊丽莎白冷冷地说：“达西先生待彬格莱先生特别好，也照顾得他十
二万分周到。”
“照顾他！是的，我的确相信，几是他拿不出办法的事情，达西先生总会替他想出办
法。我们到这儿来，路上他告诉了我一些事情，我听了以后，便相信彬格莱先生确实多亏
他帮了些忙。可是我得请他原谅，我没有权利猜想他所说的那个人就是彬格莱。那完全是
瞎猜罢了。”
“你这话是什么意思？”
“这件事达西先生当然不愿意让大家知道，免得传到那位小姐家里去，惹得人家不痛
快。”
“你放心好了，我不会说出去的。”
“请你记住，我并没有足够的理由猜想他所说的那个人就是彬格莱。他只不过告诉
我，他最近使一位朋友没有结成一门冒味的婚姻，免却了多少麻烦，他觉得这件事值得自
慰，可是他并没有提到当事人的姓名和其中的细节；我所以会疑心到彬格莱身上，一则因
为我相信象他那样的青年，的确会招来这样的麻烦，二则因为我知道，他们在一起度过了
整整一个夏天。”
“达西先生有没有说他为了什么理由要管人家闲事？”
“我听说那位小姐有些条件太不够格。”
“他用什么手段把他们俩拆开的？”
费茨威廉笑了笑说：“他并没有说明他用的是什么手段，他讲给我听的，我刚才全部
都讲给你听了。”
伊丽莎白没有回答，继续往前走，她心里气透了。费茨威廉望了她一下，问她为什么
这样思虑重重。
她说：“我在回想你刚才说给我听的话，我觉得你那痊表兄的做法不大好。凭什么要
他作主？”
“你认为他的干涉完全是多管闲事吗？”
“我真不懂，达西先生有什么权利断定他朋友的恋爱合适不合适；凭着他一个人的意
思，他怎么就能指挥他的朋友要怎样去获得幸福。”她说到这里，便平了一下气，然后继
续说下去，“可是我们不明白其中的底细，那么，我们要指责他，也就难免不公平。也许
这一对男女中间根本就，没有什么爱情。”
“这种推断倒不能说不合情理。”费茨威廉说。“我表兄本来是一团高兴，给你这样
一说，他的功劳可要大大地打折扣啦。”
他这句话本是说着打趣的，可是她倒觉得，这句话正好是达西先生的一幅逼真的写
照，她因此不便回答，便突然改变了话题，尽谈些无关紧要的事，边谈边走产觉来到了牧
师住宅的门前。客人一走，她就回到自己房里闭门独坐，把刚才所听来的一番话仔细思
量。他刚刚所提到的那一对男女，一定跟她有关。世界上决不可能有第二人会这样无条件
服从达西先生。提到用尽手段拆散彬格莱先生和吉英的好事，一定少不了有他的份，她对
于这一点从来不曾怀疑过；她一向认为完全是彬格莱小姐的主意和摆布。如果彬格莱先生
本来并没有给虚荣心冲昏头脑，那么，吉英目前所受的种种痛苦，以及将来还要受下去的
痛苦，都得归罪于他，归罪于他的傲慢和任性。世界上一颗最亲切、最慷慨的心，就这样
让他一手把幸福的希望摧毁得一干二净；而且谁也不敢说，他造下的这个冤孽何年何月才
能了结。
“这位小姐有些条件太不够格，”这是费茨威廉上校说的；这些太不够格的条件也许
就是指她有个姨爹在乡下当律师，还有个舅舅在伦敦做生意。
她想到这里，不禁大声嚷了起来：“至于吉英本身，根本就不可能有什么缺陷，她真
是太可爱太善良了──她见解高，修养好，风度又动人，我父亲也没有什么可指摘的，他
虽然有些怪癖，可是他的能力是达西先生所不能藐视的，说到他的品德，达西先生也许永
远赶不上，”当然，当她想到她母亲的时候，她的信心不免稍有动摇；可是她不相信那方
面的弱点对达西先生会有什么大不了的影响。最伤害他自尊心莫过于让他的朋友跟门户低
微的人家结亲，至于跟没有见识的人家结亲，他倒不会过分计较。她最后完全弄明白了；
达西一方面是被这种最恶劣的傲慢心理支配着，另方面是为了想要把彬格莱先生配给他自
己的妹妹。
她越想越气，越气越哭，最后弄得头痛起来了，晚上痛得更厉害，再加上她不愿意看
到达西先生，于是决定不陪她的表兄嫂上罗新斯去赴茶会。柯林斯太太看她确实有病，也
就不便勉强她去，而且尽量不让丈夫勉强她去；但是柯林斯先生禁不住有些慌张，生怕她
不去会惹起咖苔琳夫人生气。

--
※ 来源:．华南网木棉站 bbs.gznet.edu.cn．[FROM: 202.38.212.18]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: byh.bbs@melon.gznet.]