Reading 版 (精华区)

 第4节

------------------------------------------------------------------------------
--

　　他好多了。他一天比一天胖起来，一无比一天强壮起来，只是很难区分这一天与下一
天而已。 
　　白色的光线和嗡嗡的声音一如既往，不过牢房比以前稍为舒服了一些。木板床上有了
床垫，还有个枕头，床边有把板凳可以坐一坐。他好给他洗了一个澡，可以过一阵子用铝
盆擦洗一下身子。他们甚至送温水来给他洗。他们给他换了新内衣和一套干净的工作服。
他们在静脉曲张的疮口上抹了清凉的油膏。他们把剩下的坏牙都拔了，给他镶了全部假牙
。 
　　这么过了几个星期，甚至几个月。如果他有兴趣的话，现在有办法计算时间了，因为
他们定时给他送吃的来。他估计，每二十四小时送来三顿饭；有时他也搞不清送饭来的时
间是白天还是夜里，伙食好得出奇，每三顿总有一顿有肉。 
　　有一阵子还有香烟。他没有火柴，但是送饭来的那个从来不说话的警卫给他点了火。
他第一次抽烟几乎感到恶心要吐，但还是吸了下去，每餐以后吸半支，一盒烟吸了好多天
。 
　　他们给他一块白纸板，上面系着一支铅笔。起初他没有用它。他醒着的时候也完全麻
木不动。他常常吃完一餐就躺在那里，一动不动地等下一餐，有时睡了过去，有时昏昏沉
沉，连眼皮也懒得张开。他早已习惯在强烈的灯光照在脸上的情况下睡觉了。这似乎与在
黑暗中睡觉没有什么不同，只是梦境更加清楚而已，在这段时间内他梦得很多，而且总是
快活的梦。他梦见自己在黄金乡，坐在阳光映照下的一大片废墟中间，同他的母亲、裘莉
亚、奥勃良在一起，什么事情也不干，只是坐在阳光中，谈着家常。他醒着的时候心里想
到的也是梦境。致痛的刺激一消除，他似乎已经丧失了思维的能力。他并不是感到厌倦，
他只是不想说话或者别的。只要谁都不去惹他，不打他，不问他，够吃，够干净，就完全
满足了。 
　　他花在睡觉上的时间慢慢地少了，但是他仍不想起床。他只想静静地躺着，感到身体
慢慢恢复体力。他有时常常在这里摸摸那里摸摸，要想弄清楚肌肉确实长得更圆实了，皮
肤不再松弛了。最后他确信无疑自己的确长胖了，大腿肯定比膝盖粗了。在此以后，他开
始定期做操，不过起先有些勉强。过了不久，他能够一口气走三公里，那是用牢房的宽度
来计算的。他的肩膀开始挺直。他做了一些比较复杂的体操，但是发现有的事情不能做，
使他感到很奇怪，又感到很难过。比如说，他不能快步走，他不能单手平举板凳，他不能
一脚独立。他蹲下来以后要费很大的劲才能站立起来，大腿小腿感到非常酸痛。他想作俯
卧撑，一点也不行，连一毫米也撑不起来。但是再过了几天，或者说再过了几顿饭的工夫
，这也能做到了。最后他一口气可以撑起六次。他开始真的为自己身体感到骄傲，相信自
已的脸也恢复了正常。只有有时偶尔摸到秃光的脑袋时，他才记得那张从镜子中向他凝视
的多皱的脸。 
　　他的思想也更加活跃起来。他坐在床上，背靠着墙，膝上放着写字板，着意开始重新
教育自己。 
　　他已经投降了；这已是一致的意见。实际上，他回想起来，他在作出这个决定之前很
久早已准备投降了。从他一进友爱部开始，是的，甚至在他和裘莉亚束手无策地站在那里
听电幕上冷酷的声音吩咐他们做什么的时候，他已经认识到他要想反对党的权力是多么徒
劳无益。他现在明白，七年来思想警察就一直监视着他，象放大镜下的小甲虫一样。他们
没有不注意到的言行，没有不推想到的思想。甚至他日记本上那粒发白的泥尘，他们也小
心地放回在原处。他们向他放了录音带。给他看了照片。有些是裘莉亚和他在一起的照片
。是的，甚至……他无法再同党作斗争了。此外，党是对的。这绝对没有问题，不朽的集
体的头脑怎么会错呢？你有什么外在标准可以衡量它的判断是否正确呢？神志清醒是统计
学上的概念。这只不过是学会按他们的想法去想问题。 
　　只是——！ 
　　他的手指缝里的铅笔使他感到又粗又笨。他开始写下头脑里出现的思想。他先用大写
字母笨拙地写下这几个字： 
　　自由即奴役。 
　　接着他又在下面一口气写下： 
　　二加二等于五。 
　　但是接着稍微停了一下。他的脑子有些想要躲开什么似的不能集中思考。他知道自己
知道下一句话是什么，但是一时却想不起来。等到他想起来的时候，完全是靠有意识的推
理才想起来的，而不是自发想起来的。他写道： 
　　权力即上帝。 
　　他什么都接受。过去可以窜改。过去从来没有窜改过。 
　　大洋国同东亚国在打仗。大洋国一直在同东亚国打仗。琼斯、阿隆逊、鲁瑟福犯有控
告他们的罪行。他从来没有见到过证明他们没有罪的照片。它从来没有存在过；这是他控
造的。 
　　他记得曾经记起过相反的事情，但这些记忆都是不确实的、自我欺骗的产物。这一切
是多么容易！只要投降以后，一切迎刃而解。就象逆流游泳，不论你如何挣扎，逆流就是
把你往后冲，但是一旦他突然决定掉过头来，那就顺流而下，毫不费力。除了你自已的态
度之外，什么都没有改变；预先注定的事情照样发生。他也不知道自己为什么要反叛。一
切都很容易，除了—— 
　　什么都可能是确实的。所谓自然规律纯属胡说八道。地心吸力也是胡说八道。奥勃良
说过，“要是我愿意的话，可以象肥皂泡一样离地飘浮起来。”温斯顿依此推理：“如果
他认为(thinks)他已离地飘浮起来，如果我同时认为(think)我看到他离地飘浮起来，那
么这件事就真的发生了。”突然，象一条沉船露出水面一样，他的脑海里出现了这个想法
：“这并没有真的发生。是我们想象出来的。这是幻觉。”他立刻把这想法压了下去。这
种想法之荒谬是显而易见的。它假定在客观上有一个“实际的”世界，那里发生着“实际
的”事情。但是怎么可能有这样一个世界呢？除了通过我们自己的头脑之外，我们对任何
东西有什么知识呢？一切事情都发生在我们的头脑里。凡是在头脑里发生的事情，都真的
发生了。 
　　他毫无困难地驳倒了这个谬论，而且也没有会发生相信这个谬论的危险。但是他还是
认为不应该想到它。凡是有危险思想出现的时候，自己的头脑里应该出现一片空白。这种
过程应该是自动的，本能的。新话里叫犯罪停止(Crimestop)。 
　　他开始锻炼犯罪停止。他向自己提出一些提法：——“党说地球是平的，”“党说冰
比水重，”——然后训练自己不去看到或者了解与此矛盾的说法。这可不容易。这需要极
大的推理和临时拼凑的能力。例如。“二加二等于五”这句话提出的算术问题超过他的智
力水平。这也需要一种脑力体操的本领，能够一方面对逻辑进行最微妙的运用，接着又马
上忘掉最明显的逻辑错误。愚蠢和聪明同样必要，也同样难以达到。 
　　在这期间，他的脑海里仍隐隐地在思量，不知他们什么时候就会枪毙他。奥勃良说过
，“一切都取决于你、”但是他知道他没有什么办法可以有意识地使死期早些来临。可能
是在十分钟之后，也可能是在十年之后。他们可能长年把他单独监禁；他们可能送他去劳
动营；他们可能先释放他一阵子，他们有时是这样做的。很有可能，在把他枪决以前会把
整个逮捕和拷问的这场戏全部重演一遍。唯一可以肯定的事情是，死期决不会事先给你知
道的。传统是——不是明言的传统，你虽然没有听说过，不过还是知道——在你从一个牢
房走到另一个牢房去时，他们在走廊里朝你脑后开枪，总是朝你脑后，事先不给警告。 

　　有一天——但是“一天”这话不确切，因为也很可能是在半夜里；因此应该说有一次
——他沉溺在一种奇怪的、幸福的幻觉之中。他在走廊中走过去，等待脑后的子弹。他知
道这颗子弹马上就要来了。一切都已解决，调和了。不再有怀疑，不再有争论，不再有痛
苦，不再有恐惧。他的身体健康强壮。他走路很轻快，行动很高兴，有一种在阳光中行走
的感觉。他不再是在友爱部的狭窄的白色走廊里，而是在一条宽阔的阳光灿烂的大道上，
有一公里宽，他似乎是吃了药以后在神志昏迷中行走一样。他身在黄金乡，在兔子出没甚
多的牧场中，顺着一条足迹踩出来的小径上往前走。他感到脚下软绵绵的短草，脸上和煦
的阳光。在草地边上有榆树，在微风中颤动，远处有一条小溪，有雅罗鱼在柳树下的绿水
潭中游泳。 
　　突然他惊醒过来，心中一阵恐怖。背上出了一身冷汗。 
　　原来他听见自己在叫： 
　　“裘莉亚！裘莉亚！裘莉亚，我的亲人！裘莉亚！” 
　　他一时觉得她好象就在身边，这种幻觉很强烈。她似乎不仅在他身边，而且还在他的
体内。她好象进了他的皮肤的组织。在这一刹那，他比他们在一起自由的时候更加爱她了
。 
　　他也明白，不知在什么地方，她仍活着，需要他的帮助。 
　　他躺在床上，尽力使自已安定下来。他干了什么啦？这一刹那的软弱增加了他多少年
的奴役呀？ 
　　再过一会儿，他就会听到牢房外面的皮靴声。他们不会让你这么狂叫一声而不惩罚你
的。他们要是以前不知道的话，那么现在就知道了，他打破了他们之间的协议。他服从党
，但是他仍旧仇恨党。在过去，他在服从的外表下面隐藏着异端的思想。现在他又倒退了
一步；在思想上他投降了，但是他想保持内心的完整无损。他知道他自己不对，但是他宁
可不对。他们会了解的。奥勃良会了解的。这一切都在那一声愚蠢的呼喊中招认了。 
　　他得再从头开始来一遍。这可能需要好几年。他伸手摸一下脸，想熟悉自己的新面貌
。脸颊上有很深的皱纹。颧骨高耸，鼻子塌陷。此外，自从上次照过镜子以后，他们给他
镶了一副新的假牙。你不知道自已的容貌是什么样子，是很难保持外表高深莫测的。反正
，仅仅控制面部表情是不够的。他第一次认识到，你如果要保持秘密，必须也对自己保密
。你必须始终知道有这个秘密在那里，但是非到需要的时候，你绝不可以让它用任何一种
可以叫上一个名称的形状出现在你的意识之中，从今以后，他不仅需要正确思想，而且要
正确感觉，正确做梦。而在这期间，他要始终把他的仇恨锁在心中，成为自己身体的一部
分，而又同其他部分不发生关系，就象一个囊丸一样。 
　　他们终有一天会决定枪毙他。你不知道什么时候会发生这件事情，但是在事前几秒钟
是可以猜想到的。这总是从脑后开的枪，在你走在走廊里的时候。十秒钟就够了。在这十
秒钟里，他的内心世界就会翻了一个个儿。那时，突然之间，嘴上不用说一句话，脚下不
用停下步，脸上也不用改变一丝表情，突然之间，伪装就撕了下来，砰的一声，他的仇恨
就会开炮。仇恨会象一团烈焰把他一把烧掉。也就是在这一刹那，子弹也会砰的一声打出
来，可是太迟了，要不就是太早了。他们来不及改造就把他的脑袋打得粉碎。异端思想会
不受到惩罚，不得到悔改，永远不让他们碰到。他们这样等于是在自己的完美无缺中打下
一个漏洞。仇恨他们而死，这就是自由。 
　　他闭上眼睛。这比接受思想训练还困难。这是一个自己糟蹋自己、自己作践自己的问
题。他得投到最最肮脏的污秽中去。什么事情是最可怕、最恶心的事情呢？他想到老大哥
。那张庞大的脸(由于他经常在招贴画上看到，他总觉得这脸有一公尺宽)，浓浓的黑胡子
，盯着你转的眼睛，好象自动地浮现在他的脑海里。他对老大哥的真心感情是什么？ 
　　过道里有一阵沉重的皮靴声。铁门喳的打开了。奥勃良走了进来，后面跟着那个蜡像
面孔的军官和穿黑制服的警卫。 
　　“起来，”奥勃良说，“到这里来。” 
　　温斯顿站在他的面前。奥勃良的双手有力地抓住了温斯顿的双肩，紧紧地看着他。 

　　“你有过欺骗我的想法，”他说，“这很蠢。站得直一些。 
　　对着我看好。” 
　　他停了一下，然后用温和一些的口气说： 
　　“你有了进步。从思想上来说，你已没有什么问题了。只是感情上你没有什么进步。
告诉我，温斯顿——而且要记住，不许说谎；你知道我总是能够察觉你究竟是不是在说谎
的——告诉我，你对老大哥的真实感情是什么？” 
　　“我恨他。” 
　　“你恨他。那很好，那么现在是你走最后一步的时候了。 
　　你必须爱老大哥。服从他还不够；你必须爱他。” 
　　他把温斯顿向警察轻轻一推。 
　　“101号房，”他说。 
------------------------------------------------------------------------------
--