Reading 版 (精华区)

发信人: xian (明灭生存), 信区: Reading
标  题: 傲慢与偏见(42)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Dec 20 02:59:41 1997), 转信

发信人: bns (kitty), 信区: Literature
标  题: 傲慢与偏见(42)
发信站: 华南网木棉站 (Fri Dec 19 19:28:20 1997), 转信

第四十二章
倘若叫伊丽莎白根据她自己家庭的情形，来说一说什么叫做婚姻的幸福，什么叫做家
庭的乐趣，那她一定说不出好话来。她父亲当年就因为贪恋青春美貌，为的是青春美貌往
往会给人带来很大的情趣，因此娶了这样一个适中适中智力贫乏而又小心眼儿的女人，迟
到结婚不久，他对太太的深挚的情意便完结了。夫妇之间的互敬互爱和推心置腹。都永远
消失得无影无踪；他对于家庭幸福的理想也完全给推翻了。换了别的人，凡是因为自己的
冒失而招来了不幸，往往会心荒唐或是不正当的佚乐来安慰自己，可是班纳特先生却不喜
欢这一套。他喜爱乡村景色，喜爱书自娱，这就是他最大的乐趣。说到他的太太，除了她
的无知和愚蠢倒可以供他开心作乐之外，他对她就再没有别的恩情了。一般男人照理总不
希望在妻子身上却找这一种乐趣，可是大智大慧的人既然没有本领去找别的玩艺儿，当然
只好听天由命。
不过伊丽莎白并不是看不出父亲的缺德。她老是一看到就觉得痛苦；可是她尊重他的
才能，又感谢他对秘书的宠爱，因此，本来忽略不了的地方，她也尽量把它忽略过去，而
且纵使父亲大不该叫孩子们看不起妈妈，以致使他们老夫妇一天比一天不能够互敬互爱地
相处，她也尽量不去想它。但是，说到不美满的婚姻给儿女们带来的不利，她从前决没有
象现在体验得这样深刻再说，父亲的才能使2用得不得当因而造成种种害处，这一点她她从
来没有象现在这样看得透彻。要是父亲的才能运用得适当，即使不能够扩展母亲的见识，
至少也可以保存女儿们的体面。
韦翰走了固然使伊丽莎白感到快慰，然而，这个民兵团开拔以后，并没有什么别的地
方叫她满意。外面的宴会不象以前那样多那样有趣了，在家昊又是成天只听到母亲和妹妹
口口声声埋怨生活沉闷，使家里笼罩上了一层阴影；至于吉蒂虽说那些闹得她心猿意马的
人已经走了，她不久就会恢复常态；可是还有那另外一个妹妹，秉性本就不好，加上现在
又处身在那兵营和浴场的双重危险的环境里，自然会更加大胆放荡，闯出更大的祸事来，
因此从大体上说来，她发觉到（其实以前有一度她早就发觉到）她眼巴巴望着到来的一件
事，等到真正到来了，总不象她预期的那么满意。因此她不得不把真正幸福的开端期诸来
日，找些别的东西来寄托她的希望和心愿，在期待的心情中自我陶醉一番，暂时安慰自己
一下，准备再遭受到失望。她现在心里最得意的一件事便是不久就可以到湖区去旅行因为
既然母亲和吉蒂心里不快活，吵得家里鸡犬不宁，当然一想起出门便使她获得了最大的安
慰；如果吉英也能参加这次旅行，那就十全十美了。
她心里想：“总还算幸运，我还可以存些指望。假使处处都安排得很完满，我反面要
感到失望了。姐姐不能够一同去，我自会时时刻刻都感到遗憾，不过也反而可以使我存着
一分希望，因此我所期待的愉快也可能会实现。十全十美和计划总不会成功；只有稍许带
着几分苦恼，才可以大体上防止得了失望。”
丽迪雅临走的进修，答应常常给母亲和吉蒂写信来，详详细细地告诉她们一路上的情
形，可是她走了以后，家里老是等了好久才接到她一封信，而每封信又往往只是寥寥数
行。她给她母亲写的那些信，无非说说她们刚刚从图书馆回来，有许多军官们陪着她们一
起去，她们在那里看到许多漂亮的装饰品，使她眼红极了，或者说是她买了一件新的长衣
服，一把阳伞，她本来可以把这些东西详详细细描写一番，可是弗斯脱太太在叫她了，她
们马上就要到兵营去，等等。至于她写给吉蒂的信，虽然要长得多，可是也很空洞，因为
有许多重要的话不便写出来。
她走了两三个星期以后，浪搏恩又重新恢复了愉快欢乐的气象。一切都欣欣向荣。上
城里过冬的那些人家都搬回来了，人们都穿起了夏天的新装，到处是夏天的约会。班纳特
太太又象往常一样动不动就发牢骚。到了六月中旬周蒂完全恢复了常态，到麦里屯去可以
不掉眼泪了，伊丽莎白看到真高兴，她希望到了圣诞节 ，吉蒂会变得相当有理智，不至于
每天三番五次地提到军官们，除非作战部不管人家死活，又来一次恶作剧，重新调一团人
驻扎到麦里屯来。
他们北上旅行的日期已经迫近，只  下两个星期了，不料这时候嘉丁纳太太却寄来了
一封信，使行期耽搁下来，旅行范围也得缩小。信上说，因为嘉丁纳先生有事，行期必须
延迟两个星期，到七月里才能动身，又因为他只能出外旅行一个月便得回到伦敦，日期很
短促，不能照原来的计划作长途旅行，饱餐山川景色，至少不能照原来所安排的那样悠闲
自在地去游览，湖区必须放弃，旅程必须缩短，只能到德比郡为止。其实德比郡就足够供
他们游览，足够他们消磨短短三星期的旅行日程，而且嘉丁纳太太非常向往那个地方。她
以前曾在那儿住过儿年，现在能够旧地重游，盘桓数日，便不禁对于马特洛克、恰滋华
斯、鸽谷、秀阜的风景名胜，心醉神往。
这封信使伊丽莎白非常失望。她本来一心想去观赏湖区风光，到现在还觉得时间很充
裕。不过，她既没有权利可以反对，她的心境又很洒脱，不多一会，便又觉得好受了。
一提到德比郡，就免不了勾起多少联想。她看到这个地名，就不禁想到彭伯里和彭伯
里的主人。她说：“我一定可以大摇大摆地走进他的故乡，趁他不知不觉的时候，攫取几
块透明的晶石。”
行期一延再延。舅父母还得过四个星期才能来。可是四个星期毕竟过去了，嘉丁纳夫
妇终于带着他们的四个孩子来到浪搏恩。四个孩子中间不两个女孩子，一个六岁，一个八
岁，另外两个男孩子年纪还小。孩子们都将留在这儿，由他们的表姐吉英照管，因为他们
都喜欢吉英，加上吉英举止稳重，性情柔和，无论是教孩子们读书，跟他们游戏，以及照
顾他们，都非常适合。
嘉丁纳夫妇只在浪搏恩住了一夜，第二天一大早就带着伊丽莎白去探新异，导欢作
乐。这几个旅伴确实非常适当，所谓适当，就是说大家身体健壮，性子柔和，路上遇到不
方便的地方可以忍受得了，这实在叫人称心如意。他们一个个都生气勃勃，这自然可以促
进愉快，而且他们感情丰富，人又聪明，万一在外地碰到了什么扫兴的事情，互相之间仍
然可以过得很快活。
本书不打算详细描写德比郡怕风光，至于他们的旅程所必须经过的一些名胜地区，例
如牛津、布楞恩、沃里克、凯尼尔沃思、伯明翰等，大家都知道得够多了，也不打算写。
现在只讲一讲德比郡的一小部分。且说有个小镇名叫蓝白屯，嘉丁纳夫妇从前曾在那儿住
过，她最近听说还有些熟人依旧住在那边，于是看完了乡间的一切名胜古迹之后，便绕道
到那儿去看看。伊丽莎白听见舅母说，离开蓝白屯不到五英里路就是彭伯里，虽然不是路
过必经之处，可是也不过弯了一两英里路。前一个晚上讨论旅程的时候，嘉丁纳太太说是
想到那边再去看看。嘉丁纳先生表示愿意，于是他们便来征求伊丽莎白同意。
舅母对她说：“亲爱的， 那个地方你是久闻大名的，愿意去看看吗？你的许多朋友
都跟那地方有关系。韦翰的整个少年时代都是在那儿度过的，你知道。”
伊丽莎白给说得窘极了。她觉得不必到彭伯里去，便只得说不想去。她但说高楼大
厦、锦  绣帏，已经见识得够多了，实在无意再去浏览
嘉丁纳太太骂她蠢，她说：“要是光光只有一幢富丽堂皇的房子，我也不会把它摆在
心上；可是那儿的放置庭园景色实在可爱，那儿的树木是全国最美丽的树林。”
伊丽莎白不做声了，可是她心里依旧不敢赞同。她立刻想到，如果到那儿去欣赏风
景，很可能碰到达西先生，那多糟糕！她想到这里就羞红了脸，自以为还不如把事情跟舅
母开诚布公地说个明白，免得要担这么大的风险。可是这也不妥当；也最后决定先去暗地
打听一下达西先生家里有没有人，如果有人，那么，她再来用最后一着还不为迟。
晚上临睡的时候，她便向待女打听彭伯里地方好不好，主人性甚名谁，又心惊胆战地
问起主人家是否要回来消暑。她这最后一问，竟得到了她所求之不得的回答；；他们不回
来。她现在用不到再怕什么了，可是又逐渐产生了极大的好奇心，想亲眼去看看那幢房
子；第二天早上旧话重提，舅母又来征求她的同意，她便带着一副毫不在乎的神气马上回
答说，她对于这个计划没有什么不赞成，于是他们就决计上彭伯里去了。

--
※ 来源:．华南网木棉站 bbs.gznet.edu.cn．[FROM: 202.38.212.18]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: byh.bbs@melon.gznet.]