Reading 版 (精华区)

 第二十二章　婚礼和一部分的蜜月

------------------------------------------------------------------------
--------

　　最顽强最勇敢的敌人，没有饭吃也不能支持下去，因此奥斯本老头儿在上面所
说的战役中和对手交过锋之后，倒没有什么不放心。他相信乔治断了接济，准会无
条件投降。不巧的是第一次交手的那一天儿子刚刚到手一批粮草。奥斯本老头儿肚
里思忖道，好在这不过是暂时的救济，他最多晚几天来投降罢了。后来几天里面，
爷儿两个不通消息，老头儿看见儿子那边没有动静，虽然不高兴，还不觉得着急。
他说他摸得着乔治的痛处，稳稳的把他捏在手里，只等后果。他把争吵的经过告诉
给女儿们听，叫她们不必多管，乔治回家的时候，照常欢迎他，只做不知道那么一
回事。饭桌上照例天天摆着乔治的刀叉杯盘，老头儿大概等得有些心焦，可是乔治
总不回来。有人到斯洛德老店去探听过他的信息，那边只说他和他朋友都宾两人都
不在伦敦。 
　　四月底有一天，天气阴湿，风又大，雨水啪啪的打在年深日久的街上。当年斯
洛德咖啡馆的老店就在这儿。乔治走进了咖啡馆，脸色苍白憔悴，穿戴得倒很漂亮
，外面是蓝呢外套，钉着铜扣子，里面是整齐的暗黄色背心，全是当年最时髦的款
式。他的朋友都宾上尉也是蓝外套铜扣子；这瘦高个儿往常总穿军衣和灰呢裤子，
那天却换了装。 
　　都宾已经在咖啡馆里等了一点钟（或许还不止一点钟）。他翻开所有的报纸，
可是什么都看不进去。他不时的看钟，看了有几十回。他瞧瞧街上，雨还是密密的
下着，路上的行人穿了木屐得得的走过去，长长的影子落在发亮的石板路上。他用
手指敲打桌子；他咬着指甲，差点儿咬到指甲心（他常常这样修饰他的大手）；他
很巧妙的把茶匙搁在牛奶壶上面，两边打平，一会儿又把它推下来。总而言之，他
坐立不安，勉强找消遣，显见得他心绪不宁，急煎煎的等待着什么。 
　　咖啡馆里有几个是他的同伴，见他衣著光鲜，兴奋得那样子，都来取笑他。其
中一个是工程队的华格恩大夫少佐，问他是不是要结婚了？都宾笑起来道，若是他
结婚，准会送他朋友一块喜糕。后来奥斯本上尉来了，上面已经说过，他打扮得很
整齐。可是脸色苍白，样子也很激动。他拿出一块香喷喷的黄色印花大丝手帕，抹
抹苍白的脸，和都宾握了握手，又看看钟，叫茶房约翰拿苦橘皮酒来，慌慌张张的
喝了两杯。 
　　他朋友很关心的问他身体怎样。 
　　他说：“都宾，我一夜没睡，到天亮才打了个盹儿，这会儿头痛得要死，还有
些发烧呢。我九点起身，到赫孟恩澡堂洗了个澡。都宾，我心里边儿，真像从前在
奎倍克骑着火箭参加赛马的那天早上一样了。” 
　　威廉答道：“我也是的。那天早上我比你紧张得多了。我记得你还好好儿吃了
一顿早饭呢。现在也吃点儿东西吧？” 
　　“威廉，你是个好人，好小子，让我喝一杯祝你康健，再会了——” 
　　都宾打断他说道：“不，不，喝了两杯够了。约翰，这儿来，把酒拿去。鸡肉
上要不要洒点儿加瀛胡椒？你得赶快了，咱们该去了。” 
　　两个上尉见面说话的一忽儿，离十二点只有半点钟。马车已经在外面等了好些
时候，奥斯本上尉的跟班也早已把他的小书台和皮箱塞在车子里面。他们两个人打
了伞，匆匆忙忙走进车子，落后的跟班爬上去坐在水气蒸蒸的车夫旁边，嘴里不断
嘟囔，一面埋怨天气，一面埋怨身旁的车夫那么湿漉漉的。他说：“总算还好，教
堂门口的马车要比这辆好些。”马车顺着碧加笛莱一路下去——当年那一带还点油
灯，亚浦思莱大厦和圣·乔治医院也仍旧是红砖砌的，亚基利思①的像还没有塑，
碧姆立柯拱门也没有造，近边也没有那丑怪难看的骑士像，马车一路下去，直到白
朗浦顿，在福兰路附近的一个教堂前面停下来。 
　　-------- 
　　①荷马史诗《伊利亚特》中的希腊英雄。 
　　教堂门口停着一辆四匹马拉的大马车，另外还有一辆车，当时叫做玻璃马车。
那雨下得阴凄凄的，只有几个闲人聚着看热闹。 
　　乔治道：“唉！我说过只要两匹。” 
　　乔瑟夫·赛特笠先生的佣人在旁边伺候着，答道：“我们大爷一定要四匹。”
说着，他和奥斯本先生的佣人跟在乔治和威廉后面进了教堂，两人都觉得“这事办
得太不像样，也不请吃早饭，也没有喜花彩球。” 
　　咱们的老朋友乔斯·赛特笠迎上来道：“你们来了。乔治，我的孩子，你来晚
了五分钟了。瞧这个天——在孟加拉，雨季开始的时候就是这个样子。你放心，我
的马车可是不漏水的。来吧，我母亲跟爱米在教堂的小屋里等着呢。” 
　　乔斯·赛特笠十分好看。他越长越胖，衬衫领子比以前更高，皮色比以前更红
，漂亮的衬衫皱边成堆的堆在五颜六色的背心口上。他的两条腿生得很有样子，脚
上穿着有流苏的长统靴。当年还没有漆皮鞋，不过他的那双靴子也够亮了。从前有
一幅画儿，画着一个男人把发亮的靴子当作镜子，照着刮胡子，大概用的就是乔斯
脚上的一双吧？他的淡绿外套上面挂着一大朵缎带做的喜花，像一朵开足的大白玉
兰花。 
　　总而言之，乔治不顾一切，准备结婚了。怪不得他脸色苍白，神情惚恍，晚上
睡不着，早晨又那么激动。好些结过婚的人都对我说，当时心里的确是那样的感觉
。结过三四回婚的人，当然司空见惯，可是人人都说第一次结婚真是可怕。 
　　新娘穿一件棕色绸子长袍，戴一顶草帽，底下用粉红的缎带系住，帽子上兜了
一块香滴叶地方出产的细白镂空面纱，是她哥哥乔瑟夫·赛特笠送给她的礼物。这
些话全是都宾上尉后来告诉我的。都宾上尉自己也求得她准许，送给她一只金表和
一根金链子，那天她也戴上了。她母亲从自己剩下的一两样首饰里拿出一只金刚钻
别针给了她。仪式进行的时候，老太太坐在一个专座里呜呜咽咽的哭，那爱尔兰女
佣人和同住的克拉浦太太在旁边安慰她。赛特笠老头儿不肯来。乔斯便做他的代表
，领着新娘走上祭坛。都宾就做了乔治的傧相。 
　　教堂里只有牧师，执事人，男女两家寥寥几个亲友，和他们的佣人而已。两个
男佣人目无下尘的坐在一边。雨下得很大，啪啪的打着窗户。仪式一停下来，便听
得外面哗啦啦的下雨和赛特笠老太太的呜咽。牧师的声音在空荡荡的教堂里激起凄
惨的回声。奥斯本用低沉的声音说：“我愿意。”爱米给牧师的回答是从心底里发
出来的，只是轻得除了都宾之外谁也没听见。 
　　仪式结束之后，乔斯上前吻了新娘，几个月来，这是他第一次吻他的妹妹。乔
治不再愁眉苦脸了，他满面喜欢得意，很和蔼的搭着都宾的肩膀道：“威廉，轮到
你了。”都宾走过去，在爱米丽亚的脸上轻轻的吻了一下。 
　　然后他们到教堂的事务所里登记签字。乔治拉着朋友的手说：“都宾，求天保
佑你！”他的眼睛里亮晶晶的，很像包着眼泪。都宾感动得说不出话来，点点头就
算回答。 
　　乔治说：“马上写信，早点来！”赛特笠太太眼泪鼻涕的和女儿说了再会，一
对新夫妇就准备上车。乔治对教堂门口几个湿漉漉的小孩嚷道：“走开走开，小鬼
！”新郎新娘上车的时候，雨水直刮到他们脸上；车夫们的缎花儿泥污水湿的挂在
水淋淋的短外套上。那几个孩子有气无力的欢呼了一声，马车溅着泥水动身了。 

　　威廉·都宾站在教堂的廊下目送他们走远去。他的样子很古怪，引得旁边的几
个闲人都嗤笑他，可是他不理会他们，也不理会他们的讥笑。 
　　背后一个声音叫着那老实的家伙说道：“都宾，跟我回去吃中饭吧。”接着一
只胖手拍着他的肩膀，把他从迷梦中唤醒过来。他没有心绪陪乔斯·赛特笠去大吃
大喝，把那哭哭啼啼的老太太扶到马车里挨着乔斯坐好，一声不响的走了。这辆车
子也便动身回家，孩子们带着挖苦的声音又欢呼了一声。 
　　“这儿来，小鬼头儿！”都宾说着，拿出好些六便士的小银元分给他们，自己
冒着雨独自回去。什么都完了。谢天谢地，总算让他们两个快快活活结了婚。自从
他成人以后，还没有尝过这么冷冷清清凄凄惨惨的滋味。他心里说不出的难过，只
希望起初几天赶快过去，以后就能再看见她。 
　　在布拉依顿的游客，一面可以望见蓝色的海，另一面又可以望见一带有弧形窗
子的建筑。约摸在婚礼举行过后十天，咱们认识的三个小伙子便在当地欣赏美丽的
景色。大海漾着无数的酒窝微微浅笑，水上点点白帆，洗海澡用的浮篷密密麻麻的
攒聚在它蓝色的裙边上，把伦敦客人看得心醉神往。倘若你不喜欢自然风景，只愿
意观察人性，就可以转向弧形窗子，把那满屋男女老少的动静看个仔细。从一个窗
口发出琴声，一个满头鬈发的小姑娘一天要在琴上练习六小时，同住的人听得真高
兴。在另一个窗口，漂亮的奶妈宝莱抱了奥姆尼阿姆宝宝一高一低的颠着。底下一
层，宝宝的爸爸贾克白正在临窗吃龙虾，一面聚精会神的看泰晤士报，好像把上面
的消息当早饭那么吞下去。再过去，李瑞小姐们正在等待重炮队里的军官，知道他
们准会到峭壁上来散步。你还可以看见伦敦来的买卖人，特别醉心航海，拿着一架
足足有六磅重的望远镜，向海面张望，随便什么游艇、捕青鱼的鱼船、洗海澡用的
浮蓬，出去进来，都逃不过他的眼睛。布拉依顿很像意大利的拿波里，不过地方干
净，游手好闲的家伙换了上等人。布拉依顿总是那么忙碌繁华，五光十色的，活像
小丑穿的花衣服。在故事发生的时候，从伦敦到那儿路上要走七小时，现在却只要
三小时半就够了。将来行路的时间还不知要缩短多少呢，只怕碰得不巧，热安维尔
①用大炮把它轰得七零八落，那就糟了——休要絮繁，我们现在没有时候描写布拉
依顿。 
　　-------- 
　　①热安维尔（Joinville，1818—1900）是海军将官，法王路易·腓利浦第三
子，在1840年将拿破仑遗骨运回巴黎。 
　　正在散步的三个人里面有一个人对另外一个说道：“衣装铺楼上那家的女孩子
长得了不得的漂亮。喝，克劳莱，你看见没有，我走过来的时候她在对我挤眼儿。
” 
　　那人答道：“乔斯，你这坏东西，别叫她伤心。不许轻薄她，你这唐·璜！”
 
　　乔斯·赛特笠得意极了，很风流的对那女佣人溜了一眼，嘴里却说：“你别胡
说！”在布拉依顿，乔斯打扮得比他妹妹结婚的时候更加漂亮。他穿了好几件五颜
六色的衬背心。倘若是普通的花花公子，只要问他随便分一件就够出风头的了。他
外面穿着一件双襟军装外套，上面钉着长方扣子，黑扣子，结子，左盘右旋的绣着
花，故意卖弄的人人都看见。近来他一举一动都跟军官们学，喜欢装出雄赳赳的武
夫腔调来。他的两个同伴都是军队里的，他也就大摇大摆的跟他们走在一起，把靴
上的马刺碰得叮当叮当的响，碰见看得上眼的女佣人，就色眯眯的把眼珠子东溜西
溜。 
　　这花花公子问道：“弟兄们，两位太太回来之前咱们干什么呢？”原来太太们
坐着他的车子到洛丁堤兜风去了。 
　　高个儿染胡子的军官答道：“去打弹子吧。” 
　　乔斯有些着急，忙道：“不，不，上尉，我不打。克劳莱，好小子，昨天打够
了，今天不来了。” 
　　克劳莱笑道：“你打得很好哇。是不是，奥斯本？那五下打得真不错，你说怎
么样？” 
　　奥斯本答道：“真了不起。乔斯是个机灵鬼，不但弹子打得好；做别的事也够
利害的。可惜这儿没有老虎，要不然的话，吃饭以前咱们还可以打几个老虎呢。（
好个女孩子，乔斯，你看她的脚踝长得多好！）乔斯，把你怎么打老虎，怎么把它
杀死在树林里的事情再说来听听。克劳莱，这故事妙得很。”乔治·奥斯本说到这
里打了个呵欠道：“这儿闷得很，做什么好呢？” 
　　克劳莱道：“施那弗勒马房刚在路易士市场买来几匹马，咱们不如去看看马吧
。” 
　　风流的乔斯道：“我看还是到德顿茶室吃糖酱去，德顿那儿的女招待真不错。
”他觉得这是一举两得的事。 
　　乔治说：“我看还是去接闪电号邮车，它也该来了。”大家听了这话，把马房
和糖酱扔在一边，转身向车行去等闪电号。 
　　他们走到半路，碰见乔斯的马车回来了。这车子十分华丽，上面是敞顶的，车
身上漆着辉煌的纹章①。乔斯在契尔顿纳姆的时候，时常盘着双手，歪戴了帽子，
独自一个人威风凛凛的坐在车子里赶东赶西。有的时候，身边还坐着女人，那他就
更得意。 
　　-------- 
　　①喜欢冒充贵族的中产阶级往往借用别人的纹掌。 
　　马车里坐着两个人。一个身材瘦小，淡黄头发，穿戴得头等的时髦。还有一个
穿一件棕色绸衫子，戴一顶有粉红缎带的草帽，红粉粉笑眯眯的圆脸蛋，叫人看着
心里舒服。马车夫走近三位先生的时候，她叫车夫把车子停下来，可是发了命令之
后，又有些心慌，把脸涨得通红，那样子很滑稽。她说：“我们玩得很有意思，乔
治。呃——我们又回来了，多好！ 
　　呃——乔瑟夫，叫他早点儿回家。” 
　　“赛特笠先生，别把我们的丈夫教坏了。你，你这坏透了的坏蛋！”利蓓加手
上戴了最漂亮的法国货羊皮手套，一面说话，一面把美丽的小手指指着乔斯——“
不准打弹子，不准抽烟，不准淘气！” 
　　“亲爱的克劳莱太太，啊，嗳，我名誉担保！”乔斯嗳呀唷的，说不出话来，
可是做出来的姿势真不错。他的头一直歪到肩膀上，抬起眼睛，咧着嘴，嘻嘻的对
她笑；一只手撑着手杖搁在背后，另外一只手（上面戴了金刚钻戒指）搁在胸口摸
索着衬衫皱边和背心。马车走远的时候，他亲着戴金刚钻戒指的手向马车里面的美
人儿送吻，心里希望所有契尔顿纳姆的人，所有巧林奇的人，所有加尔各答的人，
都能看见他那时候的姿态，一面对这么一个美人儿挥手道别，身边还站着像禁卫军
罗登·克劳莱上尉那么有名的花花公子。 
　　新郎和新娘决定结婚以后最初几天住在布拉依顿。他们在航船旅社定下几间屋
子，过得很舒服很安逸。不久乔斯也去了。除了他，他们还碰见别的朋友。一天饭
后，他们在海滩上散了一回步，回来的时候在旅馆门口迎面看见利蓓加和她丈夫也
在那里。大家一看就认得，利蓓加飞也似的扑过来搂着她最亲爱的好朋友。克劳莱
和奥斯本也很亲热的握手。见面之后不到几个钟头，利蓓加已经施展手段笼络乔治
，使他把以前和她斗口舌闹得很不欢的那回事忘记了。利蓓加对他说：“亲爱的奥
斯本上尉，还记得在克劳莱小姐家里的事情吗？那回我真冲撞了你。我觉得你对待
亲爱的爱米满不在乎，心里气极了，所以对你那么没规矩，没良心，不近人情。你
担待些儿，别生我的气吧。”她伸出手来，样子又坦白又妩媚，奥斯本当然只好跟
她拉手讲和。孩子啊，你如果肯直爽谦虚的认错，不知能得多少好处。我从前认识
一个老于世故的人，在名利场很有些地位，他时常故意在小处冒犯别人，以便将来
再向他们豪爽坦直的谢罪。结果怎么样？我那朋友克洛格·道厄儿到处受人欢迎。
大家都说他脾气虽然急躁点儿，可是人倒非常真诚。乔治看见蓓基那么低心下气，
也就信以为真。 
　　这两对夫妇有许多话要互相告诉。他们说起各人结婚的情形，两边都很直爽的
分析前途有什么希望，又表示对朋友十分关心。乔治结婚的消息由他朋友都宾上尉
去报告给他父亲知道，他想起这件事就觉得战战兢兢。罗登的希望全在克劳莱小姐
身上，可是老太太仍旧不肯回心。她的侄儿和侄媳妇非常爱她，走不进派克街的寓
所，又跟着她一起到布拉依顿来，派了密探日夜守在她的门口。 
　　利蓓加笑道：“罗登有几个朋友老是在我们家门口走来走去，可惜你们没瞧见
。亲爱的，你见过专门要债的差人没有？见过地保和他手下的跟班没有？上星期有
两个可恶的混蛋整整六天守在对面卖蔬菜的铺子里，害得我们一直等到星期天才能
出来。如果姑妈不肯回心，我们怎么办呢？” 
　　罗登哈哈笑着，讲了十来个有趣的故事，形容利蓓加使什么乖巧的手段对付讨
债的人。他赌神罚誓的夸赞妻子，说她哄骗债主回心的本事，全欧洲的女人没一个
比得上。他们结婚之后，她这份本事差不多马上就使出来。她的丈夫觉得娶了这样
一个妻子，用处真不小。他们时常在外面赊账，寄回家的账单也不少，家里现钱老
是不凑手。好在罗登并没有因为没钱还账而减了兴致。名利场上的人一定都见过好
些浑身是债而过得很舒服的人。他们无忧无虑，吃穿都不肯马虎。罗登和他妻子在
布拉依顿的旅馆里住着最好的房间，旅馆主人上第一道菜的时候，哈腰曲背的仿佛
在伺候最了不起的主顾。罗登一面吃喝，一面挑剔酒菜，做出旁若无人的气概，竟
好像他是国内第一流的贵人。威武的相貌，讲究的衣服和靴子，恰到好处的暴躁的
态度，和对于这种生活经常的练习，往往和银行里大笔存款的用处一样大。 
　　两对新婚夫妻你来我往，常常互相拜访。过了两三晚之后，先生们便花一个黄
昏斗牌，两个妻子在旁边谈家常。不久乔斯·赛特笠坐着华丽的敞车也到布拉依顿
来了。克劳莱上尉不但和乔治玩纸牌，又和乔斯打了几回弹子，手头便觉宽裕得多
。兴致最高的人，假如手里短钱，也要鼓不起兴的。 
　　当时三位先生一路去迎接闪电号邮车。车子准时到站，一分钟都不差。只见它
里外挤满了旅客，车上的护卫兵用号角吹着大家知道的老调，风驰电掣的来到车行
门前停下来。 
　　乔治看见他的朋友高高的坐在车顶上，心里高兴，叫道：“嗨，都宾那家伙来
了！”都宾早就说要来，却担搁了好些日子。奥斯本等他从车上下来，怪亲热的握
住他的手摇着说道：“好啊，老朋友，欢迎你来。爱米准觉得高兴。”然后他放低
声音慌慌张张的问道：“有什么消息？你到勒塞尔广场去过没有？爸爸说什么？把
所有的消息都告诉我。” 
　　都宾脸色苍白，好像心事很重。他说：“我见过你父亲了。爱米丽亚——乔治
太太好不好？回头我把所有的情形都告诉你。我还带来了一件最重要的消息，就是
说——” 
　　乔治道：“说呀，老朋友。” 
　　“咱们准备开拔到比利时。整个军队都去，连禁卫兵也在内。海维托帕生了风
湿不能动，气得要命。现在由奥多做总指挥。咱们下星期就在却顿姆上船。” 
　　这几位先生正是沉溺在爱情里的时候，听见打仗的消息，吃了一惊，脸上顿时
严肃起来。 
　　------------------