Reading 版 (精华区)

 第四章　绿丝线的钱袋

------------------------------------------------------------------------
--------

　　乔的恐慌继续了两三天；这可怜虫不肯回家，利蓓加小姐也不提他的名字。她
全心都在赛特笠太太身上，对她必恭必敬，仿佛是感恩不尽的样子。这位好心的太
太带她出去走走；到了百货商场，她说不出的高兴，到了戏院，她更是不住口的赞
叹。一天，有人请她和爱米丽亚出去玩，临时爱米丽亚头痛，利蓓加宁死也不肯一
个人去。她说：“全亏了你，我这孤苦伶仃的可怜虫才得到了温暖，尝到了快乐。
我怎么能扔下你一个人出去呢？”她翻起眼珠子瞧着天，绿眼睛里含着两包眼泪。
赛特笠太太看了，不得不承认女儿的朋友心地厚道，实在招人疼。 
　　每逢赛特笠先生说笑话，利蓓加便笑个不停，好像从心里乐出来，好性子的老
先生不由得又得意又欢喜。夏泼小姐不但能讨这家主人的好，她见管家娘子白兰金
索泊太太在房里做果子酱，表示十分关心，就赢得了她的欢心。她再三叫三菩“先
生”或是“三菩先生”，三菩听了心里很受用。她每回打铃使唤上房的女佣人，总
对她道歉；态度谦虚，说的话又讨人喜欢。因此不但上房的主人疼她，连下房的佣
人也爱她。 
　　有一回，大家在看爱米丽亚从学校里要回来的图画。利蓓加翻到一张画儿，忽
然痛哭流涕，转身走开了。那天正是乔·赛特笠第二次露脸的日子。 
　　爱米丽亚慌忙跟出去打听她伤心的缘故。过了一会儿，好心肠的孩子非常感动
的走回来，说道：“妈妈，你知道的，她爹从前是契息克的图画教员。我们那儿最
好的画儿全是他的作品。” 
　　“亲爱的，我常听得平克顿小姐说他从来不画画儿，只是裱糊装配一下子罢了
。” 
　　“妈，这种工作本来就叫裱糊装配啊！利蓓加瞧见这画儿，想起她爹从前干活
的情形。忽然觉得——所以她就——” 
　　赛特笠太太说道：“可怜这孩子真重感情。” 
　　爱米丽亚道：“最好请她在这儿再多住一星期。” 
　　“她跟我在邓姆邓姆碰见的格脱勒小姐一个样儿，不过皮肤白一些。格脱勒小
姐如今嫁了炮兵部队里的外科医生叫兰斯的。你们知道吗，有一回第十四联队的奎
丁跟我打赌——” 
　　爱米丽亚笑道：“唷，乔瑟夫，这故事我们听过了，不用讲了。不如求妈妈写
封信给克劳莱什么爵士，请他再宽限可怜的利蓓加几天。她来了，瞧她的眼睛哭的
多红！” 
　　利蓓加一脸甜甜的笑容，拉住好心的赛特笠太太向她伸出来的手，恭恭敬敬的
吻了一下，说道：“我心上舒服点儿了。你们对我实在好，所有的人全好。”接下
去她笑着加了一句说： 
　　“乔瑟夫先生，只有你不好。” 
　　“天哪！我吗？老天爷！夏泼小姐！”乔瑟夫说着，恨不得马上就逃。 
　　“可不是吗？我第一天碰见你，你就请我吃那么难吃的胡椒，真太忍心了。你
没有亲爱的爱米丽亚待我好。” 
　　爱米丽亚嚷道：“那是因为他跟你不大熟。” 
　　她母亲接着说：“亲爱的，谁对你不好，我就骂他。” 
　　乔瑟夫正色说道：“那天的咖哩酱妙极了。妙极了。不过也许香橼汁搁得太少
了一点——对了，是太少了一点。” 
　　“洁冽呢？” 
　　“天哪！你一吃洁冽就大声嚷嚷。”乔瑟夫想着当时的情形觉得很滑稽，忍不
住放声大笑。可是像平常一样，笑到一半，忽然又住了口。 
　　他们下去吃饭的时候，利蓓加对他说：“下回你给我点菜的时候，我可得小心
点儿。我从前不知道男人喜欢叫我们这样老实的可怜虫受罪。” 
　　“唷，利蓓加小姐，我怎么肯叫你受罪呢？” 
　　她答道：“我知道你是好人。”她说到这里，小手就把他的胳膊轻轻的捏了一
把。刚一捏，她又惊慌失措的往后一缩，先对他瞅了一眼，然后低头望着楼梯上压
地毯的小铜棍子。乔看见天真的女孩儿对自己这么温柔腼腆，仿佛在不知不觉之中
流露出心里的真情，一颗心别别的跳将起来，这事我并不否认。 
　　你们看，利蓓加在进攻了。斯文知礼的奶奶小姐们或许要骂她不害臊。可是你
想，亲爱的利蓓加多么可怜，这些事情全得她亲自出马去做呀！不管你怎么高雅，
家里穷得没了佣人，少不得自己扫地。女孩子没有亲爱的妈妈代她对付那小伙子，
也只好自己动手。总算天可怜见，这些女的不常把本领施展出来，要不然我们再也
挡不住她们的魅力。不管女的多老多丑，只要她们肯假以辞色，男人马上就会屈膝
；这是绝对的真理。一个女人只要不当真是个驼背，有了机会总能嫁得着如意郎君
。谢天谢地！亏得这些亲爱的小姐们都像野地里的畜生一样，不知道自己的能耐，
要不然准会把我们治得服服帖帖。 
　　乔瑟夫走进饭厅的时候心里想道：“喝！这会儿我心里的感觉，就像我在邓姆
邓姆看见了格脱勒小姐一模一样。”上菜的时候，夏泼小姐娇媚地向乔瑟夫请教，
口气宛转柔帖，一半又像开玩笑。她和这家子的人已经混熟了，跟爱米丽亚更是亲
密得像同胞姊妹。没结过婚的女孩子只要在一所房子里同住了十天，总是这样相亲
相爱。 
　　爱米丽亚好像在尽力帮忙利蓓加完成计划，要求乔瑟夫带他们到游乐场去。她
说上一年复活节假期里，那时“她还在做小学生”，乔瑟夫答应过她的。她说：“
现在利蓓加也在这儿，正是去的时候了。” 
　　利蓓加道：“啊哟，多好哇！”她本来想拍手，可是她生性稳重，忽然记得自
己的身分，连忙忍住了没拍。 
　　乔说：“今儿晚上可不行。” 
　　“那么明儿好不好？” 
　　赛特笠太太说道：“明天你爸爸跟我得出去吃晚饭。” 
　　她丈夫接口道：“赛特笠太太，我不必去了吧？那讨厌的地方潮湿得很，你年
纪这么大了，又是个胖子，去了不要伤风吗？” 
　　赛特笠太太嚷道：“孩子们总得要个人陪着呀！” 
　　做爸爸的笑道：“让乔去吧，他可是够大够胖的了。”他这么一说，连在碗盏
柜子旁边的三菩也忍不住失声笑出来，可怜那肥胖的乔恨不得杀死他爸爸。 
　　铁石心肠的老头儿接着说道：“快把他的紧身解开。夏泼小姐，洒些儿凉水在
他脸上。要不咱们把他抬到楼上去吧！可怜的小宝贝儿要晕过去了。” 
　　乔大声喝道：“我死也不受你这种话！” 
　　他父亲嚷道：“三菩，把乔瑟夫先生的大象拉过来。到爱克赛脱市场去拉去。
”爱说笑话的老头儿看见乔斯气得差点儿掉眼泪，才止了笑，拉着儿子的手说：“
乔斯，我们在证券交易所的人都讲个公平交易。三菩，别管大象了，给我跟乔斯先
生一人斟一杯香槟酒来。孩子，拿破仑那小子的酒窖里也不见得有这样的好酒①。
” 
　　-------- 
　　①香槟是法国出产的，所以这样说。 
　　乔瑟夫喝了一大杯香槟酒，心平气和。一瓶酒没喝完，他已经答应带着两个女
孩子上游乐场去。他身体有病，所以把那瓶酒喝掉了三分之二。 
　　老头儿说道：“姑娘们一人得有一位先生陪着才行。乔斯忙着招呼夏泼小姐，
准会把爱米丽亚丢在人堆里。到九十六号去问问乔治·奥斯本能不能来？” 
　　我不懂为什么他一说这话，赛特笠太太就瞅着丈夫笑起来。赛特笠先生眼睛里
闪闪发光，满脸顽皮的瞧着爱米丽亚。爱米丽亚红了脸低下头去。只有十七岁的女
孩儿才会这么娇羞，利蓓加·夏泼小姐就不行。自从她八岁那年在壁橱里偷糖酱给
她姑妈捉出来之后，从此没有红过脸。爱米丽亚的爸爸说：“爱米丽亚应该写张条
子给乔治·奥斯本，让他瞧瞧咱们在平克顿女校学的一笔好字。你记得吗？从前你
写信给他请他十二晚上来，把字都写别了。” 
　　爱米丽亚答道：“那是好几年前的事了。” 
　　赛特笠太太对丈夫说：“约翰，这真像是昨天的事，你说对不对？” 
　　他们夫妻住的是二层楼的一间前房，睡觉的地方装饰得像个帐篷，四围挂着花
布幔子，上面印着鲜明别致的印度式图案，另外衬了淡红布的里子。帐篷里面的床
上铺了鸭绒褥子，并排摆着两个枕头。当晚他们夫妻躺着说话，一对红喷喷的圆脸
儿就枕着这两个枕头。太太戴的是镶花边的睡帽，先生戴的是式样简单的布帽子，
顶上拖着一簇流苏。赛特笠太太因为丈夫难为了可怜的乔，正在对他训话。 
　　她说：“赛特笠先生，你何苦逗那可怜的孩子，太不应该了。” 
　　流苏帽子替自己辩护道：“亲爱的，乔斯的虚荣心太重，比你当年最爱虚荣的
时候还糟糕。你也算利害的了。可是三十年前，——好像是一七八○年吧——倒也
怪不得你爱俏。这一点我不否认。可是我实在看不上乔斯那份儿拘拘谨谨的绔袴子
弟习气。他实在做得太过火。亲爱的，那孩子一天到晚想着自己，只觉得自己了不
起。太太，咱们还有得麻烦呢。谁都看得出来，爱米的小朋友正在拼命的追他。如
果她抓不住他，反正有别人来接她的手。他那个人天生是给女人玩弄的。这话没有
错，就等于我每天上交易所那样没有错。总算运气好，他没给咱们从印度娶个黑漆
漆的媳妇儿回家。瞧着吧，不管什么女人钓他，他就会上钩。” 
　　赛特笠太太狠狠的说道：“原来那丫头是个诡计多端的东西，明天就叫她走。
” 
　　“赛特笠太太，她跟别人不是一样吗？不管怎么，她总算是个白种人。我倒不
在乎乔斯娶什么媳妇。他爱怎么着就怎么着。” 
　　不久，说话的声音停了，跟着起来的是鼻子里发出来的音乐，听上去虽然轻柔
，却不很雅致。这时候，在勒塞尔广场证券交易所经纪人约翰·赛特笠先生的家里
真是悄无声息，所能听得到的只有教堂里报时的钟声和守夜人报时的叫声。 
　　到了第二天早上，好性子的赛特笠太太也不再打算把她隔夜说的那话儿认真做
出来。天下最近人情、最深刻、最普通的感情莫过于为娘的妒忌心，可是赛特笠太
太瞧着利蓓加不过是个温柔谦逊的家庭教师，对自己又感激，总不至于胆敢攀附像
卜克雷·窝拉的收税官那么了不起的人物。而且她已经替利蓓加写信去要求延迟几
天再上工，一时也难找借口赶她出门。 
　　温柔的利蓓加合该交运，件件事都凑得巧，连天气也帮她的忙，虽然她本人起
先并不知道上天的好意。原定到游乐场去的那天晚上，乔治·奥斯本已经来了；老
两口儿要赴宴会，也已经动身到海百莱仓房的鲍尔斯副市长家里去了；忽然一阵大
雷雨（这种雷雨只有上游乐场去的时候才碰得上），这几个年轻人没法出门，只好
躲在家里。奥斯本先生好像一点儿不在乎。他跟乔瑟夫·赛特笠在饭间里喝了不少
葡萄酒，两个人对坐着谈心。乔瑟夫见了男人向来爱说话，因此一面喝酒，一面把
他最得意的印度趣事讲了许多。后来大家在客厅里会齐，爱米丽亚做主人，招待其
余三位。四个年轻人在一起玩得很快乐，都说亏得下雨打雷，游乐场没有去成反倒
有意思。 
　　奥斯本是赛特笠的干儿子。二十三年来，这家子一向没有把他当外人。他生下
一个半月的时候，约翰·赛特笠送给他一只银杯子。他长到六个月，又收到一件珊
瑚做的玩意儿，上面挂着金的哨子和小铃。每逢圣诞节或是他假满回校的时候，老
头儿总给他零用钱。他记得清清楚楚，乔瑟夫·赛特笠还揍过他一顿。那时候乔瑟
夫已经是个大摇大摆的换毛小公鸡，他自己却还是个十岁的顽童。总而言之，乔治
和这家朝夕相处，大家对他又好，当然在这里混得很熟。 
　　“赛特笠，你还记得吗？有一回我把你靴子上的流苏铰了下来，你气得不得了
。赛特笠小姐——呃——爱米丽亚跟乔斯哥哥跪着，求他别揍小乔治，才免了我一
顿好打。” 
　　乔斯明明白白记得这件不平凡的事情，可是赌神罚誓说他早已忘了。 
　　“你记得吗？你到印度去以前，坐了马车到斯威希泰尔博士学校里来看我，拍
拍我的头，给了我一个基尼。我一向以为你至少身高七尺，后来你从印度回来，我
发现你不过跟我一样高，真是意想不到。” 
　　利蓓加眉飞色舞的嚷道：“赛特笠先生太好了！临走还特地去看你，还给你钱
。” 
　　“对了，他倒不计较我铰他靴子上的流苏，真是难得。孩子们在学校里拿到零
用钱，一辈子都记得。给钱的人自己也忘不了。” 
　　利蓓加说：“我喜欢靴子。”乔斯·赛特笠最得意自己一双腿，一向爱穿这种
漂亮的靴子，听了这话，虽然把腿缩在椅子下面，心里说不出的得意。 
　　乔治·奥斯本说道：“夏泼小姐，你是个挺有才气的画家，可以利用靴子事件
做题材，把这庄严的景象画成一幅有历史性的画儿。赛特笠穿了鹿皮裤子，一手拿
了铰坏了的靴子，一手抓住我的衬衫皱边。爱米丽亚高高的举起了两只小手，跪在
她哥哥旁边。咱们还可以仿照简明读本和拼法本子里第一页插图的方式，给它加上
一个堂皇的标题，里面包含着寓言的意味。” 
　　利蓓加说道：“我现在没有时间画，等我——等我离了这儿再画吧。”她把声
音放得很低，一脸悲悲戚戚的样子，在场的人不由得可怜她命苦，都舍不得放她走
。 
　　爱米丽亚说道：“亲爱的利蓓加，可惜你不能在这儿多住几天。” 
　　利蓓加的神情更凄惨了，她道：“有什么用？到我离开你的时候更伤——更舍
不得你了。”说着，扭过头去。爱米丽亚一听这话，忍不住哭起来。我在前面说过
，这糊涂的小东西最不长进的地方就是爱哭。乔治·奥斯本觉得很感动，细细的端
详着这两个姑娘。乔瑟夫·赛特笠低头看着自己心爱的靴子，大胸脯一起一伏，很
像在叹气。 
　　乔治说道：“赛特笠小姐——爱米丽亚，来点儿音乐吧！”他那时候忽然把持
不住，几乎把她搂在怀里，当着大家的面吻她。她也对他看了一眼。如果说他们两
个就在当时相看一眼之中发生了爱情，这话未免过份。两家的父母早已有心把他们
两人配成一对，竟可以说这十年来，他们已经订下了不成文的婚约。 
　　赛特笠家里的钢琴，按照通常的习惯，搁在客厅后间。那时天色已经昏暗，奥
斯本先生当然比爱米丽亚眼睛亮，会在椅子凳子中间找路，因此爱米丽亚很自然的
拉着他的手，让他领路摸到钢琴旁边去。他们一走，只剩下乔瑟夫·赛特笠先生和
利蓓加两个人傍着客厅里的桌子对面谈心。利蓓加正在用绿丝线织一只钱袋。 
　　夏泼小姐说：“家里的秘密是不问而知的。这一对儿已经把他们俩的公开了。
” 
　　乔瑟夫答道：“只等他做了连长，事情就算放定了。乔治·奥斯本是个顶呱呱
的家伙。” 
　　利蓓加道：“你妹妹是全世界最可疼的小人儿。谁娶了她真有福气。”说着她
重重的叹了一口气。 
　　两个单身的男女在一起谈起这样细腻的话儿，彼此自然觉得亲密知心。赛特笠
先生和利蓓加小姐的一番议论，我不必细写。照上面的一席话看来，他们的谈吐并
没有什么俏皮动听的地方。要知道在普通的人家，在随便什么地方，说的话不过如
此，只有那些辞藻富丽、结构巧妙的小说里才有例外。那时隔壁房里有人弹琴唱歌
，他们说话的时候当然放低了声音，免得妨碍别人。其实隔壁的两个人专心在做自
己的事，他们说得再响些也不妨事。 
　　赛特笠先生居然能够大大方方、畅畅快快的和女人谈天，真是生平第一遭。利
蓓加小姐问了他许多关于印度的问题，因此他得了机会把他知道的许多趣事说给她
听。这里面有些是关于印度的，也有关于他本人的。他形容总督府里怎么开跳舞会
，在大暑天他们怎么取凉，譬如在屋里装了手拉的风扇，门窗前面挂了打湿的芦帘
等等。他讲到投奔在印度总督明多勋爵①门下的一大群苏格兰人，口角俏皮极了。
然后他又说到猎虎的经验，说是有一回一只老虎发威，把他的象夫从象背上直拖下
来。利蓓加小姐对于总督府的跳舞会心醉神往；听了苏格兰副官们的故事笑个不住
，一面责备赛特笠先生不该这么刻薄。大象的故事可真把她吓坏了。她说：“亲爱
的赛特笠先生，看你母亲份上，看你所有的朋友份上，以后快别干这种冒险的事，
你非答应我不可。” 
　　-------- 
　　①明多勋爵（Lord　Minto，1751—1814），英国政治家，苏格兰人，1806年
起任印度总督。 
　　乔瑟夫拉起领子，答道：“得了，得了，夏泼小姐，危险只能增加打猎的趣味
。”其实他只猎过一次虎，就是出乱子的那一回。可怜他几乎丢了性命，倒不是老
虎咬他，却是在混战中受了伤。他说的话越多，胆子越大，竟鼓起勇气问利蓓加小
姐那绿丝线钱袋是给谁做的。他的态度那么大方，那么随便，连他自己也觉得奇怪
，心里着实得意。 
　　利蓓加小姐柔媚地向他瞟了一眼，说道：“谁要，我就给谁。”赛特笠先生正
要施展口才，说出一篇动人的话来。不想他刚刚开口说到：“啊，夏泼小姐，多么
”——隔壁的歌声忽然停了。这样一来，他清清楚楚听见自己的声音，窘得面红耳
赤，连忙住了口，慌慌张张的擤着鼻涕。 
　　奥斯本先生轻轻的对爱米丽亚说：“你听，你哥哥的口才真了不起。你那朋友
真创造了奇迹了。” 
　　爱米丽亚小姐答道：“奇迹创造的越多越好。”凡是像个样儿的女人没一个不
爱做媒。爱米丽亚当然不是例外，心里只希望乔瑟夫能够娶了太太一同回印度。这
几天来她和利蓓加朝夕相处，对她生了极深的感情，在她身上找出千千万万从前在
学校里没有发现的德行和惹人怜爱的品性。小姑娘们的感情滋长得最快，像贾克的
豆梗一般，一夜的功夫就直入云霄。①结婚以后这种痴情渐渐减退，也是极自然的
事。一般情感主义者喜欢用大字眼，称它为“对于理想爱情的渴望”。换句话说，
他们认为女人的情感平时只能零星发泄，必须有了丈夫孩子，情感收聚起来有了归
宿，自己才能得到满足。 
　　-------- 
　　①穷苦的贾克得到许多仙豆，第二天起身，发现撒在园里的仙豆长得直入云霄
。贾克攀附着豆梗上天，碰到许多奇遇。 
　　爱米丽亚把自己会唱的歌儿唱完，觉得在后客厅里已经坐了不少时候，应该请
她的朋友也来唱一曲才是。她对奥斯本先生说：“倘若你先听了利蓓加唱歌，就不
要听我的了。”话是这么说，她也明知自己在哄人。 
　　奥斯本道：“我对夏泼小姐先下个警告，在我听起来，爱米丽亚·赛特笠才是
天下第一名歌唱家。这话说的对不对我也不管。” 
　　爱米丽亚答道：“你先听了再说。” 
　　乔瑟夫·赛特笠客气得很，替利蓓加拿了蜡烛来搁在琴上。奥斯本表示他情愿
就在黑地里坐着，可是爱米丽亚笑着反对，不肯再陪他，因此他们两个也跟着乔瑟
夫先生过来。利蓓加唱得比她朋友高明得多，而且非常卖力，不过奥斯本有什么意
见，别人当然管不着。爱米丽亚从来没有听见她唱得这样好，心里暗暗纳罕。利蓓
加先唱了一支法文歌，乔瑟夫一个字都听不懂。奥斯本也老实承认自己听不懂。此
后她又唱了好几支四十年前流行的叙事歌曲。歌词很简单，题材不外乎大英水手，
英王陛下，可怜的苏珊，蓝眼睛的玛丽等等。据说从音乐的观点来看，这些歌曲并
不出色。可是它们所表达的意思单纯近情，一般人一听就明白。现在咱们老听见唐
尼隋蒂①的曲子，音调软靡靡的，内容不过是眼泪呀，叹气呀，喜呀，悲呀。两下
里比起来，还是简单的民歌强得多。 
　　-------- 
　　①唐尼隋蒂（Gaetano　Donizetti，1797—1848），意大利作曲家。 
　　每逢唱完一支歌以后大家闲谈的时候，说的话也都是些很多情的话儿，和歌曲
的内容相称。三菩送了茶点进去，就和厨娘一起站在楼梯转角听唱歌。厨娘听得眉
开眼笑。连白兰金索泊太太也屈尊下就，跟他们站在一块儿听。 
　　末了唱的一首短歌内容是这样的：—— 
　　荒野里凄凉寂寥， 
　　大风呼呼的怒号， 
　　好在这茅屋顶盖得牢。 
　　熊熊的火在炉里烧， 
　　过路的孤儿从窗口往里瞧， 
　　越觉得风寒雪冷，分外难熬。 
　　他心慌意乱，手脚如绵， 
　　急忽忽还只顾往前。 
　　温柔的声音唤他回来， 
　　慈爱的脸儿在门口出现， 
　　到黎明，他不能再流连， 
　　求上天对流浪者垂怜！ 
　　你听，那风吹到了山巅。 
　　这支歌的内容和她刚才说的“等我离开了这儿”这句话含意相同。她唱到最后
一句，声音沉下去咽住了。在场的人想起她即刻就要动身，连带着又想到她孤苦伶
仃的身世。乔瑟夫·赛特笠本来喜欢音乐，心肠又软，利蓓加唱歌的时候，他听得
心醉神往，到末了更觉得深深的感动。如果他胆子不那么小，如果方才由乔治安排
，让他和赛特笠小姐两人仍旧留在前客厅，那么乔瑟夫·赛特笠就不会再做单身汉
子了，我这小说也写不成了。利蓓加唱完了歌，起身拉着爱米丽亚的手一直向蒙眬
的前客厅走去。这当儿可巧三菩托着一个盘子进来，里面有夹心面包和糖酱，还有
发亮的杯壶。乔瑟夫·赛特笠一看见点心，立刻全神贯注。赛特笠老两口子吃过晚
饭回家，看见四个年轻男女谈得很热闹，连他们的马车响都没有留心。只听得乔瑟
夫说道：“亲爱的夏泼小姐，吃一小匙子糖酱吧。你刚才唱的真费劲——呃——真
好听。应该吃点儿东西补补气。” 
　　赛特笠先生接口道：“好哇！乔斯！”乔斯一听见这熟悉的声音在打趣他，慌
得不敢作声，过了一会儿就溜掉了。当夜他并没有一宵不寐睁着眼研究自己到底有
没有爱上夏泼小姐，因为爱情并不能影响乔瑟夫·赛特笠的胃口和睡眠。不过他想
到许多事情，譬如在印度下了办公厅之后听听那些歌儿多么愉快，利蓓加多么出人
头地，又想到她的法文说的比总督夫人还好，在加尔各答的跳舞会上准会大出风头
。他想：“谁也看得出那可怜的东西爱上了我了。跟那些出国到印度去的女孩子们
比一比，她不见得穷到哪儿去。说不定我左等右等，反而挑着个不如她的。”他这
么思前想后，就睡着了。 
　　关于夏泼小姐在床上眼睁睁的估计“不知他明天来不来？”的情形，这里不必
多说。第二天，乔瑟夫·赛特笠午饭以前已经到了，那不放松的劲儿和命运之神不
相上下。这是以前从来没有的事，可算是他赏给勒塞尔广场的大面子。那天不知怎
么，乔治·奥斯本到得比他还早，害得爱米丽亚好不心烦，原来她正在给契息克林
荫道的十二个好朋友写信。利蓓加仍旧在做隔天的活计。卜克雷·窝拉的前任收税
官坐着小马车回到家里，按照习惯，先把门环拍得一片响，在门口摆起架子乱了一
阵，然后才费一大把力气迈步上楼，到客厅里来。这当儿奥斯本和赛特笠小姐彼此
使眼色打电报，很有含蓄的瞧着利蓓加笑。利蓓加低头织钱袋，淡黄头发披在脸上
，居然脸红起来。乔瑟夫一进门，她的心扑扑直跳。乔瑟夫穿了新的背心，发亮的
靴子格吱格吱的响，累得喘不出气来。他又热又紧张，满面通红，羞答答的把个脸
儿藏在厚厚的领巾里面。大家都觉得很窘。爱米丽亚更不行，几乎比当局者还慌张
。 
　　给乔瑟夫先生通报的是三菩。他嬉皮笑脸的跟在收税官后面，手里捧着两个花
球。原来这傻大个儿居然会讨小姐们的好，早上在考文花园附近的市场上买了两束
鲜花。现在的姑娘们太太们爱捧草蓬子似的大花球，底下还衬着镂空花纸；乔斯的
两束鲜花虽然没有这么大，两个姑娘收了礼物倒很高兴。乔瑟夫送给她们每人一束
，一面正色对她们鞠了一个躬。 
　　奥斯本嚷道：“好哇，乔斯！” 
　　爱米丽亚说：“多谢你，亲爱的乔瑟夫。”她如果不怕哥哥嫌弃，很想吻他一
下子。拿我来说，如果爱米丽亚这样的小宝贝儿肯吻我，就是把李先生的花房都买
下来也是愿意的。 
　　夏泼小姐嚷道：“啊！可爱的花儿！多可爱的花儿！”她轻轻俏俏的把鼻子凑
上去闻了一闻，贴胸抱着花球，喜不自禁，翻起眼睛望着天花板。大概她先瞧了一
眼，看有没有情书藏在花球里面，不幸什么也没有找着。 
　　奥斯本笑着问道：“赛特笠，在卜克雷·窝拉你们是不是也用花朵儿传情达意
啊？” 
　　多情的公子答道：“得了，少胡说。花儿是在挪顿家买的。只要你们喜欢就好
。嗯，爱米丽亚，亲爱的，我还买了一只菠萝蜜，已经交给三菩了。午饭的时候吃
吧。这天太热，应该有点儿凉东西吃。”利蓓加说她从来没吃过菠萝蜜，非常非常
想尝一下子。 
　　他们这样谈着话，后来不知道奥斯本找了个什么推托走出去了。过了一会儿，
不懂为什么爱米丽亚也不见了，想来总是看着厨娘切菠萝蜜吧？反正到末了只剩下
乔斯和利蓓加两个人。利蓓加继续做活，细长的白手指拿着发亮的针和绿颜色的丝
线飞快的编结。 
　　收税官说：“亲爱的夏泼小姐，你昨天晚上唱的歌儿真是美——依——极了。
我差点儿掉眼泪。真的不骗你。” 
　　“乔瑟夫先生，那是因为你心肠好。我觉得赛特笠一家子都是慈悲心肠。” 

　　“昨晚上我想着那歌儿，睡都睡不着。今天早上我在床上就试着哼那调子来着
。真的不骗你。我的医生高洛浦十一点钟来看我（你知道我身子不好，天天得请高
洛浦来看病）。他来的时候啊，我正唱得高兴，简直像——像一只画眉鸟儿。” 

　　“唷，你真好玩儿。唱给我听听。” 
　　“我？不行，还是你来吧，夏泼小姐。亲爱的夏泼小姐，唱吧！” 
　　利蓓加叹了一口气，说道：“这会儿不行，赛特笠先生。我没有这闲情逸致。
而且我得先把这钱袋做好。肯帮忙吗，赛特笠先生？”东印度公司里的乔瑟夫·赛
特笠先生还没来得及问明白怎么帮忙，不知怎么已经坐了下来，跟一个年轻姑娘面
对面的谈起心来。他一脸勾魂摄魄的表情瞧着她，两臂求救似的向她伸开，手上绷
着一绞绿丝线让她绕。 
　　奥斯本和爱米丽亚回来叫他们吃饭的时候，看见这怪有趣的一对儿还是这么坐
着，姿态非常动人。一绞线都绕到纸板上去了，可是乔斯先生仍旧没有开口。 
　　爱米丽亚握着利蓓加的手说：“今儿晚上他准会开口，亲爱的。”赛特笠自己
也在肚里忖度，暗暗想道：“哈，到了游乐场我就问她去。” 
　　------------------