Reading 版 (精华区)

 第五十八章　我们的朋友都宾少佐

------------------------------------------------------------------------
--------

　　少佐在拉姆轻特船上的人缘真好。那天他和赛特笠先生欢欢喜喜的下了摆渡船
准备上岸，全船的职员和水手，由了不起的白拉格船长带头，欢呼三声给都宾少佐
送行。少佐满面通红，点着头表示给他们道谢。乔斯大约以为他们是为他欢呼，脱
下金箍帽子神气活现的向朋友们摇晃着。他们给摆渡到岸边，很威风的上了码头，
出发到皇家乔治旅馆去。 
　　乔治旅馆的咖啡室里一年到头摆着大块肥美的牛腿肉，还有银子打的大酒杯，
使人联想到真正英国家乡酿造的浓麦酒和淡麦酒。从国外回来的旅客一进门来看见
这两样东西，自会兴致蓬勃、精神抖擞。如此说来，不论是谁，进了这样一个舒服
愉快的英国旅馆，总愿意盘桓几天再走，哪知道都宾一到沙乌撒泼顿就想上路到伦
敦去，立刻打算雇马车。乔斯呢，那天晚上是随便怎么也不肯动身的了。这位肥胖
的孟加拉绅士一路只能睡在又窄小又不舒服的铺位上，如今刚有了宽敞的大床，上
面铺着鸭绒被褥，软绵绵的一睡一个窝儿，他又何必在马车里过夜呢？他说行李没
有整理好以前他不愿意动身；没有水烟袋，他是不高兴出门的。少佐没法，只能等
过了那一夜再说。他写了一封信到家里，报告上岸的消息，又恳求乔斯也写封信通
知他家里的人。乔斯嘴里答应，可并没有照做。船长、医生，还有一两个旅客，都
从船上下来和我们这两位先生一同吃晚饭，乔斯非常卖力，点了许多好菜，并且答
应第二天和少佐一起到伦敦去。旅馆主人说赛特笠先生喝第一派因脱浓麦酒的时候
，他瞧着就觉得痛快。如果我有时间说闲话，准会另写一章，形容刚回英国时喝第
一派因脱浓麦酒的滋味。喝，那滋味多好呀！单为受用这一次痛饮，特地离家一年
也值得。 
　　第二天早上，都宾少佐起来，照他平时的习惯，把胡子剃光，穿得整整齐齐。
那时天色很早，旅馆里除了那擦鞋工人之外，都没有起身——这些擦鞋的仿佛从来
不需要睡觉，真是了不起。少佐在朦朦胧胧的走廊里踱来踱去，皮鞋吱吱的响，到
处听得客人们打呼噜的声音。那不睡觉的擦鞋工人躲躲藏藏的顺着各个房门走过去
，把门前的长统靴、半统靴、浅口鞋都收集起来。然后乔斯的印度佣人起身给主人
把笨重的梳妆家伙拿出来，又给他收拾水烟袋。再过一会儿，女佣人们也起身了，
她们在过道里碰见这么个黑不溜秋的人，以为是魔鬼出现，都尖叫起来。她们打水
擦洗旅馆的地板，印度人和都宾两个便失脚绊在她们的水桶上。等到第一个茶房带
着隔夜的胡子去开大门的时候，少佐觉得可以动身了，吩咐下人立刻去雇一辆车来
，打算上路。 
　　他走到赛特笠先生的卧房里，只见乔斯睡在一张又宽又大的双人床上，正在打
呼噜。他把帐子拉开，叫道：“赛特笠，起来吧，可以动身了。马车再隔半个钟头
就来。” 
　　乔斯在被窝里发怒，咕噜着问他几点钟了。少佐是老实人，不管扯谎可以帮他
多大的忙，他也扯不来，所以给乔斯一逼，只好红了脸把实话告诉他。乔斯一听，
立刻破口大骂。骂人的话这里不必再说，总之他让都宾明白：第一，倘若他那么早
起来，简直有危险给打入地狱；第二，都宾少佐是个该死的东西；第三，他不高兴
和都宾一路走；第四，这样把人叫醒，真是没心肝，不像个上等人。少佐没法，只
好退出来，让乔斯重新再睡觉。 
　　不久，马车来了，少佐不肯再等了。 
　　英国贵族出门游览，或是报馆里送信的快差带着急信赶路，也不能比他更着急
，政府里传递公文的专差更要慢得多。车夫们见他大手大脚的花钱，都觉得希罕。
马车飞快的跑过一块块的里程碑，穿过整齐的乡镇，那儿的客店主人堆着笑，哈着
腰来迎接他。路旁有美丽的小客店，招牌就挂在榆树枝上，赶货车的人马都在浓淡
不一的树荫里喝水；还有古色古香的大宅子、大花园，灰色的教堂，旁边成窝儿的
小村屋。一路都是眼熟的英国风景，非常可爱，田野里绿油油的一派欢乐的气象。
世界上哪里有这样的好地方？在新回国的人看来，家乡真是和蔼可亲，仿佛一路在
跟他拉手。可惜都宾少佐从沙乌撒泼顿到伦敦，除了路旁的里程碑之外什么都没有
看见。那当然是因为他急着要回坎勃威尔去看望父母的缘故。 
　　他诚诚心心的坐车回到以前常去的斯洛德咖啡馆，只恨毕加迪莱到咖啡馆的一
段路上太费时间。他和乔治年轻的时候常在那里吃喝作乐。那已经是多年前的旧事
，如今他也算得上是个“老家伙”了。他的头发已经灰白，少年时的好些痴情，好
些感触，也渐渐的淡忘了。那老茶房倒还站在门口，仍旧穿着那套油腻腻的黑衣服
，双叠的下巴颏儿，腮帮子又松又软，表链上一大嘟噜印戳子，像从前一样把口袋
里的钱摇得哗瑯瑯的响。约翰迎接少佐的样子，竟好像他离开那儿不过一个星期。
他脸上没半点儿惊奇的表情，说道：“把少佐的东西搁在二十三号他自己房间里。
今儿您大概吃烤鸡吧？您没有结婚？他们说您已经娶了太太了——你们那苏格兰军
医到这儿来过的。不对！是三十三联队的亨倍上尉说的，他从前跟着第一联队驻扎
在西印度。您要热水吗？您今儿怎么另外雇车呢？坐邮车不是挺好吗？”凡是在那
里住过的军官，忠心的茶房都认识，也都记得。在他，十年好比一天。他说完了话
，领着路走到都宾从前常住的屋子里。里面有一张大床，周围挂着粗呢的幔子；旧
地毯比从前更旧了一些，那套黑木的旧家具也还在，椅子上印花布的面子都褪了色
。一切和他年轻的时候没有两样。 
　　他还记得乔治结婚的前一天在房里走来走去，咬着指甲，赌神罚誓的说他老子
总会回心转意，就是他不肯回心，他也不在乎。都宾还想像得出他跑进来的样子，
把都宾的房门和他自己的房门碰得山响。当年他的房间就在都宾的房间近旁。 
　　约翰不慌不忙的把老朋友打量了一番，说道：“您没有变得怎么年轻。” 
　　都宾笑道：“过了十年，害了一场热病，还能叫人年轻不成？你才是个不老公
公。或者可以说你根本没有做过年轻人。” 
　　约翰问道：“奥斯本上尉的太太怎么了？那小伙子长得很不错。天哪，他可真
会花钱！结婚以后他一直没有回来，到今天还欠我三镑钱呢。瞧这儿，我的本子上
还记着呢：‘一八一五年四月十日，奥斯本上尉，三镑。’不知道他爸爸肯不肯把
钱还给我。”斯洛德咖啡馆的约翰说着，从口袋里掏出一本皮面的记事本子，上面
油腻腻字迹模糊的一页上还记着这笔旧账，旁边另外有好些歪歪斜斜的字，全是关
于当年别的老主顾的事情。 
　　约翰把客人送进了房间，又从从容容的走了。都宾少佐从小箱子里挑了一身最
漂亮最好看的随常服装，一面笑嘻嘻的红了脸，觉得自己实在荒谬。他对着梳妆台
上一面昏暗的小镜子端相自己灰白的头发和黧黑的皮肤，不由得好笑起来。他想：
“约翰老头儿居然没把我忘掉，倒不错。希望她也还记得我。”他从客店里出发，
往白朗浦顿那边走去。 
　　这忠实的好人一路行来，细细的回想他最后一次跟爱米丽亚见面时的每一件小
事情。他末了一回在毕加迪莱的时候，拱门和亚基里斯的像还没有造起来。他恍惚
觉得视线所及随处都有变动。过了白朗浦顿，就有一条小路直通到她街上，他走上
从前走熟的小路，身上已经在打哆嗦。她究竟是不是打算结婚呢？倘若这时候她和
她孩子对面走来——天啊，那怎么办呢？他看见一个女人带着一个五岁的孩子，心
里想：“是不是她呀？”他一想到有这样的可能，激动得浑身发抖。总算走到她住
的一带屋子了。他走近栅栏门的时候，手握着栅栏顿了一顿，几乎听得见自己的心
在扑通扑通的跳。他想道：“不管出了什么事，总求老天保佑她。”接着他又说：
“呸，没准她早就搬走了，”说着，走进门去。 
　　她以前住的会客室的窗户开着，里面并没有人。少佐恍惚看见那钢琴和上面的
图画还是从前的老样子，心里又慌张起来。大门上仍旧安着克拉浦先生的铜牌子；
都宾拉起门环敲了一下。 
　　一个肥硕的小姑娘，大约十六岁，一双眼睛亮晶晶的，脸蛋儿红里带紫，出来
开了门，对少佐紧紧的瞅着。少佐站在那窄小的过道里，靠着墙，脸色白得像个鬼
，支支吾吾的挣出一句：“奥斯本太太住在这儿吗？” 
　　她瞪眼看了他半晌，然后脸上也泛白了，说道：“天老爷，是都宾少佐呀！”
她抖巍巍的伸出两手说道：“您不记得我啦？我从前常叫您糖子儿少佐的。”少佐
一听这话，抱住女孩儿吻了她一下，我看他这辈子还是第一遭这么大胆呢。她歇斯
底里似的又哭又笑，使劲大叫“爹，妈！”把这两个好人儿给叫出来了。夫妻俩本
来在他们那装饰得挺漂亮的厨房窗口往外端相他。他们看见一个大高个儿的男人，
穿着钉长方扣子的蓝色外套，底下是白色细布裤子，站在门口抱着女孩儿，心上老
大诧异。 
　　少佐忍不住红了脸说道：“我是你们的老朋友。克拉浦太太，不记得我了吗？
你从前不是还做许多好吃的糕饼给我当点心吗？克拉浦，你忘了吗？我是乔治的干
爹，刚从印度回来。”接着大家忙着拉手；克拉浦太太又喜欢，又感动，在过道里
不住口的叫天老爷。 
　　房东夫妇把好少佐让到赛特笠的房里——房里每一件家具陈设他都记得：用黄
铜装璜的小小的旧钢琴（斯多泰牌子的货色，本来很讲究的），还有屏风，还有大
理石的小墓碑，当中嵌着赛特笠先生的金表，正在的答的答的响。他坐在房客的圈
椅里面，那父母女三人就把爱米丽亚的遭遇一样样的说给他听，讲到赛特笠太太怎
么死，乔治怎么给他祖父奥斯本先生领去，寡妇离了儿子怎么伤心等等，一面说，
一面唉啊唷的叹息个不完。这些事情我们早已听过，少佐却还不知道。有两三回，
他很想扯到她的婚姻上去，可是总鼓不起勇气来，而且他也不愿意把心事向这些人
吐露。后来他们告诉他说奥太太陪着她爹到坎新登花园去散步了。老先生身体不好
，脾气也坏，把她折磨得难过日子，不过她倒真是和顺得像个天使。如今每逢饭后
天气好，她总带他出去。 
　　少佐道：“我没有多少时候，今天晚上还有要紧的事情得办。不过我很想见见
奥斯本太太。最好请玛丽小姐陪我去，给我领领路。” 
　　玛丽小姐听了这话觉得出于意外，可是也很高兴。她说她认得这条路，可以领
都宾少佐去；有的时候奥太太到——到勒塞尔广场去，就由她陪着赛特笠先生，所
以知道他最喜欢的座位在什么地方。她跳跳蹦蹦的走到卧房里，一会儿戴上自己最
好的帽子回出来。她还借了她妈妈的黄披肩跟大石子儿别针，为的是要配得上少佐
的势派。 
　　少佐穿上方扣子蓝外套，戴上黄皮手套，伸出胳膊给小姑娘勾着，两个人快快
乐乐的一起出门。他想起要跟爱米丽亚见面，心里慌张，很愿意旁边有个朋友。他
又问玛丽许许多多关于爱米丽亚的问题。他这人是忠厚不过的，听到她被逼和儿子
分手，不由得扎心的难受。她受得了吗？她常跟他见面吗？在物质生活方面，赛特
笠先生舒服吗？玛丽尽她所知回答糖子儿少佐的问题。 
　　半路上发生了一件事，虽然没什么要紧，却把都宾少佐乐坏了。小路那一头来
了一个脸皮苍白的后生，他一嘴稀稀朗朗的胡子，戴着又硬又白的领巾，一手勾着
一个女的，自己给挤在当中。两个女人里头有一个已经中年，高高的身材，样子很
威武，五官和脸色和身旁的英国国教牧师很像，走起路来迈着大步。另外一个是个
小矮个子，黑皮肤，头上戴一顶漂亮的新帽子，上面配着白缎带，身上穿一件时髦
的外套，挂一只漂亮的金表，恰恰在她身子中央。这位先生的两只胳膊已经给两位
女士扣住，还得捧一把阳伞，一条披肩，一只篮子。他手里这么满满的，克拉浦小
姐对他屈膝招呼的时候他当然不能举起手来碰帽子边还礼。 
　　他只点了一点头，两位女士倚老卖老的样子还了礼，虎起脸儿瞪着玛丽小姐旁
边那个穿蓝外套、拿竹子拐棍儿的男人。 
　　少佐瞧着他们觉得好笑，站在路旁边让他们过去。然后问道：“他们是谁？”
玛丽顽皮的瞧着他，说道：“那是我们的副牧师平尼先生”（都宾少佐愣了一愣）
，“一个是他姐姐平尼小姐。天哪，在主日学校里她把我们折磨的好苦啊！另外那
个斜眼的小女人，挂着漂亮的金表的，就是平尼太太。她娘家姓葛立滋。她爹开杂
货铺子，在坎新登石子坑还有一家铺子叫小金茶壶老店。他们上个月才结婚，如今
刚从玛该脱回来。她名下有五千镑财产。这头亲事虽然是平尼小姐一手拉拢的，可
是姑嫂俩已经吵过架了。” 
　　少佐刚才一愣，如今简直是托的一跳。他把竹子拐棍儿在地上重重的打了一下
，克拉浦小姐见他这样，笑着叫起天老爷来。玛丽议论他们家历史的当儿，他一声
不言语，张开口瞧着那一对小夫妻的后影。他喜欢得昏头昏脑，除了牧师结婚的消
息之外，什么都没有听进去。经过这件事情，他加紧脚步，恨不得快快的赶到地头
。一方面他又嫌自己走的太快，只觉得一忽儿的功夫已经穿过白朗浦顿的街道，从
那又小又旧的园门走进坎新登花园了。十年来他时时刻刻希望和她见面，事到临头
却又紧张起来。 
　　玛丽小姐说：“他们在那儿。”她说了这话，觉得身旁的少佐又是一愣，心里
恍然大悟。故事里面的情节她全知道了。她最爱看《没爹的法尼》和《苏格兰领袖
》这类小说，如今少佐的心事她已经一目了然，仿佛已经在书里看过一样。 
　　少佐说：“请你跑过去告诉她一声好不好？”玛丽拔脚就跑，黄披肩在微风中
飘荡着。 
　　赛特笠老头儿坐在长凳上，膝盖上铺了一条手帕，像平常一般唠叨着从前的事
情。这些话他说过不止一回，爱米丽亚总是很耐烦的微笑着让他说。近来她能够尽
让父亲唠叨，一面想自己的心事，有时脸上挂着笑，有时用别的姿势来表示自己正
在用心倾听，其实差不多一个字都没听见。爱米丽亚看见玛丽跳跳蹦蹦走上前来，
急忙从长凳上站起来，第一个心思就是以为乔杰出了事情。可是传信的孩子脸上那
么快乐高兴，胆小的母亲也就放心了。 
　　都宾少佐的专差叫道：“有新闻！有新闻！他来了！他来了！” 
　　爱米仍旧惦记着儿子，问道：“谁来了？” 
　　克拉浦小姐道：“瞧那儿！”她一面说，一面转过身去用手往回指着。爱米丽
亚顺着她指点的方向一看，只见那瘦骨伶仃的都宾正在迈着大步穿过草坪向她这边
走，长长的影子随着他。这回轮到爱米丽亚发愣了。她涨红了脸，眼泪当然也跟着
流下来。这老实的小东西有了高兴的事是非哭不可的。 
　　她张开两手向他跑过去，准备跟他拉手。他一往情深的瞧着她，觉得她没有变
，只是脸色没有从前红润，身材也胖了一点。她的眼睛还是老样子，眼神很和蔼，
仿佛对人十分信赖。她那软绵绵的栗色头发里只有两三根白头发。她把两只手都伸
给他，脸红红的抬起头对他的忠厚老实的脸儿含着眼泪微笑。他双手捧着她的小手
，拉着她不放，半晌说不出话。他为什么不搂住她，罚誓永远不离开她呢？她准会
让步；她没法不服从他。 
　　顿了一顿，他说：“还有另外一个人也来了。” 
　　爱米丽亚往后退了一步，问道：“都宾太太吗？”一面估量他为什么不回答。
 
　　他松了手，说道：“不是的。谁在造我的谣言？我要说的是，你哥哥乔斯跟我
同船来的。他回家来叫你们大家过好日子了。” 
　　爱米叫道：“爸爸！爸爸！有消息来了！哥哥回英国来了。 
　　他来照顾你了。都宾少佐在这儿呢。” 
　　赛特笠先生霍的坐起来，浑身哆嗦，定了一定神。然后他走上前来，向少佐很
老派的鞠了一躬，称他“都宾先生”，并且问候他的老太爷威廉爵士。他说承爵士
看得起，不久以前来望过他，他自己正打算去回拜。威廉爵士已经八年没有来看过
他，他说起的就是八年前的旧事。 
　　爱米轻轻的说道：“他身子虚得很。”都宾迎着老头儿，亲亲热热的跟他拉手
。 
　　少佐本来说过那天晚上在伦敦还有要紧事，可是赛特笠先生请他回家吃茶点，
他就把这件事情搁下来了。爱米丽亚和她那围黄披肩的小朋友勾着胳膊领头向回家
的路上先走，让都宾去招呼赛特笠先生。老头儿慢慢的走着，说起许多老话，有些
是关于他自己的，有些是关于可怜的蓓西的，又提到他从前怎么发达，后来怎么破
产等等。他像一切气力衰退的老人一样，一心只想过去。关于眼前的遭遇，他只记
得一件伤心事，其余都不在心上。少佐很愿意让他说话；他的眼睛只盯着前面那心
爱的人儿。这多少年他老是想她，给她祷告，睡里梦里也惦记着她。 
　　那天晚上爱米丽亚笑眯眯活泼泼的非常快乐。都宾认为她做主妇做得又得体，
又大方。他们坐在朦胧的暮色里，他的眼睛只是跟着她。这个机会，他已经渴望了
多少时候了。在他远离家乡的时候，不管是在印度的热风里，或是在辛苦的征途上
，他老是惦着她，想起她正像现在这样，很温柔，很快乐，孝顺体贴的伺候年老的
父母，甘心情愿过苦日子，把贫穷的生活点缀得非常美丽。我并不称赞他的见解怎
么高明，也不主张有大才智的人都应该像我们这位忠厚的老朋友一样，只求能得到
这样的家常乐趣。可是这就是他的愿望，究竟是好是坏就不去管它了。只要爱米丽
亚在替他斟茶，他就很愿意和约翰逊博士那么一杯杯的尽喝下去。 
　　爱米丽亚见他爱喝茶，笑着劝他多喝几杯。当她一杯一杯替他斟茶的时候，脸
上的表情着实顽皮。原来她并不知道少佐还没吃晚饭，也不知道那餐晚饭还在斯洛
德咖啡馆等着他。店里的人已经给他铺上桌布，摆好盘子，定了座。从前他和乔治
时常吃喝作乐，使的就是那座儿。那时候，爱米丽亚刚从平克顿女学校出来，还是
个孩子呢。 
　　奥斯本太太第一件事就把乔治的肖像给他看。她一到家就忙忙的跑上楼去把它
拿下来。这肖像当然及不到本人一半那么漂亮，可是孩子居然想得着送肖像给母亲
，由此可见他心地高尚。爱米丽亚在父亲醒着的时候没有多谈乔杰。老头儿不喜欢
人家谈起奥斯本先生和勒塞尔广场，恐怕根本不知道最后几个月来他就靠着有钱的
仇人救济他。每逢有人提起奥斯本，他就发脾气。 
　　都宾把拉姆轻特船上的经过都告诉他——说不定还编了些话，夸张乔斯对父亲
怎么孝顺，怎么决意让他享几年老福。真情是这样的，少佐一路上结结实实的对同
船的乔斯谈过话，使他明白自己对父亲的责任，而且逼他答应从此照料他的妹妹和
外甥。关于那一回老头儿擅自开发票卖酒给他的事，乔斯很生气，都宾劝解了一番
，并且笑着把他自己怎么问老头儿买酒，后来怎么吃亏的情形说了一遍。乔斯只要
在高兴头上，再有人家奉承他几句，性子并不坏；都宾这么一调解，他对于欧洲的
亲人就很有好心了。 
　　总而言之，少佐不顾事实，甚至于对赛特笠先生说乔斯回欧洲主要的原因就是
看望父亲，这话说出来连我也觉得不好意思。 
　　到了一定的钟点，赛特笠先生坐在椅子里打盹儿，爱米丽亚才有机会开始说她
的话。她满心急着要和他谈，说来说去都离不了乔杰。关于娘儿俩分离时的苦楚，
她一句也不提。这个好人儿失掉了儿子虽然伤心得半死，可是总觉得自己罪孽深重
，不该离了孩子就怨艾不平。她说的都是儿子的事，把他品行怎么好，才干怎么高
，将来有什么前途，倾筐倒箧讲给少佐听。她描写孩子天使一样的相貌，举了多多
少少的例子证明他为人慷慨，人格高超——这些都还是他和母亲同住的时候的事情
。她说起有一次在坎新登花园，一位公爵夫人特地停下来夸赞他长得好看；又说起
他现在的环境多么好，自己有小马，还有马夫。她形容他读书聪明，做事敏捷；他
的老师劳伦斯·维尔牧师是个极有修养、很可爱的人物。爱米丽亚说：“他什么都
懂。他的聚会真有趣。你自己也是怪有学问的，书看的又多，人又聪明，又有才学
——你别摇头不承认，他从前总那么说。我想你准喜欢参加维尔牧师的聚会。他每
个月的末一个星期二开会。他说乔杰将来要做议员就做议员，要做律师就做律师，
要做得多高就是多高呢。瞧这儿。”说着，她走过去在钢琴的抽屉里拿出乔杰的一
篇作文。这篇天才的作品，乔治的妈妈至今还收着。内容是这样的： 
　　自　私 
　　在一切使人格堕落的不道德的行为之中，自私是最可恨最可耻的。过分的自爱
使人走上犯大罪的道路，对于国家和家庭有极大的损害。自私的人使他家庭贫困，
往往弄得一家人倾家荡产。自私的国王使他的人民受灾难，往往把他们卷入战争。
 
　　举例来说，亚基利斯的自私，使希腊人受到无数的痛苦，正像诗人荷马在他的
《伊里亚特》第二卷中所说的：“给希腊人带来了极大的灾祸”。已故的拿破仑·
波那帕脱，也因为他的自私，在欧洲引起许多次的战争，结果自己也只能死在大西
洋中的圣海里娜荒岛上。 
　　由此可见我们不能只顾到自己的野心和利益，也要为别人着想才对。 
　　乔治·奥斯本于雅典学院一八二七，四，二四。 
　　做母亲的得意地说：“你想想看，他小小年纪就写得这么一笔好字，还会引用
希腊文。”她伸出手来说道：“唉，威廉，这孩子真是天赏给我的宝贝。他是我的
安慰，而且跟——跟死了的人长得真像。” 
　　威廉想道：“她对他忠诚到底，难道我反倒生气吗？像爱米丽亚这样的心只能
爱一次，她是永远不变的，难道我还能因此觉得不高兴，反而跟我死去的朋友吃醋
不成？唉，乔治，乔治，你真不知道自己的福气。”爱米丽亚正在拿着手帕擦眼泪
，威廉拉着她的手，这个心思就很快的在他心上掠过。 
　　她紧紧握着拉住她的手说：“亲爱的朋友，你对我真好！ 
　　瞧，爸爸在动了。你明天就去看乔杰，好吗？” 
　　可怜的都宾答道：“明天不行。我还有事呢。”他不愿意承认说他还没有回家
去见过他父母和亲爱的安恩妹妹。他这样怠慢自己的亲人，想来凡是顾体统的人都
要嗔怪他的。不久他和爱米丽亚父女俩告别，留下地址，等乔斯回家的时候给他。
 
　　这样，第一天就算过去，他和她已经见过面了。 
　　当他回到斯洛德咖啡馆的时候，烤鸡当然已经冷掉，他就吃了一餐冷饭。他知
道家里安息得早，不必深更半夜打搅他们，便到海依市场戏院出半价去看了一出戏
。这事在历史上有过记载。我希望他那晚过得快活。 
　　------------------