Reading 版 (精华区)

 第六十六章　情人的争吵

------------------------------------------------------------------------
--------

　　爱米丽亚待人又诚恳又好心，所以连蓓基这样无情无义、自甘堕落的人也觉得
感动。爱米摩弄着她，用好言好语安慰她，弄得她竟有些良心发现。这种情感虽然
不能耐久，倒并不完全是假装的。她这句话“孩子哭着叫着给人从她怀里抢去”—
—说得真巧妙。这场灾难，就把朋友的心赢回来了。爱米那可怜的小傻瓜和朋友会
面之后，当然一开口就要探问这件最不幸的事。 
　　我们的傻瓜叫道：“原来他们把你的宝贝孩子给抢去了。唉！利蓓加，可怜的
受苦的好朋友，失去儿子的滋味我是尝过的，所以我也能够同情跟我一样倒楣的人
。亏得上天慈悲，把我的孩子还给我了。求天保佑你！将来你和他重新团圆。” 

　　“孩子，我的孩子？啊，对了，我好伤心哪！”蓓基说话的时候，良心上大概
也有些过不去。朋友对她那么信任，那么坦白，而她却不得不立刻用谎话回答，使
她心上不大舒服。可是开始说了谎就不免有这种困难。先前说的谎话好比汇票到期
后付出的现钱，此后又要再造一句补上去。这样你编的谎话当然越来越多，给人抓
住错处的机会也就随着增加。 
　　蓓基接着说：“他们把他抢去的时候我真伤心得要死（希望她不要坐在酒瓶上
面）——我想我怎么也活不下去了。亏得我害了一场热病，医生说我决没有希望恢
复。后来——后来我复原之后，我——我就到这儿来了。我又穷，又没有依靠。”
 
　　爱米问道：“他几岁了？” 
　　蓓基答道：“十一岁。” 
　　爱米嚷起来说：“十一岁！怎么的，他和乔杰同年生的。乔杰已经——” 
　　蓓基其实早已忘了罗登的年龄，慌忙截断她说：“我知道，我知道。最亲爱的
爱米丽亚，痛苦使我忘掉了好多事情。我现在变了，有的时候简直是半疯半傻。他
们把他拿去的时候他刚好十一岁。愿天保佑他可爱的脸儿，我从那时候起就没有再
看见过他。” 
　　荒谬的小爱米又说道：“他的皮肤是白的还是黑的。让我瞧瞧他的头发。” 

　　蓓基见她头脑那么简单，差点儿失声笑起来。“亲爱的，今天不给你看了，过
些时候再说吧。我是从莱比锡来这儿的，等我的箱子运到之后再给你看。我还有他
的一张像，是我给他画的，那时候还过着好日子呢。” 
　　爱米说：“可怜的蓓基，可怜的蓓基！我应该全心全意感谢上天慈悲。”（我
们小的时候，长一辈的太太们时常教导我们，只要日子过得比别人好，就得感谢天
恩。我觉得这样的宗教见解实在不十分合理。）然后爱米又回到平日的老习惯，想
起自己的儿子，觉得他是全世界最漂亮、最聪明、最好的孩子。 
　　爱米要安慰蓓基，她所能想到的最好的办法就是说：“我给你看看我的乔杰。
”她认为能够替蓓基解愁的，莫过于和乔杰见面。 
　　两位太太谈了一个多钟头，蓓基乘机把自己的过去详详细细的向新见面的朋友
报告了一遍。她说罗登·克劳莱家里一直竭力反对她和罗登的婚姻；她的妯娌又是
个诡计多端的女人，挑拨得丈夫跟她不和。她说罗登和邪女人在一起混，后来对她
逐渐冷淡。她受尽一切灾难困苦，连她最爱的丈夫也冷淡她；她甘心受罪，无非为
了孩子。后来她丈夫混帐到极点，她不得不要求和他分居。原来那混蛋想利用一个
大人物的势力向上爬，竟逼着她牺牲她的贞操。这个大人物权势赫赫，可是全无道
德——他就是斯丹恩侯爵，那无恶不作的坏蛋。 
　　蓓基讲到自己一生当中最多事的一段，说的话十分婉转，显出她女人的特色，
贞洁妇女对于罪恶的憎恨，也尽量表现出来了。她说她受了这样的侮辱，不得不离
开丈夫出走，哪知道这个没肝胆的恶人向她报复，又把她的孩子抢去。这样她只能
四处漂泊。她又穷又苦，没有依靠，也没一个亲人。 
　　爱米听蓓基讲了长长一篇，对于这些话深信不疑，凡是熟悉她性格的人当然早
已料到她有这一着。她听到可恶的罗登和无耻的斯丹恩干这种坏事，气得周身发抖
。蓓基讲到她婆家的贵人们怎么虐待她，丈夫怎么冷淡她，爱米满眼都是敬服的神
情。蓓基说到丈夫，倒并不痛骂他。她的口气里没有忿怒，只有悲伤。她从前对他
实在太痴心了。再说，他究竟是她儿子的爸爸啊！爱米听到蓓基描写她怎么和儿子
分手的情形，用手帕蒙着脸哭起来。这出色的悲剧演员瞧着看戏的人那么感动，心
里准觉得高兴。 
　　两位太太在里面谈话，爱米丽亚忠心的护卫都宾少佐当然不好进去打岔。他在
狭小的过道里踱来踱去，鞋子吱吱吜吜的响，帽子上的毡毛都给天花板刮掉了。他
等得厌烦起来，就顺着楼梯一直走到底层的大房间。凡是到大象旅社来的人都在此
地歇脚。屋子里烟雾弥漫，到处滴滴嗒嗒的啤酒。一张肮脏的桌子上搁着几十个铜
烛台，上面插着牛脂蜡烛，凡是宿在客店里的客人一人有一支。紧靠烛台的墙上挂
着客人们房门上的钥匙，排成一排。爱米刚才穿过这间大敞房的时候窘得脸上发红
。那里面坐着各色各样的人，有泰洛利地方的手套商人，有多瑙河一带的衬衣商人
带着一包包的货色。学生们吃着牛油面包和肉；游手好闲的家伙在湿漉漉满是酒渍
的桌子上玩纸牌和掷骰子；演杂技的表演了一场之后，也进来吃些东西补补力气。
总之，凡是德国小客床里逢上赶集的时候该有的嘈杂和烟味儿，这里都有了。茶房
自作主张给少佐斟上一大杯啤酒。他拿出一支雪茄烟，一面看报，一面抽那有毒的
烟叶子，自己消遣着，等他负责照管的太太下来找他。 
　　不久，马克斯和茀立兹下楼来了，头上歪戴着帽子，脚上的马刺碰得叮叮当当
直响，口里衔着漂亮的烟斗，上面刻着纹章，垂着大大的流苏。他们把九十号房间
的钥匙挂在板上，叫茶房把他们份内的牛油面包和肉送上来吃。他们坐在少佐旁边
谈天，有些话当然免不了吹到少佐耳朵里去。他们谈的多半是附近叔本霍华生大学
里的一年级新学生和附近镇上的居民，描写他们怎么决斗和怎么狂饮大喝。他们这
次趁本浦聂格尔王子结婚大典，特地从有名的大学里赶来看热闹，大概在邮车里就
坐在蓓基的旁边。马克斯对他朋友茀立兹说：“那个英国小女人在这儿好像有许多
朋友”（他用了些法文字，因为他是懂法文的），“那肥胖的爷爷走了之后，又来
了一个漂亮的太太，也是英国人。我听见她们两个在她房里一会儿哭一会儿讲。”
 
　　茀立兹说：“咱们还得买了票上她的音乐会呢。你有钱吗，马克斯？” 
　　马克斯答道：“呸！她的音乐会是靠不住的。汉斯说她在莱比锡也登了广告说
要开音乐会，学生们买了好些票，结果她没有唱就溜了。昨天她在邮车里说她的钢
琴师在特莱斯登害病。我想她大概根本不能唱。她的声音又沙又哑，跟你的一样。
 
　　啊，你这个酒糟的吹牛大王！” 
　　“她的声音的确又沙又哑。我听得她在窗口唱一支怪难听的英国歌，叫做《月
台上的玫瑰花》。” 
　　“一个人要喝酒，就不能再唱歌，”红鼻子的茀立兹说。他无疑是宁可喝酒的
。“别买她的票子。昨天她赌赢了。我看见的，她叫一个英国男孩子替她赌钱来着
。你的钱，咱们还是花在赌场里，或是戏院子里，或是在奥里利斯花园请她喝法国
酒和哥涅克酒，可是音乐会票子是不买的。你说对不对？再叫一杯啤酒好吧？”他
们轮流低下头喝酒，把淡黄的胡子浸在令人作呕的饮料里面，然后捻一捻胡子，大
摇大摆的向市场走去。 
　　少佐看见这两个时髦大学生把九十号房间的钥匙挂上钩子，又听了他们的话，
当然猜到他们说的就是蓓基。他想：“这小妖精又来耍她的老把戏了。”他想起从
前的旧事，还记得蓓基没命的向乔斯送情卖俏，结果却落得那么滑稽的下场，忍不
住微笑起来。他和乔治时常说起来就好笑，哪知道乔治结婚之后情形就不同了，连
他本人也落在瑟茜①手掌之中。他两人中间的纠葛，都宾虽然心里明白，却装做不
知道。他非常难过，或许还替朋友觉得丢脸，对于这件不名誉的秘密不愿意细细追
问。有一次乔治自己谈起这事，显然很懊悔。滑铁卢大战那天早上，天下着雨，他
们两人站在前线，遥望对面山头上黑压压的法国兵，乔治说：“我真糊涂，给一个
女人绊住了腿，亏得咱们的部队及时开拔。如果我死掉的话，希望爱米永远不知道
这件事情。当初真不该如此荒唐！”奥斯本离开了妻子，在加德白拉打过一仗之后
，当天曾经和他朋友严肃而深情的说起自己的父亲和妻子，威廉想到这里，心里觉
得很安慰。后来他常把这事讲给可怜的爱米丽亚听，借此减轻她的悲伤。对于奥斯
本老头儿，他也一再提起乔治的这些好处。老人临死前能够原谅儿子，就是由于这
个原因。 
　　-------- 
　　①希腊神话中善于迷人的女妖，住在爱琴海里的一个岛上，能用毒草把人变成
畜生。 
　　威廉想：“原来这小妖精还在耍她的老把戏。我只希望她远远的离开这儿就好
。她到哪儿就捣乱。”他两手托腮，想着这些不愉快的心思，预料有不妙的事情会
发生，对着“本浦聂格尔公报”一句也看不进去。正在这时，有人用阳伞在他肩膀
上拍了一下，他抬头一看，却是爱米丽亚。 
　　这个女人有本事把都宾少佐捏在手里任意使唤，因为哪怕是最软弱的人也有个
把人可以凭他驱遣。她一时把他呼来喝去，一时抚慰他，叫他拿这样做那样的，简
直把他当做一条纽芬兰大狗。他呢，只要她说：“嗨，都宾！”就准备像狗一样跳
到水里去，或是嘴里衔着她的网袋在她后面跟着走。如果读者到现在还没有发现都
宾少佐是个傻瓜，那么我这本书真是白写了。 
　　她把脸一扬，带着讥讽的神情向他行了个礼，说道：“请问你干吗不等着陪我
下楼？” 
　　他一脸抱歉的样子，非常可笑，说道：“我在过道里站都站不直。”客床里满
是烟味，令人厌恶，他恨不得马上带她出去，扶着她就走，把那茶房忘得一干二净
。那小伙子追上来在客店门口把他叫住，问他要了啤酒钱，其实那杯酒他一口也没
有喝过。爱米笑起来，说他是个坏东西，竟想赖了账不付。关于这件事情和那杯淡
啤酒，她还说了几句恰到好处的笑话。她兴致很高，心情也愉快，轻快地穿过市场
，说是立刻要去找乔斯。少佐看见爱米丽亚急不及待的样子，忍不住好笑。说老实
话，“立刻”要找哥哥谈话，在她是少有的。 
　　那印度官儿正在二楼客厅里。方才半小时里面，爱米和朋友关在阁楼上谈心，
少佐在旅馆底层把指头在湿漉漉的桌上闲敲打，乔斯就在自己屋里踱来踱去，咬着
指甲，不时瞧着市上，对大象旅社那边张望。他也是迫不及待的要和奥斯本太太说
话。他问道：“怎么样？” 
　　爱米答道：“可怜东西，她吃了多少苦啊！” 
　　“求老天保佑我的灵魂！可不是吗！”乔斯一面说，一面摇着头，两个腮帮子
就像果冻似的直哆嗦。 
　　爱米说道：“让她住配恩的房间。叫配恩睡到楼上去。”配恩是个稳健的英国
女佣人，贴身伺候奥斯本太太。他家的向导正在追求她，仿佛这也是他的责任。乔
杰时常捉弄她，跟她讲许多鬼怪妖魔和德国强盗抢家劫舍的故事。她一天到晚唠唠
叨叨怨命，把女主人呼来喝去，嘴里说她第二天早上就准备回到克拉本乡村上的老
家去。爱米说：“让她住配恩的房间。” 
　　少佐托的跳起身来冲口问道：“怎么的，难道你准备把那个女的接到家里来住
吗？” 
　　爱米丽亚的表情天真的世上少有，她道：“当然啰。别生气，少佐，回头把家
具都碰坏了。当然得把她接回来住。” 
　　乔斯也说：“当然啰，亲爱的。” 
　　爱米又道：“可怜虫，她已经受够了。她的钱存在一家银行，可是那可恶的银
行家破产以后溜掉了。她的丈夫又是个混帐东西，抢了她的孩子，把她丢了不理。
”（她说到这儿，狠狠的握起拳头，少佐瞧着她这么大胆泼辣，觉得她非常可爱）
“可怜的宝贝儿！她无依无靠的，只能靠着教唱歌养活自己。我还能不接她来？”
 
　　少佐嚷道：“亲爱的乔治太太，你去找她学唱歌倒不妨，可是别把她往家里接
。我求你别那么着！” 
　　乔斯道：“呸！” 
　　爱米丽亚叫道：“都宾少佐，你待人总是那么仁慈宽大——至少你从前总是那
么仁慈宽大，我真没想到你会说这话。如果要帮助她，当然得在她最困难的时候帮
助她呀。现在不帮她，还等几时？她是我最老的老朋友，又不是——” 
　　少佐生气得止不住说：“爱米丽亚，她也有过对不住你的时候。”爱米一听他
话里有因，哪里忍得住。她两眼瞪着少佐，脸上的表情几乎是恶狠狠的，说道：“
你真丢人，都宾少佐！”开了这一炮之后，她威风十足的走出屋子，回到卧房，砰
的一声关上了门，因为她的尊严受到了侮辱。 
　　门关上之后，她自言自语道：“他竟会提起那件事！唉！他多狠心，还叫我想
起那件事。”乔治的肖像仍旧挂在墙上，底下便是儿子的肖像，她抬头看着丈夫，
说道：“他真狠心。倘若我都已经原谅了，干吗还要他来说话呢？真岂有此理！而
且我怎么知道我的妒忌是没有根据的，是不该有的呢？可不就是他自己对我说的吗
？他不是还跟我说你是纯洁的吗？对了，你是纯洁的，我的天上的圣人！” 
　　她气呼呼的在房里来回踱步，激动的浑身打战。她靠在肖像底下的五斗柜上，
呆呆的注视着遗像。画上的眼睛仿佛在责备她。她注视得越长久，眼神里的责备越
深。早年昙花一现的爱情生活，多珍贵的回忆！一时都到眼前来了。多少年长不平
复的创伤重新迸裂流血，痛得好厉害！丈夫就在她面前，她受不住他的责备。这件
事行不得的。永远永远也行不得的！ 
　　可怜的都宾！可怜的威廉！一句逆耳的话摧毁了多少年的工作，他一辈子爱她
，对她忠诚不变，仿佛吃尽辛苦慢慢在严藏深埋的屋基上造了一所宫殿——基础是
压制下去的深情，没人知道的牺牲，数也数不清的内心的挣扎——如今说了一句话
，象征希望的美丽的宫殿从此垮了，一句话，他费了一辈子想捉住的小鸟儿从此飞
去了。 
　　威廉虽然从爱米丽亚的神色上看出事情已经到了紧急关头，可是仍旧苦口劝谏
乔斯，叫他对利蓓加存些戒心。他劝乔斯别把利蓓加接到家里来，不但口气恳切，
甚至于急怒暴跳。他哀求赛特笠先生先到外面把她的为人打听一下再说。他说他听
得蓓基相与的都是赌棍和声名狼藉的人，况且她从前就搅得他们家翻宅乱，和她丈
夫克劳莱两人把可怜的乔治引上邪路，现在她自己承认和丈夫分居，这里面一定又
有文章。叫这样的人和他的没经世事的妹妹做伴，不是太危险了吗？威廉用尽他的
口才，请求乔斯别放利蓓加入门。他平常寡言罕语，说话难得像这样卖力的。 
　　如果他说话不是那么激烈，或是用的手段乖巧一些，说不定乔斯会听从他的请
求。不幸那印度官儿对于他向来妒忌，觉得他对自己态度倨傲（他甚至于还和向导
基希先生抱怨过，基希先生一路上开的账单都得经过少佐检查，当然帮着主人）—
—当下乔斯便气呼呼的回答说他很能保全自己的体面，不要人家管闲事。总而言之
，乔斯对于少佐表示反抗。他说了不少话，说得很愤慨。话还没有完，蓓基却带着
大象旅社一个搬伕，拿着她的一点儿行李来了。这样一来，很简单，乔斯的话就给
截断了。 
　　蓓基对主人的态度又亲热又尊敬，打了招呼，然后羞羞缩缩客客气气的见了都
宾少佐。她仗着自己的本能，觉得少佐在跟她作对，而且已经说过她的坏话。她一
到，屋里顿时忙碌起来，爱米丽亚听得外面砰砰訇訇的声音，从房间里出来。她亲
亲热热的跑上去搂着客人，对于少佐却睬都不睬，只狠狠的盯了他一眼。这一眼，
怕是可怜的女人有生以来最轻蔑最不讲理的表情了。她自己心里有底子，打定主意
要和少佐过不去。都宾也生了气，倒不是因为自己劳而无功，而是觉得对方的态度
太不公道。他临走的时候，爱米冷冷的向他屈了一屈膝，样子非常恼人。他打了一
躬，倨傲的程度也和她不相上下。 
　　他走掉之后，爱米对于利蓓加加倍的和蔼活泼，忙忙碌碌的在各房间里穿来穿
去，把客人安置妥当。我们的小朋友往常性格沉静。难得这样精神勃发，到处张罗
。事实是这样的，凡是故意行事不公道的人，必须趁早一鼓作气才下得了手，意志
薄弱的人更容易犯这个毛病。爱米自以为这样就显得自己意志坚定，行事得体，同
时对于死去的奥斯本上尉也表示了应有的敬意。 
　　乔杰看了热闹回来吃饭，发现桌子上照旧摆着四份杯盘刀叉，可是都宾少佐的
位子上却坐着一位太太。小少爷说话向来简捷，就说：“嗨，都宾呢？”他妈妈答
道：“我想都宾少佐到外面吃饭去了。”说着，她把孩子拉到身边，吻了他好几回
，把他的头发从脑门上拂开，然后叫他见了克劳莱太太。奥斯本太太说：“这是我
的儿子。”那口气仿佛说，世界上哪儿还有这样的宝贝？蓓基喜孜孜的瞧着他，温
柔地捏着他的手说：“好孩子！他正像我的——”说到这里，她感情起伏得厉害，
话都说不下去，可是爱米丽亚不用她说就懂了，知道蓓基正在想她自己心爱的儿子
。克劳莱太太有朋友在旁边，稍解悲痛，一餐饭吃得很香。 
　　吃饭的时候，蓓基好几次开口说话。她一开口，乔杰便瞧着她很留心的听着。
到上甜点的时候，爱米有事情要吩咐佣人，到外面去了；乔斯坐在大椅子里拿着《
加里涅尼》报纸打盹；乔杰和新客人坐得很近，他原来已经对她极有含蓄的看了好
几眼，这时便放下胡桃夹，说道：“我说呀！” 
　　蓓基笑道：“你说什么？” 
　　“你就是赌台旁边那个戴面罩的太太。” 
　　“嘘！你这调皮的小人儿，”蓓基一面说，一面拉着他的手吻了一下，“你舅
舅那天也在，快别告诉妈妈。” 
　　孩子答道：“当然不告诉。” 
　　这时爱米又进来了，蓓基对她说：“你瞧，我们两个已经很投机了。”说句公
平话，奥斯本太太请到家里来的客人待人和蔼可亲，的确是个好伴侣。 
　　威廉气忿忿的离了他们家里，却还没有知道自己将来会受到什么无情无义的待
遇。他气呼呼的在城里走着，恰好碰见代理公使铁泼窝姆，给约去吃了一餐饭。他
们一面品评饭菜，都宾便趁机打听代理公使可认得一个叫罗登·克劳莱太太的女人
，因为好像在伦敦她曾经哄动一时。铁泼窝姆对于伦敦城里的传闻熟悉得很，又是
岗脱夫人的亲戚，便把蓓基夫妻俩的故事原原本本讲给少佐听，使他大吃一惊。本
书的许多情节，也是根据他的叙述而来的，因为当年我和他们同桌，所以才能听到
这篇故事。德夫托、斯丹恩和克劳莱各家的历史，所有和蓓基以及她的过去有关的
事情，这位牢骚的外交家讲得头头是道。所有的人的所有的事，他没有一件不知道
——或许还不止。总而言之，他的话对于老实的少佐真是惊心动魄的大发现。都宾
讲到奥斯本太太和赛特笠先生已经收留了她，铁泼窝姆哈哈大笑，把都宾又吓了一
跳。铁泼窝姆说他们何不到监牢里请一两个犯人回家做乔杰那小混蛋的老师呢？那
些剃光了头、穿着黄色囚衣、用链子一对一对锁着，在本浦聂格尔当清道夫的犯人
有的是。 
　　少佐没有料到会有这样的情报，听得毛发悚然。早晨没见利蓓加之前，他曾经
和爱米丽亚约好晚上到宫里参加跳舞会，那么正好可以在宫里把一切都告诉她。少
佐回到家里，穿上制服，到宫里等着，希望能见到奥斯本太太。可是她没有去。到
他回家的时候，赛特笠家里已经没有灯光，他只好等到第二天早晨再见她。当晚他
带着这么可怕的秘密上床，不知道他怎么睡的。 
　　第二天早晨，他尽早打发佣人送了一封短信到对街去，信上说明有要事和她商
量。哪知回信来了，只说奥斯本太太很不舒服，睡在房里不能出来。 
　　她也是一夜没有好睡，一直在想心事。这件心事已经不知多少回使她心神不宁
。她也不知多少回要想放弃成见，无奈事到临头，她总觉得牺牲太大，便又止步回
身了。虽然他对自己百般爱惜，忠实到底，自己对他也很器重，很感激，很尊敬，
可是这件事总不能行。一切的功绩、恩惠、不变的忠诚，可算什么呢？在天平上称
起来，分量往往还比不过女人的一绺头发或是男人的一根胡子。拿着爱米来说，也
不见得比别的女人更看重这些好处。她也曾经努力想把它们算作合格的品质，不过
老是委决不下。狠心的女人现在有了借口，打定主意把自己解脱出来。 
　　当天下午，少佐总算见着了爱米丽亚。现在每逢他来的时候，爱米总是亲亲热
热的招呼他，已经成了习惯，可是那天她只对他行了一个礼，伸出戴手套的小手给
他握了一握，马上又缩回去了。 
　　利蓓加也在屋里，微笑着向他走过来，预备和他握手。都宾显得很狼狈，往后
退了一步说道：“对——对不起，太太，我得先告诉你，我到此地来的目的是对你
不利的。” 
　　乔斯心下着忙，竭力想避免正面冲突，忙道：“得了得了，这种事咱们不必多
谈。” 
　　爱米丽亚的眼神非常坚定，她的声音低沉而清楚，还带着一点颤抖，说道：“
我倒不知道都宾少佐对于利蓓加究竟有什么过不去的地方。” 
　　乔斯重新插嘴道：“我不准人家在我屋里胡闹。这个我不准的！都宾，请你别
那么着。”他身上发抖，头脸红涨，呼了一大口气，向门口跑去。 
　　利蓓加做出天使一般温柔的样子说：“亲爱的朋友，听听都宾少佐究竟要说我
什么坏话。” 
　　乔斯扯起嗓子尖声叫道：“我偏不要听。”说着，整一整晨衣逃掉了。 
　　爱米丽亚说：“我们两个都是弱女子，您请开口罢！” 
　　少佐傲然说道：“爱米丽亚，你把这种态度对待我不大合适。我想我也并不是
欺负弱女子的人。我现在是尽我应尽的责任，这件事我也并不爱做。” 
　　爱米丽亚越来越暴躁，说道：“都宾少佐，有话请你快快的说！”她这么盛气
凌人，都宾的脸色也变得难看起来。 
　　“我的来意是这样的——克劳莱太太，既然你不走，我只好当着你的面说了。
我认为你——你不应该住到我朋友的家里来。你已经和丈夫分居，旅行的时候又不
用自己的真姓名，又常到赌场赌钱——” 
　　蓓基叫起来说：“我是去跳舞的！” 
　　都宾接着说：“奥斯本太太和她的儿子不能和你这样的人在一起。我还可以告
诉你，这儿有人认识你，知道你过去的行为。关于这一点，我甚至于不愿意在——
在奥斯本太太面前多说。” 
　　利蓓加说：“都宾少佐，你毁谤我的话说得真谨慎真巧妙。你加了我一个罪名
，可是又不肯明说。我的罪名究竟是什么呢？对丈夫不忠诚吗？我瞧不起这话！看
谁能够证明错处在我。不妨就请你来证明。我是清白的，哪怕我最狠心的冤家，骂
我骂得最恶毒的人，也不比我更干净。你是不是骂我穷苦、倒楣、没人理睬呢？这
些罪过我倒全有，而且每天为着它们受苦。爱米，让我走吧。譬如我没有碰见你，
那么我现在也不比从前更命苦！只算是黑夜过了，可怜的流浪者又得从新上路。你
还记得咱们从前唱的一支歌吗？唉，从前的日子多好！从那时候起，我就到处漂泊
。我是个没人理的可怜虫。因为我苦恼，人家瞧不起我。因为我单身没个依靠，人
家欺负我。让我走吧。 
　　我在这儿显然是跟这位先生厉害冲突的。” 
　　少佐道：“太太，的确是厉害冲突的。如果我在他们家里能够行使权力的话—
—” 
　　爱米丽亚打断他的话说：“权力，你没有权力！利蓓加，你就住我家。我不会
因为你受了压迫，就丢了你不管，也不会因为——因为都宾少佐欺负你，就也跟着
作践你。亲爱的，来吧。”说着，两个女的都向门口走去。 
　　威廉开了门，可是当她们出去的时候，他拉着爱米丽亚的手说：“能不能请你
留下，我想和你谈谈。” 
　　蓓基像个殉难者似的说道：“他要在我背后跟你说话呢！” 
　　爱米丽亚的回答就是紧紧的攥住了她的手。 
　　都宾说道：“我拿信义担保，我的话与你无关。爱米丽亚，来吧。”她依言进
来。都宾对克劳莱太太鞠了一躬，把门关好。 
　　爱米丽亚靠在镜子上望着他，脸上唇上都没有血色。 
　　少佐道：“我刚才说话的时候失于检点，不该用了权力两个字。” 
　　爱米丽亚的牙齿格格打战，说道：“你是不对。” 
　　都宾道：“至少我有权利要求向你说几句话。” 
　　那女的回答道：“你真慷慨，还来提醒我，怕我忘了你给我们的恩惠。” 
　　威廉说：“我所说的权利，是乔治的父亲留给我的。” 
　　“对了，而你却侮辱他。昨天你的确侮辱他来着。你自己反正也明白。我永远
不能饶你。永远不能饶你！”爱米丽亚又气又激动，抖巍巍的一句句冲着都宾说。
 
　　威廉忧郁地说道：“爱米丽亚，你这话不是当真吧？难道我一时匆忙说错的几
句话，竟比一辈子的忠心还重吗？我认为我的行事，并没有侮辱乔治的地方。假如
咱们彼此责备，我想乔治的老婆，乔治儿子的母亲，总不能再抱怨我。以后到——
到你有了闲空，你再仔细想一想，你的良心准会收回你现在说的话。你现在已经把
它收回了。”爱米丽亚低了头。 
　　他接着说：“你激动的原因，并不是昨天的一席话。爱米丽亚，那些话不过是
个借口。这十五年来我一直爱你，护着你，这点儿意思还猜不出来吗？多少年来我
已经懂得怎么测度你的感情和分析你的思想了。我知道你的感情有多深多浅。你能
够忠忠心心的抱着回忆不放，把幻想当无价之宝，可是对于我的深情却无动于中，
不能拿相称的感情来报答我。如果换了一个慷慨大量的女人，我一定已经赢得了她
的心了。你配不上我贡献给你的爱情。我一向也知道我一辈子费尽心力要想得到的
宝贝物儿不值什么。我知道我是个傻瓜，也是一脑袋痴心妄想，为了你的浅薄的、
残缺不全的爱情，甘心把我的热诚、我的忠心，全部献出来。现在我不跟你再讲价
钱，我自愿放弃了。我并不怪你，你心地不坏，并且已经尽了你的力。可是你够不
上——你够不上我给你的爱情。一个品质比你高贵的人也许倒会因为能够分享我这
点儿爱情而觉得得意呢。再见，爱米丽亚！我一向留神看着你内心的挣扎。现在不
必挣扎了。咱们两个对于它都厌倦了。” 
　　威廉这样突如其来挣断了爱米丽亚牵着他的铁链子，发表了独立宣言，并且表
示自己高出于爱米丽亚，使她害怕起来，话也说不出。他一向对她低头服小，因此
可怜的女人总是作践他，已经成了习惯。她不肯嫁他，可是也不愿意放他走。她自
己什么也不拿出来，可是希望他为自己献出一切。在恋爱的过程中，这样的交易并
不在少数。 
　　威廉的突击打败了她，使她垂头丧气。她自己的一着是早已输掉了。 
　　她说：“那么，你是不是——打算——离开这儿呢，威廉？” 
　　他忧闷地笑了一笑说：“从前我也曾经离开过你一回，过了十二年才又回来。
爱米丽亚，那会儿咱们都还年轻呢。再见吧，我这一辈子化了这么些时候搞这个玩
意儿，已经够了。” 
　　他们说话的当儿，奥斯本太太的房门开了一条小缝。原来蓓基一直抓着门把子
没有放，都宾一走，她就开了门，里面两个人的对话，全让她听了去。她想：“那
个人心地多么高尚！那女的这么玩弄他，真是可恶！”她很佩服都宾。虽然他反对
她，她倒并不怀恨。他的一着棋子走的光明正大，待人还是公道的。她想：“啊！
如果我嫁得着这么一个有脑子有心肝的丈夫，就是他的脚板大些儿，我也不嫌他。
”她急急回到自己房里，竟然想帮他的忙，写了一个条子，求他暂缓几日再走，说
是关于爱米的事情她可以为他效劳。 
　　当时他们两个已经分别。可怜的威廉重新走到门口，从此去了。这一切全是年
轻的寡妇所促成的。她已经遂心如意，打了胜仗，现在剩她一个人，可以尽她所能
庆祝胜利了。太太小姐们都来羡慕她吧！ 
　　开饭的时候（奇妙的好时光！）乔杰先生进来，发现都宾又没有来。他们闷闷
的吃了一餐饭，大家不开口，乔斯的胃口仍旧很好，可是爱米什么也没有吃。 
　　饭后，乔杰在窗口靠垫堆里躺着。这窗子极其宽敞，年代已经很深，从三角楼
往外凸出去，三面都是玻璃。从一面看下去，正是市场，大象旅社就在那里。乔杰
躺在靠垫堆里，他母亲就在旁边忙这样忙那样。忽然他发现对街少佐屋子里乱哄哄
有人走动。 
　　他说：“喝！那是都宾的小马车。他们把它从空场上搬到街上来了。”他所谓
的小马车是少佐花了六镑钱买下来的，大家常常为这件事取笑他。 
　　爱米怔了一怔，可是没有说话。 
　　乔杰接着说：“喝！茀兰西斯拿着行李袋。那个一只眼的车夫孔慈领着三匹马
从市场来了。瞧他的靴子和黄衣服，他多滑稽！唷，他们在把马套到都宾车上去呢
。他要出门吗？” 
　　爱米说：“是的。他要出门旅行。” 
　　“出门旅行？他什么时候回来呢？” 
　　爱米答道：“他——他不回来了。” 
　　乔杰跳起来叫道：“不回来了！”乔斯喝道：“呆在这儿别动！”他的母亲愁
眉苦脸的说：“呆在这儿，乔杰。”孩子果然不出去，可是又好奇又着急，一时在
屋里东踢西踢，一时跪在位子上用膝盖跳上跳下。 
　　马已经套好，行李也都扣到车上去了。茀兰西斯出来，手上拿着他主人的剑、
手杖和伞。这些东西给捆成一束，搁在车身里空的地方。一张小书台，一只专搁硬
边帽子的旧铅皮帽匣，都塞在座位底下。茀兰西斯又拿出他那蓝呢面子、红色毛丝
缎里子的旧大衣来。这件大衣穿了有十五年，就像流行歌曲里说的，是久经沧桑的
了。在滑铁卢大战的时候它还是簇新的，加德白拉之战以后，乔治和威廉晚上就用
它当被子。 
　　房东勃尔克老头儿先出来，茀兰西斯又拿着好些包裹跟在后面，这些是最后一
批包裹。接着出来的便是威廉少佐。勃尔克要跟他亲吻。凡是和少佐有来往的人没
有一个不爱他的。 
　　他费了好大力气才从房东的怀抱中脱身出来。 
　　乔治尖声叫道：“我不管，我偏要下去！”蓓基也很关心，她把一张纸条塞在
孩子手里说道：“把这个给他。”要不了一会儿功夫，他已经冲下楼梯奔到对街去
了。穿黄衣的马夫正在轻轻的挥着鞭子括括作声。威廉从房东的怀抱里脱身出来，
进了车子。乔治跟着跳进去一把抱住少佐的脖子问长问短——他们在窗子里都看得
见。然后他摸摸背心口袋，掏出一张纸条交给少佐。威廉很着急的一把夺了，手抖
抖的展开信纸来看。可是一看之后，他的脸色立刻变了，把它一撕两半扔在窗外。
他吻了乔杰的头。孩子给茀兰西斯拉着走出了马车，一面把拳头紧紧掩着两眼，然
后恋恋不舍的摸着车身。用力呀，车夫！穿黄衣的车夫把鞭子抽得劈劈啪啪的响，
茀兰西斯跳上高座坐在车夫旁边。马儿开步走了，车子里面的都宾低着头。车子走
过爱米丽亚的窗口，他也没有抬头看一眼。乔杰还在街上，车一走，他当着大家的
面号哭起来。 
　　晚上，爱米的女佣人听见他又在睡梦里大声痛哭，便拿了些杏酱去安慰他。她
也陪着他伤心。所有没有钱的，苦恼的老实人，所有的好人，只要认识这位慈祥诚
恳的先生，没有一个不敬爱他。 
　　至于爱米呢，她不是已经尽了责任了吗？她反正有乔治的肖像安慰她。 
　　------------------