Reading 版 (精华区)

 第七章　女王的克劳莱镇上的克劳莱一家

------------------------------------------------------------------------
--------

　　在一八——年的《宫廷指南》里，从男爵毕脱·克劳莱的名字在C字开头的一
部门里面算是很说得响的。他家的庄地在汉泊郡女王的克劳莱镇上，伦敦的府邸就
在大岗脱街。这显赫的名字已经连着好几年在国会议员名单上出现，和他们镇上次
第当选的议员，名字都刊印在一起。 
　　关于女王的克劳莱镇，有这样的传说。有一回伊丽莎白女王出游，走过克劳莱
镇，留下吃了一餐早饭。当时的一位克劳莱先生（他相貌很漂亮，胡子修得整齐，
腿也生得好看）——当时的一位克劳莱先生献上一种汉泊郡特产的美味啤酒。女王
大大的赏识，下令把克劳莱镇改成特别市镇，可以选举两个代表出席国会。自从那
次游幸之后，直到今天，人人都管那地方叫女王的克劳莱镇。可惜无论什么王国、
城市、乡镇，总不免跟着时代变迁，到现在女王的克劳莱镇已经不像蓓斯女王①在
位的时候那么人口稠密，堕落得成了一个所谓“腐败的选区”②。虽然这么说，毕
脱爵士却不服气。他的话说的又文雅又有道理，说道：“腐败！呸！我靠着它一年
有一千五百镑的出息呢。” 
　　毕脱·克劳莱爵士的名字是跟着那了不起的下院议员威廉·毕脱取的③。他是
第一代从男爵华尔泊尔·克劳莱的儿子。华尔泊尔爵士在乔治第二当国的时候做照
例行文局的主管人员，后来因为舞弊受到弹劾——那时一大批别的诚实君子也都受
到同样的遭遇。他呢，不用说，自然是约翰·丘吉尔·克劳莱的儿子了。这约翰·
丘吉尔又是取的安恩女王时代有名将领的名字。在女王的克劳莱老宅里挂着他家祖
先的图谱。倒溯上去，就是查理·史丢亚，后来改名为贝阿邦斯·克劳莱。这人的
爸爸生在詹姆士第一的时代。最后才是伊丽莎白女王时代的克劳莱，穿了一身盔甲
，留着两撇胡子，站在最前面。按照图谱的惯例，在这位老祖宗的背心里长出一棵
树，各条主干上写着上面所说的各个杰出的名字。紧靠着毕脱·克劳莱爵士的名字
（他是我这本回忆录里的人物），写着他弟弟别德·克劳莱牧师的名字。牧师出世
的时候，了不起的下院议员威廉·毕脱已经得了不是下台了④。这位别德·克劳莱
就是克劳莱和斯耐莱两镇的教区长。此外，克劳莱家里别的男男女女也都有名字在
上面。 
　　-------- 
　　①蓓斯是伊丽莎白的简称。 
　　②居民的选举权有名无实。议员的缺可由控制了选区的土豪出卖给别区的人。
 
　　③威廉·毕脱（William　Pitt，1708—78），英国有名的首相。 
　　④1761年威廉·毕脱下台，别德勋爵（Earl　of　Bute）做首相。他们兄弟两
人，都把当朝首相的姓算了名字。 
　　毕脱爵士的原配名叫葛立泽儿，是蒙苟·平葛勋爵第六个女儿，所以和邓达斯
先生是表亲。她生了两个儿子，大的叫毕脱；给他取这名字的用意并不是依着父亲
，多半还是依着那个天神一样的首相。第二个儿子叫罗登·克劳莱，取的是乔治第
四没有登基时一个朋友的名字，可怜这人已经给王上忘得干干净净了。葛立泽儿夫
人死掉以后好多年，毕脱爵士又娶了墨特白莱镇上杰·道生的女儿叫罗莎的做续弦
。这位太太生了两个女儿。利蓓加·夏泼就是做这两个女孩的教师。这样看来，利
蓓加现在进了好人家的门，接触的都是有身分的上等人，比不得她刚刚离开的勒塞
尔广场上的那家子那么低三下四了。 
　　她已经收到通知，要她上工。通知信写在一个旧信封上，内容如下： 
　　毕脱爵士请夏泼小姐带了“行礼”应该星期二来，因为我明天“理城”到女王
的克劳莱，一早动身。 
　　大岗脱街。 
　　利蓓加和爱米丽亚分手以后，马车一拐弯，她就不拿手帕擦抹眼睛了，先把好
心的赛特笠先生送给她的钱拿出来，数数共有多少基尼。她从来没有看见过什么从
男爵，所以她把钱数清，放下手帕之后，便开始推测从男爵是个什么样子的人。她
想道：“不知道他戴不戴宝星？也许只有勋爵才戴宝星。我想他一定打扮得很漂亮
，穿了朝服，上面滚着皱边，头发上还洒了粉，像考文脱戏院里的罗邓先生一样。
我猜他准是骄气凌人，不把我放在眼睛里。我有什么法子呢？只能逆来顺受了。不
管怎么样，以后我碰见的都是世家子弟，比不得城里那起粗俗的买卖人。”她想起
勒塞尔广场的朋友们，心里虽然怨毒，不过倒还看得开，很像寓言里的狐狸吃不到
葡萄时的心境。 
　　马车穿过岗脱广场，转到大岗脱街，最后在一所阴森森的高房子前面停下来。
这宅子两旁各有一所阴森森的高房子紧紧靠着，三所宅子每家有一块报丧板安在客
厅正中的窗户外面，上面画着死者的家徽。大岗脱街是个死气沉沉的所在，附近仿
佛不时有丧事，这种报丧板是常见的。在毕脱爵士公馆里，底层的百叶窗关着，只
有饭间外面的略开了一些，所有的卷帘都用旧报纸整整齐齐遮盖起来。 
　　马车夫约翰那天一个人赶车，因此不高兴走下来按铃，便央求路上的一个送牛
奶小孩子帮忙。按过铃之后，饭间的两扇百叶窗缝里伸出一个头来。不久便见一个
男人来开了门。他穿着灰褐色的裤子和裹腿，上面是一件又脏又旧的外衣，脖子上
皮肤粗糙，扣着一条满是垢污的领巾。他咧着嘴，涎着脸，头顶又秃又亮，灰色的
眼睛闪闪发光。 
　　约翰坐在车子上问道：“这是毕脱·克劳莱爵士府上吗？” 
　　门口的人点点头说：“是的。” 
　　约翰说：“那么把这些箱子搬下去。” 
　　看门的说：“你自己搬去。” 
　　“瞧，我不能离开我的马儿啊！来吧，好人哪，出点儿力气，小姐回头还赏你
喝啤酒呢！”约翰一面说，一面粗声大气的笑。他如今对于夏泼小姐不讲规矩了，
一则因为她和主人家已经没有什么关系，二则她临走没有给赏钱。 
　　那秃子听得这么说，把手从裤袋里拉出来，走过去掮了夏泼小姐的箱子送到屋
子里。 
　　夏泼小姐说道：“请你拿着这只篮子和披肩，再给我开开车门。”她气冲冲的
下了车，对车夫道：“回头我写信给赛特笠先生，把你的行为告诉他。” 
　　那佣人答道：“别这么着。你没忘掉什么吧？爱米丽亚小姐的袍子本来是给她
女佣人的，你现在都拿来了吧？希望你穿着合身。吉姆，关上门吧，你不会从她那
儿得什么好处的，”他翘起大拇指指着夏泼小姐，“她不是个好东西。我告诉你吧
，她不是个好东西。”说完，赛特笠先生的车夫赶着车走了。原来他和上房女佣人
相好，见利蓓加抢了女佣人的外快，心里气忿不平。 
　　利蓓加依着那穿绑腿的人说的话，走进饭间，发现屋里生气全无。上等人家出
城下乡的时候，家里总是这样，倒好像这些屋子忠心耿耿，舍不得主人离开似的。
土耳其地毯把自己卷成一卷，气鼓鼓的躲在碗橱底下；一张张的画儿都把旧桑皮纸
遮着脸；装在天花板上的大灯台给蒙在一个黑不溜秋的棕色布袋里；窗帘在各式各
样破烂的封套里面藏了起来。华尔泊尔·克劳莱爵士的大理石半身像从暗黑的角落
里低下头瞧着下面空荡荡的桌子，上过油的火钳火棒，和壁炉架上没插卡片的名片
架子。酒瓶箱子缩在地毯后面；椅子都给面对面叠起来，靠墙排成一行。大理石人
像对面的黑角落里，有一个老式的刀叉盒子，上了锁，恼着脸儿坐在碗盏架子上。
 
　　壁炉旁边搁了两张厨房里用的椅子，一张圆桌，还有一副用旧了的火棒和火钳
。炉里的火萎靡不振，必必剥剥的响着，火上搁着一个平底锅子。桌子上有一点点
乳酪和面包，一个锡做的烛台，还有一只装得下一品脱酒的酒钵，里面有薄薄一层
黑颜色的浓麦酒。 
　　“我想你吃过饭了吧？这儿太热吗？要不要喝点儿啤酒？” 
　　夏泼小姐摆起架子问道：“毕脱·克劳莱爵士在哪儿？” 
　　“嘻，嘻！我就是毕脱·克劳莱爵士。别忘了，我给你拿了行李，你还欠我一
品脱酒呢。嘻，嘻！不信你问廷格。这是廷格太太，这是夏泼小姐。这是教员小姐
，这是老妈子太太。呵，呵！” 
　　那位名叫廷格太太的，这时进来了，手里拿着一个烟斗和一包烟草。夏泼小姐
到的时候，毕脱爵士刚刚使唤她出去买烟草。这时毕脱爵士已经在火旁边坐下，她
就把烟斗烟草递上去。 
　　他问道：“廷格老太婆，还有一个法定①呢？我给你一个半便士。找出来的零
钱在哪儿？” 
　　-------- 
　　①英国最小的铜币，值四分之一便士。 
　　廷格太太把小铜元扔下答道：“拿去！只有做从男爵的人才计算小铜子儿。”
 
　　那议员接口道：“一天一个法定，一年就是七个先令。七个先令就是七个基尼
一年的利息。廷格老婆子啊，你留心照看着法定，基尼就会跟着来了。” 
　　廷格太太丧声歪气的接口道：“姑娘，这就是毕脱·克劳莱爵士，没错！因为
他老是留心照看着他的法定。过不了几时你就会知道他的为人。” 
　　老头儿还算客气，说道：“夏泼小姐，你决不会因此嫌我。 
　　我做人先讲公道，然后讲大器。” 
　　廷格咕哝道：“他一辈子也没白给人一个小铜子儿。” 
　　“从来不白给，以后也不白给。这不合我做人的道理。廷格，你要坐下的话就
到厨房里去拿张椅子来。咱们吃点晚饭吧。” 
　　从男爵拿起叉子，从火上的锅子里叉出一条肠子和一个洋葱，分成差不多大小
的两份，和廷格太太各吃一份。“夏泼小姐，我不在这儿的日子，廷格吃自己的饭
，我进城的日子，她就跟大伙儿一起吃。呵，呵！夏泼小姐不饿，我真高兴。你怎
么说，廷格？”说着，他们便开始吃他们清苦的晚饭。 
　　吃完饭，毕脱·克劳莱爵士抽了一袋烟，后来天黑了，他点起锡油盏里的灯草
，从无底洞似的口袋里掏出一大卷纸，一面看，一面整理。 
　　“我进城来料理官司，亲爱的，所以明天才有机会跟这么一位漂亮小姐同路做
伴。” 
　　廷格太太拿起麦酒罐说道：“他老是打官司。” 
　　从男爵说道：“喝酒吧！廷格说的对，亲爱的，全英国的人，算我官司打得最
多，赢得也多，输得也多。睢这儿，‘从男爵克劳莱对斯耐弗尔’。我打不赢他，
不叫毕脱·克劳莱！这儿是‘扑特和另一个人对从男爵克劳莱’，‘斯耐莱教区的
监理人对从男爵克劳莱’，地是我的，他们没有凭据说它是公地，看他们敢不敢。
那块地并不属于教区①，就等于那块地不属于你或是廷格。我打不赢他们决不罢休
，哪怕出一千基尼讼费我也愿意。亲爱的，这些全是案卷，你爱瞧只管瞧吧。你的
字写得好吗？夏泼小姐，等到咱们回到女王的克劳莱以后我一定得好好的利用你。
如今我们老太太死了，我需要一个帮手。” 
　　-------- 
　　①十八世纪以来，大户人家常想圈进教区里的公地，当作自己产业，不许村人
在上面放牛羊啃青。 
　　廷格说：“她跟儿子一个样儿，跟所有做买卖的都打过官司，四年里头换了四
十八个听差。” 
　　从男爵很直爽的答道：“她的手紧，真紧！可是她有用，有了她，省掉我一个
总管呢。”他们这么亲亲密密的谈了一会儿，新到的客人听了觉得很有趣。不管毕
脱·克劳莱爵士是块什么料，有什么好处，有什么毛病，他一点不想给自己遮瞒。
他不断的讲自己的事，有的时候打着汉泊郡最粗俗的土话，有的时候口气又像个通
晓世故的人。他叮嘱夏泼小姐第二天早上五点钟准备动身，跟她道了晚安，说道：
“今儿晚上你跟着廷格睡。床很大，可以睡两个人。克劳莱太太就死在那张床上的
。希望你晚上好睡。” 
　　祝福过利蓓加之后，毕脱爵士便走了。廷格一本正经，拿起油盏在前面领路，
她们走上阴森森的大石级楼梯，经过客厅的好几扇很大的门，这些门上的把手都用
纸包着，光景凄凉得很。最后才到了前面的大卧房，克劳莱夫人就在这间屋里咽的
气。房间和床铺阴惨惨死沉沉的样子，叫人觉得非但克劳莱夫人死在这里，大致她
的鬼还在房里住着呢。虽然这样，利蓓加却精神抖擞，在房里东蹦西跳，把大衣橱
、壁橱，柜子，都打开来看，把锁着的抽屉一一拉过，看打得开打不开，又把梳妆
用品和墙上黑黝黝的画儿细看了一遍。她做这些事的时候，那做散工的老婆子一直
在祈祷。她说：“小姐，如果我良心不干净的话，我可不敢睡这张床。”利蓓加答
道：“床铺大得很，除了咱们两个之外还睡得下五六个鬼呢。亲爱的廷格太太，讲
点儿克劳莱夫人的事给我听听，还有毕脱·克劳莱爵士的事，还有其余别的人的事
。” 
　　廷格老太婆口气很紧，不肯给利蓓加盘问出什么来。她说床是给人睡觉的，不
是说话的地方，说完，就打起呼噜来。除了良心干净的人，谁也不能打得这么响。
利蓓加半日睡不着，想着将来，想着她的新天地，寻思自己不知可有机会出头露角
。灯草的亮光摇摇不定，壁炉架掷下大大的黑影子，罩住了半幅发霉的绣片，想是
死去的太太做的手工。黑影里还有两张肖像，是两个年轻后生，一个穿了学士袍，
另一个穿了红色的上衣，像是当兵的。利蓓加睡觉的时候，挑中了那个兵士作为做
梦的题目。 
　　那时正是夏天，红艳艳的朝阳照得大岗脱街都有了喜气，忠心的廷格四点钟就
叫醒了同床的利蓓加，催她准备动身，自己出去拔掉了大门上的门闩插销，砰砰碰
碰的震得街上起了回声。她走到牛津街，雇了一辆停在那里的街车。我不用把这辆
车子的号码告诉你，也不必细说赶车的为什么一早在燕子街附近等着。他无非希望
有年轻的绔袴子弟从酒店里回家，醉得站不稳脚跟，需要雇他的车子；因为喝醉的
人往往肯多给几个赏钱。 
　　赶车的如果存着这样的希望，不用说要大大的失望了。他把车子赶到城里，从
男爵在车钱之外没多给一个子儿的赏钱。杰乎①哀求吵闹都没有用，便把夏泼小姐
的好些纸盒子都扔在天鹅酒店的沟里，一面赌咒说他要告到法庭里去。 
　　旅馆里的一个马夫说道：“还是别告好，这位就是毕脱·克劳莱爵士。” 
　　-------- 
　　①《圣经·列王纪》中赶车极快的车夫。 
　　从男爵一听合了自己的意，说道：“对了，乔，我就是。如果有比我还利害的
人，我倒很愿意见见。” 
　　乔恼着脸儿，咧开嘴笑了一笑说道：“我也想见见。”他一面说，一面把从男
爵的行李都搬到驿车顶上搁好。 
　　议员对赶驿车的叫道：“赶车的，把你旁边的座位留给我。” 
　　车夫举起手碰碰帽子边行了个礼，回答说：“是，毕脱爵士。”他心里气得直
冒火，因为他已经答应把座位留给剑桥大学的一位少爷，没有毕脱爵士，一克郎的
赏钱是稳稳的。夏泼小姐坐在车身里的倒座上。这辆马车可以说是即刻就要把她送
到茫茫的世界上去。 
　　剑桥大学的学生气鼓鼓的把五件大衣都搁在前头。后来夏泼小姐不得已离开了
本来的座位，爬上车顶坐在他旁边，他才消了气。他拿了一件外套给利蓓加前在身
上，兴致立刻来了。一个害气喘病的先生，一个满脸正气的太太，都进了车。这个
女的起誓说她以前从来没有坐过公共马车，这还是有生以来第一回。在每辆驿车里
似乎都有这么一位太太——唉，我该说“从前的驿车”才对，现在哪里还有这种车
子呢？一个胖胖的寡妇，手里拿着一瓶白兰地酒，也上了车。搬夫来向大家要脚钱
，那男的给了六便士，胖寡妇也拿出五枚油腻腻的半便士。落后车子总算开了，慢
慢的穿过奥尔德门的暗巷，马蹄得得，在蓝顶的圣·保罗教堂旁边跑过。渐渐的，
车行得快了，铃子叮叮当当响着，经过弗利德市场的陌生人进口。现在弗利德市场
没有了，和爱克塞脱市场一样都成了陈迹。他们走过白熊旅馆、武士桥，看见公园
里的露水被太阳晒成轻雾，从地上升起来；又经过泰纳草坪、白兰德福、巴克夏等
地方，不必细说。本书的作者，以前也曾经走过这条路，天气也是这般晴朗，一路
的形形色色也是这般新奇。回想当年，心里甜醇醇的，软靡靡的，觉得留恋。路上
碰见的事情多有趣！不幸如今连这条路都找不着了。那老实的马车夫，长着一鼻子
红疙瘩的老头儿，再不能上乞尔西和格林尼治了吗？这些好人儿怎么不见了呢？威
勒老头儿①还活着吗？嗳，对了，还有旅馆里伺候穷人的茶房呢？还有那儿出卖的
冷牛腿呢？还有那矮个子马夫，鼻子青里带紫，手里提着马口铁的水桶，摇得叮叮
当当的响——他在哪儿呢？他同代的人物在哪儿呢？将来为读者的儿女们写小说的
大天才，现在还是穿着小裙子的小不点儿②，将来看到我所描写的人物和事情，准
觉得这些像尼尼微古城③、狮心王④、杰克·雪伯⑤一般，成了历史和传说。在他
们看来，驿车已经染上了传奇的色彩，拉车子那四匹栗色马儿也和别赛法勒斯⑥和
黑蓓斯⑦一样，变成神话里的马儿了。啊！回想到这些马儿，马夫把它们遮身的马
衣拿掉，就见它们一身毛带着汗珠儿晶晶的发亮；跑过一站之后，它们乖乖的走到
客栈的大院子里去，身上汗气腾腾的，尾巴一左一右的拂着。唉！如今再也听不见
号角在半夜里呜呜的吹，再也看不见路上关卡的栅栏门豁然大开。话又说回来了，
这辆轻巧的、四匹马拉的特拉法尔加马车⑧究竟带着咱们上什么地方呢？别再多说
了，不如就在女王的克劳莱镇上下车，瞧瞧利蓓加·夏泼小姐在这个地方有什么遭
遇。 
　　-------- 
　　①十九世纪英国小说家狄更斯所著《匹克威克外传》中的马车夫，他的儿子是
匹克威克先生的听差。 
　　②一两岁的小孩子不分男女，都穿小裙子。 
　　③亚述古国的京城。 
　　④英王理查第一（Charles　Ⅰ，1157—99）以勇毅著名。 
　　⑤杰克·雪伯（Jack　Sheppard，1702—24），著名的大盗，曾经越狱好多次
，后来被判绞刑处死，英国作家笛福、爱因斯窝斯等都曾用他的一生为题材写过书
。 
　　⑥相传是亚历山大大帝的名马，它的头像牛头。 
　　⑦十八世纪初叶有个著名的大盗叫里却·德平。小说家爱因斯窝斯曾把他的一
生写成小说，叫《鲁克窝德》，在这本小说里，德平骑的马叫黑蓓斯。 
　　⑧特拉法尔加（Trafalgar）是西班牙的海角，1805年英国纳尔逊大将（Nels
－on）在此大打胜仗，伦敦的特拉法尔加广场，以及这种邮车，都是为纪念这次胜
利而得名的。 
　　------------------