Reading 版 (精华区)

 第十章　夏泼小姐交朋友了

------------------------------------------------------------------------
--------

　　克劳莱家里好些和蔼可亲的人物，在前几页里面已经描写过了。利蓓加现在算
他们一家人，当然有责任讨恩人们的喜欢，尽力得到他们的信任。这话是她自己说
的。像她这么一个无依无靠的孤儿，能够知恩感德，真值得夸奖。就算她的打算有
些自私的地方，谁也不能否认这份儿深谋远虑是很合理的。这孤苦伶仃的女孩儿说
：“我只有单身一个人。除了自己劳力所得，没有什么别的指望。爱米丽亚那粉红
脸儿的小不点儿，还没有我一半懂事，倒有十万镑财产，住宅家具奴仆一应俱全。
可怜的利蓓加（我的腰身比爱米丽亚的好看得多了），只能靠着自己和自己的聪明
来打天下。瞧着吧，我仗着这点聪明，总有一天过活得很有气派，总有一天让爱米
丽亚小姐瞧瞧我比她强多少。我倒并不讨厌她，谁能够讨厌这么一个没用的好心人
儿呢？可是如果将来我的地位比她高，那多美啊！不信我就到不了那么一天。”我
们的小朋友一脑袋幻想，憧憬着美丽的将来。在她的空中楼阁里面，最主要的人物
就是她的丈夫，请大家听了这话别嗔怪她。小姐们的心思转来转去不就想着丈夫吗
？她们亲爱的妈妈不也老是在筹划她们的婚事吗？利蓓加说道：“我只能做我自己
的妈妈。”她回想到自己和乔斯·赛特笠的一场不如意事，心里难过，只能自己认
输。 
　　她很精明，决定在女王的克劳莱巩固自己的地位，舒舒服服过日子。因此在她
周围的人，凡是和她有利害关系的，她都想法子笼络。克劳莱夫人算不得什么。她
懒洋洋的，做人非常疲软，在家里全无地位。利蓓加不久发现不值得费力结交她，
而且即使费了力也是枉然。她和学生们说起话来，总称她为“你们那可怜的妈妈”
。她对于克劳莱夫人不冷不热，不错规矩，却很聪明的把大部分的心思用在其余各
人身上。 
　　两个孩子全心喜欢她。她的方法很简单，对学生不多给功课，随她们自由发展
。你想，什么教育法比自学的效力更大呢？大的孩子很喜欢看书。在女王的克劳莱
大厦的书房里，有不少十八世纪的文学作品，有英文的，也有法文的，都是轻松的
读物。这些书还是照例行文局的秘书在倒台的时候买下来的。目前家里的人从来不
挨书架，因此利蓓加能够随心如意的给露丝·克劳莱小姐灌输许多知识连带着娱乐
自己的心性。 
　　她和露丝小姐一起读了许多有趣的英文书法文书，作家包括渊博的斯摩莱特博
士①，聪明机巧的菲尔丁先生②，风格典雅、布局突兀的小克雷比勇先生③（他是
咱们不朽的诗人格蕾④一再推崇的），还有无所不通的伏尔泰先生⑤。有一回克劳
莱先生问起两个孩子究竟读什么书。她们的教师回答道：“斯摩莱特。”克劳莱先
生听了很满意，说道：“啊，斯摩莱特。他的历史很沉闷，不过不像休姆先生⑥的
作品一样有危害性。你们在念历史吗？”露丝小姐答道：“是的。”可是没有说明
白念的是亨弗瑞·克林格的历史⑦。又有一回他发现妹妹在看一本法文戏剧，不由
得有些嗔怪的意思，后来那教师跟他解释，说是借此学习法国人谈话中的成语，他
也就罢了。克劳莱先生因为是外交家，一向得意自己法文说的好（他对于世事还关
心得很呢！），听得女教师不住口的夸赞他的法文，心上非常欢喜。 
　　-------- 
　　①斯摩莱特（Tobias　Smollett，1721—71），英国小说家。 
　　②菲尔丁（Henry　Fielding，1705—54），英国小说家。 
　　③克雷比勇（Claude　Crébillon，1707—77），法国戏剧家和小说家。 
　　④格蕾（Thomas　Gray，1716—71），英国诗人。 
　　⑤伏尔泰（Voltaire，1694—1778），法国作家，是推动法国大革命的力量之
一。 
　　⑥休姆（David　Hume，1711—76），英国哲学家，曾写过英国都铎王朝及斯
丢亚王朝的历史。斯摩莱特曾写过英国历史。 
　　⑦斯摩莱特的小说。 
　　凡奥兰小姐的兴趣恰好相反。她闹闹嚷嚷的，比她姐姐卤莽得多。她知道母鸡
在什么隐僻的角落里下蛋。她会爬树，把鸟窝里斑斑点点的鸟蛋偷掉。她爱骑着小
马，像卡密拉①一般在旷野里奔跑。她是她爸爸和马夫们的宝贝。厨娘最宠她，可
是也最怕她，因为她有本事把一罐罐藏得好好儿的糖酱找出来，只要拿得着，无有
不偷吃的。她跟姐姐不停的拌嘴吵架。夏泼小姐有时发现她犯这些小过错，从来不
去告诉克劳莱夫人。因为克劳莱夫人一知道，少不得转告她爸爸，或者告诉克劳莱
先生，那就更糟。利蓓加答应保守秘密，只要凡奥兰小姐乖乖的做好孩子，爱她的
教师。 
　　-------- 
　　①卡密拉（Camilla）是神话中伏尔西地方的皇后，她跑得飞快，因此跑过麦
田，麦叶不弯，跑过海洋，两脚不湿。 
　　夏泼小姐对克劳莱先生又恭敬又服帖。虽然她自己的妈妈是法国人，可是常常
碰到看不懂的法文句子，拿去向他请教。克劳莱先生每回给她讲解得清清楚楚。他
真肯帮忙，除了文学方面点拨利蓓加以外，还替她挑选宗教气息比较浓厚的读物，
而且常常和她谈天。利蓓加听了他在瓜希马布传教团劝募会上的演说，佩服得五体
投地，对于他那关于麦芽的小册子也很感兴趣。有时他晚上在家讲道，她听了感动
得掉下泪来，口里说：“啊，先生，谢谢你。”一面说，一面翻起眼睛瞧着天叹一
口气。克劳莱先生听了这话，往往赏脸和她握手。贵族出身的宗教家常说：“血统
到底是要紧的，你看，只有夏泼小姐受我的启发而领悟了真理。这儿别的人都无动
于中。我的话实在太细腻、太微妙了，他们是听不懂的。以后得想法子通俗化一些
才好。可是她就能领会。她的母亲是蒙脱莫伦茜①一族的。” 
　　-------- 
　　①蒙脱莫伦茜（Maison　de　Montmorency）是法国最有名的豪门望族之一，
从十二世纪起已经公侯辈出。 
　　看来这家名门望族就是夏泼小姐的外婆家，对于她母亲上舞台的事，她当然一
句不提，免得触犯了克劳莱先生宗教上的顾忌。说来可恨，从法国大革命之后，流
亡在外国的贵族无以为生的真不在少数。利蓓加进门没有几个月就讲了好几个关于
她祖宗的轶事。其中有几个，克劳莱先生发现书房里那本陶齐哀字典①里也有记载
，更加深信不疑，断定利蓓加的确是世家后裔。他好奇心那么强，甚至于肯去翻字
典，难道是因为他对利蓓加有意吗？我们的女主角能不能这么猜测一下呢？不！这
不过是普通的感情罢了。我不是老早说过他看中的是吉恩·希伯香克斯小姐吗？ 

　　-------- 
　　①陶齐哀（D’Hozior）是法国有名谱牒学世家，祖孙叔侄都以谱牒学出名，
此处所说的字典，是路易士·陶齐哀（Louis　Pierre　D’Hozier，1685—1767）
和他儿子安东·马列·陶齐哀（Antoine　Marie　D’Hozier　de　Serigny，
1721—1810）合著的。 
　　有一两回，他看见利蓓加陪着毕脱爵士玩双陆，就去责备她，说是不敬上帝的
人才喜欢这玩意儿，不如看看《脱伦浦的遗产》和《靡尔非尔的瞎眼洗衣妇》这类
正经书来得有益。夏泼小姐回说她亲爱的妈妈从前常常陪着特·脱利克脱辣克老伯
爵和地·各内修院住持玩这种游戏。这样一说，这类世俗的玩意儿都可以上场了。
 
　　家庭教师笼络她东家的方法并不限于陪他玩双陆。她还在许多别的事情上为他
效劳。她没有到女王的克劳莱以前，毕脱爵士曾经答应把案卷给她消遣，如今她孜
孜不倦的把所有的案卷都看过一遍，又自动帮他抄写信件，并且巧妙地改正他的别
字，使他写的字合于时下沿用的体例。凡是和庄地、农场、猎苑、花园、马房有关
系的一切事务，她都爱知道。从男爵觉得跟她做伴实在有趣，早饭后出去散步的时
候总带着她——孩子们当然也跟着一块儿去。她向他提供许多意见，像灌木该怎么
修剪，谷物该怎么收割，花床里怎么栽花，怎么套车，怎么犁田。夏泼小姐在女王
的克劳莱不满一年，已经成了从男爵的亲信。本来毕脱爵士吃饭的时候常跟佣人头
儿霍洛克斯先生说话，如今只跟她说话了。克劳莱先生不在家的时候，她差不多是
宅子里的主妇。她的新地位虽然高，可是她留心不去冒犯管厨房和管马房的体面佣
人。对他们又虚心又客气。我们以前看见的利蓓加，还是个骄傲、怕羞、满腹牢骚
的女孩子；现在可不同了。她的性情有了转变，足见她为人谨慎，有心向上，至少
可说她有痛改前非的勇气。利蓓加采取了新作风，做人谦逊和顺，究竟她是否出于
至诚，只要看她以后的历史就能知道。长时期的虚情假意，二十一岁的年轻人恐怕
装不出吧？可是话又说回来，我们这女主角年纪虽小，经验可不少，行事着实老练
。各位读者如果到现在还没有发现利蓓加聪明能干，写书的真是白费力气了。 
　　克劳莱家里的两兄弟牙痒痒的你恨我我嫌你，因此像晴雨表盒子里的一男一女
，从来不同时在家①。不瞒你说，罗登·克劳莱，那个骑兵，压根儿瞧不起自己的
老家。他姑妈一年来拜访一次，他也跟着来，平常是不高兴回家的。 
　　-------- 
　　①男女两人一个是天晴的标记，一个是天雨的标记。 
　　关于这位老太太了不起的好处，前面已经说过。她有七万镑财产，而且差不多
已经收了罗登做干儿子。她最讨厌大侄儿，嫌他是个脓包，瞧他不起。克劳莱先生
呢，也毫不迟疑的断定她的灵魂已经没有救星，而且说他弟弟罗登死后的命运也不
会比姑妈的好。他常说：“她这人最贪享受，而且眼里没有上帝，老跟法国人和无
神论者混在一起，我一想起她这危险的处境就忍不住发抖。她离死不远了，竟还是
这么骄奢淫佚，爱慕虚荣。而且她一味的糊涂，开口亵渎神明，想起来真叫人担心
。”事情是这样的，他每晚要花一个钟头讲道，老太太一口回绝不要听。如果姑妈
单身到女王的克劳莱作客，他的经常晚祷便不得不停止。 
　　他父亲说：“毕脱，克劳莱小姐回来的时候别讲道。她写信来说她最讨厌人家
传道说法。” 
　　“唷，佣人们怎么办呢？” 
　　毕脱爵士答道：“呸！佣人们上了吊我也不管。”儿子的意思认为听不到他的
讲道比上吊更糟。 
　　他这么一辩驳，他父亲就说：“怎么了，毕脱，难道你愿意家里少三千镑一年
的进款吗？你不能这么糊涂吧？” 
　　克劳莱先生答道：“比起咱们的灵魂来，几个钱算得了什么？” 
　　“你的意思是，反正老太太的钱不给你，对不对啊？”克劳莱先生也许竟是这
个意思，也未可知。 
　　克劳莱小姐的生活的确腐败得很。她在派克街有一所舒服的小宅子，每逢夏天
上哈罗该脱和契尔顿纳姆避暑，因为在伦敦应酬交际最热闹的时候她老是吃喝得太
多，非得活动活动不可。所有的老姑娘里头，算她最好客，兴致也最高。据她自己
说，当年她还是个美人儿呢！（我们知道，所有的老婆子当年都是美人儿。）她谈
吐风趣，在当时是个骇人听闻的激进分子。她到过法国；听说她在哪儿有过一页伤
心史，竟爱上了圣·于斯德①。她从法国回来以后，一直喜欢法国小说、法国酒和
法国式烹调。她爱看伏尔泰的作品，背得出卢梭②的名句，把离婚看得稀松平常，
并且竭力提倡女权。她屋子里每间房里都有福克斯先生③的肖像。这位政治家在野
的时候，她大概跟他在一块儿赌过钱。他上台之后，她常常自夸，说毕脱爵士和女
王的克劳莱选区另外的一个代表所以肯投票选举福克斯，都是她的功劳。其实即使
这位忠厚的老太太不管这事，毕脱爵士也会选福克斯的。这了不起的自由党员去世
以后，毕脱爵士才改变了原来的政治见解，这也是理所当然的事。 
　　-------- 
　　①圣·于斯德（Louis　de　Saint－Just，1767—94），法国大革命的领袖之
一。 
　　②卢梭（Jean　Jacques　Rousseau，1721—78），和伏尔泰同时的作家，主
张解除束缚，回到自然，对当时法国人的思想极有影响，是推动法国大革命的力量
之一。 
　　③福克斯（Charles　James　Fox，1749—1806），英国政治家。他很有学问
，可是很爱赌。 
　　罗登小的时候，这好老太太就很喜欢他，把他送到剑桥大学去读书（因为哥哥
进的是牛津大学，因此存心和哥哥对立），两年之后，剑桥大学当局请他不必再去
了，姑妈便又替他在禁卫军里捐了个军官的位置。 
　　这年轻军官是个有名的花花公子。那时英国的贵族都爱拳击，猎田鼠，玩壁球
，还爱一个人赶四匹马拉的马车。这些高超的学问，罗登没一门不精通。他属于禁
卫军，责任在保卫摄政王的安全，因此没有到外国去打过仗。虽然这么说，他已经
和人决斗了三次（三次都因为赌博而起，因为罗登爱赌爱得没有节制），可见他一
点儿不怕死。 
　　“也不怕死后的遭遇，”克劳莱先生一面说，一面翻起黑莓颜色的眼珠子望着
天花板。他老是惦记着弟弟的灵魂。凡是有什么人意见和他不合，他就为他们的灵
魂发愁。好些正经人都像他这样，觉得这是一种安慰。 
　　克劳莱小姐又糊涂又浪漫，瞧着她的宝贝罗登仗着血气之勇干这些事，不但不
害怕，在他决斗过后还代他还债。她不准别人批评他的品行，总是说：“少年荒唐
是普通事。他那哥哥才是个脓包伪君子，罗登比他强多了。” 
　　------------------