Reading 版 (精华区)

 第四十章　蓓基正式进了家门

------------------------------------------------------------------------
--------

　　克劳莱家的嗣子在出事以后不久便回家了，从此之后，他就成了女王的克劳莱
的一家之主。上了年纪的从男爵虽然又活了好几个月，可是言语不清，脑子也糊涂
了，庄地上一切事务，便由大儿子接手管理。毕脱发现情形很古怪。毕脱爵士老是
把产业买进来典出去；他有二十个办事人，然而和他们个个拌过嘴。他又和佃户们
吵架打官司；又和律师打官司；他是开矿公司造船公司的股东，于是和这些公司也
打官司。总之，凡是和他打过交道的人都和他有法律纠纷。这些困难和庄地上的种
种纠葛，的确需要像本浦聂格尔的外交官那样有条有理，百折不回的人来解决。他
接手之后，便孜孜不倦的办起事来。他全家搬到女王的克劳莱大厦住下，莎吴塞唐
伯爵夫人当然也跟着来了。她开始在教区里进行工作，就在牧师眼皮底下传她自己
的教，还把她那些未经批准的牧师们也带到乡里来，不由得叫别德太太又惊又气。
女王的克劳莱教区的牧师职位，毕脱爵士还没有和人订约出卖，伯爵夫人准备等到
别德死后位子一空出来就自己接手，把她手下一个年轻小伙子安插进去。 
　　毕脱的外交手腕很高明，对于这事不置可否。 
　　别德太太并没有实行她对蓓翠·霍洛克斯小姐的威吓，因此那位姑娘也没有到
莎乌撒泼顿去坐监牢。他们父女离开大厦之后，父亲就接办了村子里的克劳莱纹章
酒店，因为毕脱爵士以前曾经和他订过租约。这个佣人头儿又在本地买下一小块地
，因此得了选举权。除他之外牧师也有一票，再搭上另外的四票，算是本区的主要
代表，女王的克劳莱在国会一共占两席，全靠他们选举。 
　　牧师住宅里和大房子里的女眷们表面上不错礼节，至少在年轻人之间还维持面
子，只有别德太太和莎吴塞唐夫人见面就勾心斗角的闹，渐渐不来往了。每逢牧师
家里的太太姑娘们到大房子里来作客，她夫人就躲在房里不露面。毕脱偶然能够不
跟丈母娘见面，倒也并不以为憾事。他相信平葛一家是全世界最聪明，最有意思，
最了不起的旧世家，向来肯受他姨妈那位伯爵夫人的辖治，可是有时也嫌她太专制
。给人家当作年轻小伙子自然是差强人意的事，不过自己究竟是四十六岁的人了，
还给当孩子一样对待，岂不伤了体面？吉恩夫人什么都让母亲作主。她只能在私底
下疼疼孩子，还亏得莎吴塞唐夫人事情忙，又要跟牧师们开会，又要和分散在非洲
、亚洲、澳洲的传教士通信，得费掉好多时间，因此很少余暇照料外孙女玛蒂尔达
和外孙子毕脱·克劳莱小少爷。毕脱小少爷身体不好，莎吴塞唐夫人不知给他吃了
多少服轻粉，才算保住了他的小命儿。 
　　毕脱爵士眼前动用的屋子，就是从前克劳莱太太死在里面的那几间；指望高升
的海丝德姑娘勤快专心的伺候着他。谁能够像重金聘来的看护那么赤心忠胆？她们
替病人拍枕头，调藕粉，半夜起来服侍，忍受病人咕唧抱怨，看着门外的好太阳也
不想出去玩。她们甘心把椅子当床，一日三餐一个人独吃，到黄昏守着壁炉里的火
炭儿，给病人烧汤煮水。她们整整一星期翻来覆去看一张周刊，一年来所能读到的
书籍只有像“人之天职”和“法律——终身的事业”这一类的作品。她们的亲戚朋
友一星期来看她一回，有的时候在衣服篮子里夹带了一小瓶杜松子酒回去，我们发
现了还要责骂她们。太太小姐们，男人里面有谁能够整整一年伺候爱人而不变初衷
呢？一个看护忠忠心心伺候病人，一季不过拿十镑钱薪水，我们还觉得出的价钱太
高。海丝德小姐专心服侍克劳莱先生的父亲从男爵，每季工钱只有五镑，克劳莱先
生还唠叨个不完呢。 
　　有太阳的日子，海丝德服侍老头儿坐在轮椅里，把他推到平台上去；这轮椅原
是克劳莱小姐在布拉依顿用的，这一回和莎吴塞唐夫人的家具什物一起运到女王的
克劳莱来了。吉恩夫人时常跟着轮椅散步。谁也看得出来老头儿非常喜欢她，见她
进来就笑嘻嘻的连连点头，见她出去又哼哼唧唧的表示不愿意，到门一关上，更忍
不住呜呜的哭起来。海丝德在太太面前十分恭顺温和，一转背就换一副嘴脸。她握
着拳头对老头儿做鬼脸，嚷道：“不准闹，你这老糊涂蛋！”她明知他爱看炉里的
火，却偏偏把轮椅从火炉旁边推开，逗得那老头儿哭得格外伤心。他七十多年来使
心用计和人竞争；又爱喝酒，胡闹；不管做什么事，只为自身打算，到末了变成了
一个哼哼唧唧的白痴，连穿衣、吃饭、睡觉、洗刷，都像孩子似的必须仰仗别人。
 
　　终究有一天看护的责任完了。一天清晨，毕脱·克劳莱正在书房里查看总管们
的账目，听见有人轻轻敲门，接着就见海丝德走进来屈膝行了一个礼，说：“您请
听，毕脱爵士，毕脱爵士今儿早上死了，毕脱爵士。我正在替他烤面包，毕脱爵士
，预备给他过稀饭的，毕脱爵士，他每天早上六点钟吃早饭，毕脱爵士，后来——
我仿佛听得他哼哼，毕脱爵士，后来——后来——后来——”她又屈膝行了一礼。
 
　　毕脱的苍白脸皮为什么忽然变红了？恐怕是因为他终究做了毕脱爵士，又是国
会议员，将来还能享受尊荣显贵的缘故。他想道：“现在我可以用现钱把庄地上的
债务都了结清楚。”一面很快的计算了一下，看田地上究竟有多少负担，有多少地
方需要改善。起先他不敢动用姑妈的遗产，因为怕毕脱爵士万一复原，这些花费就
等于白填了馅了。 
　　大房子里和牧师住宅所有的百叶窗都关起来；教堂里打起丧钟来；圣坛上铺了
黑布；别德·克劳莱没有参加赛马会，只在弗特尔斯顿家里静静地吃了一餐饭，饭
后一面喝葡萄酒，一面谈论死去的哥哥和新接位的毕脱爵士。蓓翠姑娘那时已经嫁
了一个开马具店的，得了消息哭得很伤心。家里的医生骑着马过来向新主人致敬意
，给太太们问好。在墨特白莱和克劳莱纹章酒店里大家也都谈起这件事。近来酒店
老板和牧师恢复了交情，牧师有时也到霍洛克斯店里去尝他的淡啤酒。 
　　吉恩夫人问她丈夫毕脱爵士道：“你弟弟那儿，还是你写信还是我写？” 
　　毕脱爵士道：“当然我写，我想请他参加丧礼，这原是该当的。” 
　　吉恩夫人怯生生的问道：“还有——还有——罗登太太呢？” 
　　莎吴塞唐夫人接口道：“吉恩！怎么给你想出这样的主意来的？” 
　　毕脱爵士很斩截的答道：“罗登太太当然也得请来。” 
　　莎吴塞唐夫人道：“我在这屋里一天，这事就不能行！”毕脱爵士答道：“您
老人家请别忘了，我是一家之主。吉恩夫人，请你写信给罗登·克劳莱太太，请她
参加丧礼。” 
　　伯爵夫人嚷道：“吉恩，我不准你写！” 
　　毕脱爵士又说道：“我是家里的主人。如果您对我不满，必须离开舍间，我很
抱歉。至于家务的处置调度，那是非依照我的主见不可的。” 
　　莎吴塞唐夫人挺着身子站起来，那风度竟像息登思太太扮演麦克白夫人①一样
庄严。她吩咐下人套车；她说既然女儿女婿赶她出去，她只好含悲忍气一个人出去
过日子，从此不问世事，专门为他们祈祷，希望他们改过。 
　　-------- 
　　①麦克白夫人是莎士比亚悲剧《麦克白》里的女主角。息登思太太（Mrs．
Siddons，1755—1831）是专演莎士比亚戏剧的名演员。 
　　胆小的吉恩夫人哀求道：“妈妈，我们并没有赶你出去呀。” 
　　“你们请来的客人是上流社会的基督教徒不应该见的，明儿早上叫他们把马准
备着，我要走了。” 
　　毕脱爵士站起身来，摆出一副威武的姿势，看上去很像画展中那幅绅士的肖像
，口里说：“吉恩，我念你写，请你动手吧。先写地名日期‘女王的克劳莱，一八
二二年九月十四日。亲爱的弟弟——’” 
　　麦克白夫人正在等待女婿软化动摇，听得他的口气这么坚决，这么严厉，只是
站起来，神色仓皇的走出书房去了。吉恩夫人抬头看看丈夫，仿佛要想跟出去安慰
她母亲，可是毕脱不准妻子出去。 
　　他说：“她才不走呢。布拉依顿的房子已经租掉了，上半年的股息也花完了，
堂堂伯爵夫人住在小旅馆里岂不要丢尽体统吗？亲爱的，我已经等待了好久，希望
有这么一个机会让我采取这——这决定性的步骤。你当然明白一家不容二主这个道
理。现在请你执笔，我们继续写下去。‘亲爱的弟弟：——我的责任是向家下各人
报丧，我想你们早已料到。——’” 
　　总之一句，毕脱如今当了家了；靠着他运气好——或者照他自己的看法，靠着
他功劳大，家里别人想了好久的财产几乎全落在他一个人手里。他决定对家里的人
厚道些，处处不失体统，把女王的克劳莱一家重新振兴起来。他想着自己是一家之
主，心里很得意。他能力高，地位高，不出多少时候准能有极大的权势，因此打算
将来给弟弟谋个位子，替堂弟妹们找条出路。大约他想到自己独占了这些人眼巴巴
等待着的财产，心里也有些过不去。他当了三四天家之后，体态变了，主意也定了
，认为治家必须公平正直，不能听凭莎吴塞唐夫人的主张，自己的至亲骨肉，倒是
要竭力拉拢的。 
　　因此他写了一封信给他弟弟罗登；这封信词意十分严肃，写的时候着实费了一
番推敲，里面的字眼和见解深奥的了不得。吉恩夫人究竟心地简单，她一面奉丈夫
的命令把他的话一句句笔录下来，一面满心敬服他的才具。她暗想：“他进了下议
院之后，一定是个了不起的演说家，”（关于他怎么打算进国会，当议员，还有莎
吴塞唐夫人怎么专横，毕脱也曾经在枕上和妻子谈过几句；）“我丈夫真是个天才
，又聪明，又忠厚！我一向以为他有些冷冰冰的，如今看来他为人真好，又有天才
。” 
　　事实是这样的，这封信的稿子，毕脱·克劳莱早已背得烂熟了。他是有手段的
人，暗底下细细斟酌，把词句修改得尽善尽美，事先不让太太知道，怪不得她惊奇
。 
　　毕脱·克劳莱爵士将这封信寄到伦敦他弟弟罗登上校家里；用的信封上印着很
宽的黑边，火漆也是黑的。罗登·克劳莱得了这信，淡淡的不怎么起劲。他想：“
何必跑到那闷死人的地方去呢？吃过饭跟毕脱两个面面相对，我可受不了。雇了车
马来回两趟总得花二十镑。” 
　　他每逢有什么为难的事，便去找蓓基，所以把这封信跟她的巧克力茶一起托到
楼上卧房里交给她，——她每天喝的早茶总是他亲手做好了送上去的。 
　　蓓基坐在梳妆台前面梳她的黄头发，罗登就把盘子搁在梳妆台上。她拿起黑边
信封，拆开读了信，登时从椅子上跳起来叫道：“好哇！”喊着，把信纸举起来乱
摇。 
　　罗登看着妻子东蹦西跳，身上一件法兰绒的晨衣早已飞舞起来，一头黄头发摇
得乱蓬蓬的，心里老大纳闷，说道：“有什么好的？蓓基，他又没有留什么东西给
我们。我的一份产业早在我成年的时候给了我了。”） 
　　蓓基答道：“你这糊涂东西，我看你是再也长不大的了。快到勃鲁诺哀太太那
儿去给我定几套黑衣服。你自己也买一件黑背心，帽子上也得围一条黑带子，——
我想家里没有黑背心吧？叫她赶着把衣服明天就送来，咱们星期四就能动身了。”
 
　　罗登插嘴道：“难道说你预备回去吗？” 
　　“当然预备回去。我要吉恩夫人明年带我进宫。我要你哥哥把你安插在国会里
，你这呆子！我要你和你哥哥都投票选举斯丹恩勋爵，亲爱的傻瓜！这样你就能当
爱尔兰总督，或是西印度群岛的事务大臣，或是司库官，或是领事，这一类的事情
。” 
　　罗登埋怨道：“坐邮车又得花好多钱。” 
　　“咱们可以用莎吴塞唐的车子，他是家里的亲戚，他的马车应该一起去送丧才
对。可是这样也不妥当，坐邮车好，显得咱们没有架子，他们瞧着准觉得喜欢。”
 
　　上校问道：“罗迪当然也去啰？” 
　　“没有的事！何必多买一张票呢？他现在长大了，不能挤在咱们两个中间不买
票。让他呆在家里，叫布立葛丝给他做件黑衣服就成了。出去照我的话把事情办了
。还有，最好跟你的佣人斯巴克斯提一声，就说毕脱老爵士死了，等办过丧事，你
还有好些遗产可拿呢。回头他准会把消息告诉拉哥尔斯。可怜的拉哥尔斯逼着要钱
，听了这话心里可以有些安慰。”说完，蓓基便喝起茶来。 
　　那天黄昏，忠心的斯丹恩勋爵来了，看见蓓基和她的女伴（她不是别人，正是
我们的朋友布立葛丝）忙着把家里所有的黑衣服黑料子铰的铰，撕的撕，拆的拆，
准备做孝服。 
　　利蓓加说：“布立葛丝小姐和我因为爸爸死了，正在这里伤心悲痛。勋爵，毕
脱·克劳莱爵士死了。今天一早上我们难受得只会揪头发，现在又在撕旧衣服。”
 
　　布立葛丝翻起眼睛来望着天，说不出话来，只好说：“利蓓加，你怎么说出这
种话来了？” 
　　勋爵应声道：“利蓓加，你怎么说出这种话来？哦，原来老混蛋死了。如果他
手段高明一点，本来还能加爵呢。毕脱先生倒出了不少力，事情只差一点儿就办妥
了，可惜那老的总是挑最不合适的时候变节脱党。这老头儿真是个沙里纳斯①！”
 
　　-------- 
　　①希腊酒神巴克斯的义父兼随从，极爱喝酒享乐。 
　　利蓓加道：“我差点儿做了沙里纳斯的未亡人哩。布立葛丝小姐，你还记得吗
？你在钥匙孔里偷看，看见毕脱老爵士跪着向我求婚。”我们的老朋友布立葛丝小
姐想起旧事，羞得面红耳赤，幸而斯丹恩勋爵使唤她下楼倒茶，她便急忙走了。 

　　布立葛丝就是利蓓加用来保全她贞操和名誉的看家狗。克劳莱小姐留给她一小
笔年金。她本来很愿意留在家里给吉恩夫人做伴，因为吉恩夫人对她很好，对其余
别的人也好，无奈莎吴塞唐老太太不要她，勉强留她住了几天，糊过面子，就急急
的打发她出门。毕脱先生觉得她不过忠忠心心伺候了去世的姑妈二十年，而姑妈竟
对她那么过分的宽厚，带累自己大受损失，因此心上不满，老夫人主张发放，他也
不反对。鲍尔斯和孚金也都得着遗产，给家里辞退了。他们结了婚，按照他们同行
中的惯例，开了一家寄宿舍。 
　　布立葛丝本来打算和她乡下的亲戚同住，可是她一向看见的都是上流人物，和
本家人反而过不惯。布立葛丝家里的人生是乡镇上做小买卖的；他们为布立葛丝小
姐的一年四十镑钱争闹起来，竟和克劳莱小姐的亲友争夺遗产的时候一样激烈，而
且比他们更不顾面子。布立葛丝的兄弟是个激进派，他开着个帽子铺，兼卖杂货，
要求姊姊出资帮他扩充营业；布立葛丝不愿意，弟弟便骂她是个恃富而骄的贵族。
她本来倒也愿意投资，可是她还有个妹妹，嫁给一个不奉国教的鞋匠，跟那卖杂货
和帽子的弟兄不合（原来那兄弟上的教堂又另是一派），说他眼前就要破产，这样
就霸占了布立葛丝，把她接去住了一阵。不奉国教的鞋匠要布立葛丝小姐栽培他儿
子上大学，做绅士。这两家把她历年的私蓄搜括了一大半去，最后她只好仍旧逃回
伦敦，乡下两家都痛骂她。她觉得为人服役还比自由身子方便得多，决定重新找事
，在报上登了广告说：“今有态度可亲的高尚女士，一向出入上流社会”等等。她
住在半月街鲍尔斯的寄宿舍里，等人上门找她。 
　　她就是这样碰见利蓓加的。一天，布立葛丝步行到《泰晤士报》去登第六次广
告，从市中心回来，身子已经很疲倦了。她刚刚走近鲍尔斯宿舍的门口，罗登太太
的时式小马车，由几匹小马拉着，飞快的在这条街上走过。利蓓加自己在赶车子，
一眼认出了态度可亲的高尚女士。我们都知道她性情最好，向来看得起布立葛丝。
当下她立刻在门口止了马，把缰绳交给车夫，从车子上跳下来。那态度可亲的布立
葛丝突然看见了老朋友，还没有来得及定下神来，两只手已经给利蓓加拉住了。 

　　布立葛丝不住的哭，利蓓加不住的笑。她们一走进过道，利蓓加便吻着那高尚
的女士，然后和她一起走到鲍尔斯太太的前客厅里去。客厅里挂着红色的厚窗帘，
嵌着圆镜子，镜子上面站着一只假老鹰，用一条链子锁着，窗口搁一张“空屋出赁
”的召租纸牌子，那老鹰正瞧着那纸牌子的后面出神。 
　　布立葛丝一面诉说自己的境况，一面抽抽噎噎的哭泣，唉呀唷的感叹。这眼泪
和叹气原来是不必要的，不过像她这样软心肠的女人，和老朋友见了面，或是在路
上意外遇见熟人，都要来这么一套。和朋友见面是最平常的事，有些人却喜欢小题
大做。尤其是女人，哪怕本来是你嫌我我怨你的，到重逢的时候也会感动得掉眼泪
，双方面回想到最后一次拌嘴的情形，只觉得愧悔。总而言之，布立葛丝先讲她的
经历，跟着，蓓基也描写了自己的身世，那份儿直爽诚恳是她的特色。 
　　鲍尔斯太太（也就是孚金）特地走到过道里来偷听客厅里的动静，只听得里面
哭一阵笑一阵，不由得板下脸来。她向来不喜欢蓓基。自从她和丈夫在伦敦住下来
以后，常常去看望他们的老朋友拉哥尔斯一家。他们听了拉哥尔斯讲起上校一家过
日子的情形，表示很怀疑。鲍尔斯说：“拉哥，我的孩子，如果我处你的地位，我
就不相信他。”鲍尔斯的女人看见罗登太太从客厅出来，冷冷的行了个礼。罗登太
太一见这位退休的女佣人，一定要和她拉手；鲍尔斯太太伸出来的手指头又冷又僵
，摸上去就像五条小香肠。落后蓓基上了车，风驰电掣的上毕加迪莱去了，临走向
布立葛丝点着头，眯着眼，怪迷人的笑了一笑。布立葛丝也伏在窗口召租纸板底下
，对她点头还礼。一眨眼间，蓓基已经到了公园，六七个花花公子立刻骑马从车子
后面跟上来。 
　　蓓基探问了她朋友的近况，知道克劳莱小姐留给我们这位高尚的女士一份遗产
，尽够她舒服度日，因此她倒并不计较薪水大小。蓓基一听这话，立刻给她作了好
些居家过日子的打算，对她是极有好处的。蓓基自己需要的正是这样的女伴，所以
请布立葛丝当晚就到她家里去吃晚饭，说是要她见见她的小心肝小宝贝罗登。 
　　鲍尔斯太太警告她的房客，叫她切不可轻易住到老虎窝里去。“布小姐，听我
的话，你去了以后准要后悔的，要不然我就不姓鲍尔斯！”布立葛丝答应一定小心
谨慎。小心谨慎的结果是什么呢？第二个星期她就搬到罗登太太家里去住，不出六
个月就把年金押了六百镑借给罗登·克劳莱。 
　　------------------