Reading 版 (精华区)

 第六十章　回到上流社会

------------------------------------------------------------------------
--------

　　爱米丽亚现在交了好运了。多少年来，她总在低三下四的圈子里可怜巴巴的讨
生活，能够叫她离开这种环境，踏进上流社会，在我也很高兴。和她来往的人虽然
没有咱们另外一个女朋友蓓基太太的相识那么阔气尊贵，可是也着实体面，算得上
时髦人。乔斯的朋友都是英属印度三大管区里面结识的；他的新房子也在舒服的英
印区域。在这区域以内，莫哀拉广场是中心，其他还有明多广场、大克拉芙街、华
伦街、海斯汀街、奥却脱洛内广场、泊拉昔广场、亚赛胡同（“某某花园”的确是
个好听的名词，可在一八二七年的时候，凡是水泥墙壁、前面有柏油平台的屋子还
不用这个名称呢）。这一带地方房子很体面，在这儿住家的全是从印度退休回来的
阔佬。这个区域很有名声，威纳姆先生管它叫黑洞①。按照乔斯的地位，还不能住
在莫哀拉广场，因为总得是殖民地上议会的委员或是印度商行的股东退休之后才有
资格在那里住。这些委员和股东通常划出一万镑给他们的太太，自己手里比较的算
紧一些了，便退居在这种近乡下的住宅区，靠一年四千镑的进款过活。乔斯在吉尔
斯比街弄了一所二三流的房子，相当的舒服。屋里动用的地毯、贵重的镜子、塞登
斯设计的又美观又适用的家具，都是从斯该泊先生的财产管理人那里收买下来的。
这位斯该泊先生不久以前才加入了福格尔、费克、克拉克门合资经营的赫赫有名的
加尔各答商行。可怜的斯该泊一生正直，攒下共有七万镑，全部投资在公司里，自
己顶替了费克的位置，因为费克已经退休，住在色塞克斯郡一宅富丽堂皇的别墅里
做寓公。福格尔一家的人也老早不在公司里了，而且贺拉斯·福格尔爵士还有机会
加爵，指日就是斑大那男爵了。斯该泊在有名的分公司里只有两年，哪知道公司破
产，欠了一百万镑的债，从印度回来的人倒有一半给带累着大大的吃苦。 
　　-------- 
　　①在1765年，印度酋长苏拉杰·陶拉反抗英国统治者，在加尔各答军营中一间
小屋里关禁一百四十六名欧洲人，一夜之后，只剩二十三人活着。后人称那间屋子
为“加尔各答的黑洞”。 
　　老实的斯该泊弄得倾家荡产，真是伤心。他年纪已经六十五了，还得到加尔各
答去收拾残局。华尔德·斯该泊本来在伊顿读书，现在只能转到一家商行去做事。
弗罗伦斯·斯该泊和法尼·斯该泊跟着她们的母亲隐居到波洛涅去，从此音信全无
。总之一句话，乔斯凑上来把他们的地毯和食器橱子买下来。屋里的镜子从前照着
斯该泊一家和蔼漂亮的脸儿，现在轮到乔斯来顾影自怜了。本来和斯该泊一家有来
往的店铺，亏得他们家行为正直，所有的账不曾少收了一文。商人们瞧着有新的人
家搬来，都急忙送上名片，希望做他们家的生意。本来在斯该泊家饭桌旁穿了白背
心伺候的肥大的听差，还有送牛奶的，卖蔬菜的，银行里的门房，都留下了地名，
竭力巴结乔斯的佣人头儿。扫烟囱的契梅先生已经替这房子里三家人家当过差，现
在也去讨好佣人头儿和他手下的小听差。这小听差的责任就是在爱米丽亚出门的时
候伺候着她。他也穿号衣，上身钉满了扣子，下面是条纹裤子。 
　　他们的排场不阔。管酒的佣人头儿兼做乔斯的贴身听差。他喝酒很有节制，从
来不超过普通小家庭里的佣人应该喝醉的限度，因为他对于主人家的酒是很看重的
。爱米雇了一个贴身女佣人，是威廉·都宾爵士郊外的庄地上长大的。这女孩子很
好，心地忠厚，又有规矩，叫奥斯本太太完全放心了。爱米起先想到有佣人来伺候
她，心里很着急，因为她向来对佣人说话的时候总是恭恭敬敬，不知道应该怎么使
唤贴身丫头。这个女佣人在家里很有用，把赛特笠老先生伺候得也很周到。老头儿
现在差不多成天在自己的卧室和起坐间里，家里有什么请客作乐的事，他是向来不
参加的。 
　　许多人都来拜访奥斯本太太。都宾夫人和她的女儿们见她转了好运，十分喜欢
，特地来看望她。奥斯本小姐坐了华贵的大马车从勒塞尔广场过来，马车夫座位上
火黄的布篷上绣着他们里滋地方本家的纹章。外面传说乔斯家财巨万，奥斯本老头
儿觉得倘若乔杰承继了自己的财产之外，再添一份舅舅的家当，倒也不错。他说：
“哼，咱们得叫这小家伙做个大人物。我死以前还要眼看着他做议员呢。奥小姐，
你不妨去望望他的母亲，不过我是决不愿意见她的。”所以奥斯本小姐就来了。爱
米借此可以接近乔治，当然很愿意见她。小家伙得到特准，常常回来看望母亲。他
每星期在吉尔斯比街吃一两次饭，把佣人们呼来喝去，对长辈强梁霸道，和他在勒
塞尔广场的时候一样任性。 
　　对于都宾少佐，他总是很有规矩。只要都宾在旁边，他的态度就收敛些。他是
个伶俐的孩子，对于少佐有些怕惧。乔治看见少佐心地纯朴，性情和顺，做人端方
正直，虽然有学问，却不说大话，不由得不佩服。他活了这么大，从来没有遇见过
这样的人，好在他对于正人君子倒是自然而然的敬爱，时常依依不舍的跟在教父左
右；如果能够和都宾一起在公园里散步，听他聊天，他就心满意足。威廉和他说起
他的父亲，说起印度和滑铁卢战役，真是无所不谈，只是不扯到自己身上去。有时
乔治特别骄傲自大，少佐就说笑话挖苦他，奥斯本太太听得很不受用。有一回，少
佐带孩子出去看戏，乔杰不愿意坐在后厅，嫌那地方太寒蠢。少佐便把他领到包厢
里，自己转身走到楼下去。他坐下来不多一会儿，发觉有人挽住他的胳膊，看见一
只戴羊皮手套的漂亮小手在拉他。原来乔治明白过来了，他觉得自己的行为荒谬可
笑，就从楼上走下来。都宾瞧着那爱挥霍的小爷已经悔过，喜欢得眼睛放光，脸上
露出慈爱的笑容来。他很爱乔治；凡是属于爱米丽亚的一切他没有不喜欢的。做母
亲的听得乔治那么懂事，好不喜欢！她瞧着都宾，眼色非常和蔼，是以前向来没有
的。他好像觉得她对自己那么端相过之后，还脸红来着。 
　　乔杰常常在母亲面前夸耀少佐的好处，称赞的话说也说不厌。“我真喜欢他，
妈妈。他知道的东西多极了。他又不像维尔那样，老是吹牛，老是用长字眼。你懂
这意思吗？在学校里大家都叫他‘长尾巴’。这诨名儿是我想出来的，你说可好不
好？都宾看拉丁文的书就像看英文书那么容易。他还懂法文什么的。我们一块儿出
去的时候他只讲爸爸的事，从来不说自己。可是我在爷爷那儿听得勃克勒上校说他
是军队里数一数二的勇将，在战场上出人头地的厉害。爷爷奇怪的了不得。他说：
‘那家伙吗？我一向以为他胆子小的看见了一头鹅都不敢哼一声儿。’可是我知道
他敢的，你说怎么样，妈妈？” 
　　爱米笑起来，说她觉得少佐这点儿胆子总有的。 
　　乔治和少佐感情十分融洽，可是说句实话，和他舅舅却不怎么好。乔治常常鼓
起腮帮子，把手在背心袋里一插，说：“求老天爷保佑，不信真有这事！”那表情
和乔斯一模一样，看见的人都忍不住好笑。碰到吃饭的时候没有他要吃的菜，他就
摆出这副嘴脸，把乔斯的口头禅重复一遍，引得佣人们哈哈大笑。甚至于连都宾看
见他模仿舅舅，也忍不住放声笑出来。全亏都宾呵责着，爱米丽亚急得一个劲儿的
哀求着，小混蛋才算没有当着舅舅模仿他。贤明的印度官儿也恍惚觉得孩子瞧不起
他，老是想开他的玩笑，因此心里发虚，在乔杰少爷面前更爱摆架子，做面子。乔
斯先生只要听说乔治少爷要上吉尔斯比街来跟着母亲吃饭，总是推托说他在俱乐部
另有约会。看来他不在家的时候也没有人想念他。每逢他出去，大家就哄着赛特笠
先生，请他从楼上下来和一家人一起吃饭。在这样小规模的家宴上，都宾总有份。
他和全家的人都合得来，不但是赛特笠老头儿的朋友，爱米的朋友，乔杰的朋友，
又是乔斯的顾问。安痕·都宾在坎白威尔说：“我们从来见不着他，竟好像他还在
玛德拉斯。”啊，安痕小姐，你难道没想到少佐要娶的并不是你吗？ 
　　乔瑟夫·赛特笠的日子过得真无聊，不过排场却很体面，恰好配得上他这样显
赫的身分。在他眼里，最要紧的事就是加入东方俱乐部。从此以后，他早上常去和
印度回来的同僚们应酬，有时就在俱乐部吃饭，或是把别的会员请回来款待他们。
 
　　爱米丽亚就得做主妇招待这些先生和他们的妻子。她听到的谈话，都是关于斯
密士什么时候做委员，琼斯带回来多少做深红染料的虫胶，伦敦的汤姆生公司怎么
拒绝付款给孟买的汤姆生和基包勃奇合营公司，而且听说加尔各答的分公司也要靠
不住了。他们又批评亚美特奴加地方非正规军里白朗的妻子，说她和禁卫军里面那
个叫斯璜吉的小伙子两个人在甲板上坐到夜深，在好望角出去骑马，索性两个人都
不见了；她的行为，就算说得好听些，也太不谨慎。他们又谈到哈迪门太太的父亲
原是个乡下的副牧师，叫斐利克斯·拉毕脱；哈迪门太太把她十三个妹妹都接到印
度，一共嫁掉了十一个，其中倒有七个嫁了高级官员。此外，又说霍恩贝因为太太
一定要住在欧洲，急得坐立不安；脱劳德刚做了恩美拉布拉地方的税官等等。这些
人说的话是一样的，用的银器是一样的，吃的羊身上的前胛肉、煮火鸡和小点心，
也是一样的。吃完甜点心，接着就谈政治；太太们回到楼上去聊天，谈到自己的孩
子和种种不如意的事。 
　　这种情形，到处都是一样。譬如说，律师太太们谈巡回审判，军人太太们谈联
队里的新闻，牧师太太们谈主日学校和某某牧师接了某处的位置，连最阔的阔太太
们闲谈的题目也不过是自己小圈子里的人。这么说来，从印度回来的人也应当有他
们自己的一套话。不过有时候不相干的外人刚巧也在场，听着这些话就不免要觉得
沉闷，这我倒也承认的。 
　　不久之后，爱米也有了拜客用的记事本，并且常常坐了马车出去应酬。来往的
人里面有孟加拉军队里陆军中将罗杰·白鲁迪埃爵士的妻子白鲁迪埃夫人，孟买军
队里陆军中将杰·赫甫爵士的妻子赫甫夫人，行政委员派思的妻子派思太太等。我
们不需要多少时间就能适应新的环境。马车天天给赶到吉尔斯比街，浑身扣子的小
听差从车座上跳下来回上去，拿着爱米和乔斯两人的名片送到各家门口。到了一定
的时候，爱米坐了马车到俱乐部去接乔斯出去吸新鲜空气，或是带着父亲到亲王公
园去兜风。爱米对于贴身女佣人、马车、访客本子、满身扣子的小听差，不久就和
白朗浦顿的日常生活一般习惯了。这两种不同的环境，她都能适应。如果她命中注
定要做公爵夫人，一定也做得很像样。和乔斯来往的太太们都夸她讨人喜欢，她们
的批评，不外乎说她没多大能耐，不过人还不讨厌。 
　　男人们呢，像平常一样，很喜欢她忠厚、诚恳而且文雅的态度。许多从印度休
假回来的花花公子，穿得十分花哨，挂着表链，留着胡子，住的是西城的旅馆，坐
的是快马拉的马车，三日两头上戏院看戏——这些人都对奥斯本太太非常倾倒，每
逢她坐了马车在公园里兜风，都来对她鞠躬，或是早上到她家里去拜访她。禁卫军
里的斯璜吉原是调情的能手，在好些从印度休假回来的军官里面，算他最风流，这
小伙子得空也去看她。有一天都宾少佐发现他正在和爱米丽亚谈心，滔滔汩汩的描
写打野猪的情形，口吻非常幽默。斯璜吉后来对人说起爱米丽亚宅子里常有一个讨
厌的军官，又高又瘦，样子古怪，年纪不小了，可是相当的滑头，说起话来很动听
，开口就把人比了下去。 
　　倘若都宾少佐稍微再虚荣一些，说不定会跟这位时髦风流的孟加拉上尉吃醋。
可是他天生老实，不是那等量浅气小的人，对于爱米丽亚一点儿不起疑心。年轻小
伙子对她献殷勤，好些人对她倾倒，那不是很好吗？自从她成人以来，差不多总是
给人虐待，遭人小看。如今环境改善了，日子过得顺利，她的长处随着显露出来，
心境也渐渐愉快，他看着非常高兴。谁看得起她，也就是看得起少佐的好眼力。不
过话又得说回来，一个人在恋爱的时候，就跟着了迷一样，他的眼力是不是靠得住
还是个问题。 
　　乔斯既然是王上忠诚的子民，少不得要进宫觐见一次。他全身礼服，打扮整齐
之后，就在俱乐部等都宾去接他，都宾本人却只穿了一身很旧的制服。乔斯本来对
于乔治第四十分佩服，愿意赤心忠胆为国王效力。自从进宫朝见过以后，更加成了
个彻头彻尾的保守党，至至诚诚的拥护政府。他甚至于撺掇爱米丽亚也进宫一次。
不知怎么一来，他心里有了个想头，竟以为国家的前途与他大有关系，而且觉得如
果他和他家里的人不到圣詹姆士的宫里去伺候王上，王上一定会不高兴。爱米笑道
：“乔斯，那么说，进宫的时候我把祖传的金刚钻首饰都戴起来吧。” 
　　少佐想道：“可惜你不肯收，不然让我给你买些首饰多好。 
　　无论什么贵重的金刚钻你都配戴。” 
　　------------------