Reading 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: Reading
标  题: ctl 8
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jun 21 05:23:16 1999), 转信

发信人: may31 (熊~都在改变~), 信区: Literature       
标  题: 第八章
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Jun 16 04:55:53 1999)

 　 

第八章 
------------------------------------------------------------------------------
--


　　波尔敦太太对于康妮也是很慈爱地看护的，她觉得她必要把她的女性的职业的看护，
扩张到女主人的身上。她常常劝男爵夫人出去散步，乘汽车到由斯魏特走走去，到新鲜空
气里去，因为康妮已经成了个习惯，整天坐在火旁边。假装着看书，或做着活计，差不多
不出门了。 
　　希尔达走了不久以后的一个刮风天，波太太对她说：“你为什么不到树林里去散散步
，到守猎人的村舍后边去看看野水仙?那是一幅不容易看到的最美丽的景色。并且你还可
以采些来放在房里呢，野水仙总是带着那么愉快的风姿，可不是么? 
　　康妮觉得这主意很不坏，看看吱水仙花去!毕竟呢，为什么这样困守愁城，摧残自己?
春天回来了……”春大显身手秋冬去复回，但是那欢乐的日子，那甜蜜地前来的黄昏或清
晨，却不向我回来。” 
　　而那个守猎人!他的纤细的白皙的身体，象是一枝肉眼不能见的花朵里的孤寂的花心
！她在极度的颓丧抑郁中竟把他忘记了，但是现在什么东西在醒转了……幽暗地，在门廊
与大门的那边……所要做的，但是通过那些门廊与大门。 
　　她现在更有气力了，走起路来也更轻快了，树林里的风，不象花园里的风那么紧吹着
她而使人疲乏。她要忘记，忘记世界和所有可怖的行尸走肉的人们，在三月的风中，有无
穷的词语在她的心中迅疾经过：“你得要投胎重生！我相信肉体之复活!假如一粒小麦落
在地下面不死，它是要
发牙的…… 当报春花生长晨，我也要露出头来看太阳！” 
　　一阵阵的阳光乍明乍暗，奇异的光辉，林边棱树下的毛莫草，在阳光照耀下，好象金
叶似的闪着黄光，树林里寂静着，这样地寂静着，但给一阵阵的阳光照得揣揣不安，新出
的白头翁都在开花了，满地上布散着它们苍白的颜色。整个树林都好象苍白了。“在您的
呼吸之下，世界就成苍
白了” 
　　但是这一天，那却是珀耳塞福涅的呼吸；她在一个寒冷的早晨，从地狱中走了出来，
一阵阵的风呵着冷气，在头顶上，那纠缠在树枝间的乱风在愤怒着。原来风也是和押沙龙
一样，被困着，但是挣扎着想把自己解脱出来，那些白头翁草看来多委怕冷的样子，在它
绿色的衣裙上，耸着洁
白的赤裸的肩膊。可是它们却忍得佐。在小径的旁边，还有些抉出的小莲馨花，乍开着黄
色的花蕾。 
　　狂怒的风在头顶上吼叫着，下边只有一阵阵的冷气，康妮在树林里奇异兴奋起来，她
的两颊上潮红涌起，两只眼睛蓝得更深。她蹒跚地走着，一边采些莲馨花初出的紫罗兰，
又香又冷的紫罗兰。她只管前进着，不知自己是在那里。 
　　未了，她到了树林尽头的空旷处，她看见了那带绿色的石筑的村舍，远看起来差不多
是淡红色的，象是一朵菌的下面的颜色，村舍的石块绘阳光温暖着。在那关闭着的门边，
有些素馨花在闪着黄色的光辉。但是阗寂无声。烟囱里不冒烟，也没有狗吠声。 
　　她静默地绕到屋后面去，那儿地势是隆起的，她有个托词，她是来看野水仙的。 
　　它们都在那儿，那些花柄短短的野水仙，在发着沙沙的的声响，摇动着，战栗着，这
样的光耀而富有生命，但是它们都在闪避着风向，而不知何处藏匿它们的脸儿。 
　　它们在窘迫至极的时候，摇摆着那光辉的向阳小花瓣，但是事实上也放它们喜欢这样
——也许它们喜欢这样地受着虐待。 
　　康妮靠着一株小松树下，这小松树在她的背后，荡动着一种奇异的、有弹性的、有罗
的、向上的生命。直耸着，流动着，它的树梢在太阳光里！她望着那些野水仙花，在太阳
下变成金黄颜色，这同样的太阳，把她的手和膝疯都温暖起来，她甚至还闻着轻微的柏油
昧的花香。因为是这样
的静寂，这样的孤独，她觉得自己是进入到了她自己的命运之川流里去了。她曾经被一条
绳索系着，颠簸着，摇动着，象一只碇泊着的船。现在呢，她可以自由飘荡了。 
　　冷气把阳光赶走了。野水仙无言地深藏在草荫里。它们整天整夜在寒冷中这样深藏着
，虽然是弱质，但是那么强悍！ 
　　她站了起来，觉得有些硬直，采了几朵野水仙便走了。她并不喜欢摘断花枝，但是她
只要一两朵去伴她回去。她不得不回勒格贝去，回擂格贝的墙里去。唉！她多么恨它，尤
其是它坚厚地墙壁！墙归墙！虽然，在这样的风里，人却需要这些墙壁呢。 
　　她回到家里时，克利福问她道 
　　“你到那儿去来?” 
　　“一直穿过了树林，你瞧，这些小野水仙花不是很可爱么? 想一想，它们是从泥土中
出来的！” 
　　“还不是从空气里和阳光里出来的。”他说。 
　　“但是在泥土中形成的。”她反驳他说，自己有点惊异着能反驳得这么侠。 
　　第二天午后，她又回一到树林里去。她沿着落叶松树丛中的那条弯曲而上知的大马路
走去，直至一个被人叫做和约翰并的泉源。在这山坡上，冷气袭人，落叶松的树荫下，并
没有一朵花儿。但是那冰冷的泉源，却在它的自里带红的纯洁的细石堆成的小井床上，幽
烟地涌着。多么冰冷，
清澈，而且光亮！无疑地那晰来的守猎人添放了些小石子。她听着溢出的水，流在山坡上
，发着叮略的细微声。这声音甚至比那落叶松林的嘶嘶的怒号声更高，落时松林在山坡上
，遍布着忿怒的、无叶的、狞恶的暗影。她听见好象一些渺小的水铃在鸣着。 
　　这地方阴森得有些不祥的样子，冷而且潮湿。可是，几个世界以来，这井一定曾经是
人民钢水的地方，现在再也没有人到这里来饮水了。阂围的小空地是油绿的，又冷又凄惨
。 
　　她站了起来，慢慢地步回家去，一边走着，她听见了右边发着轨微的敲击声，她站着
静听。这是锤击声还中一只啄木鸟的啄木声?不，这一定是锤击声。 
　　她继续走路，一边听着，她发现了在小杉树的中间，有一条狭窄的小径，一条迷失的
小径。一条迷失的小径，但是她觉得这条小径是被人走过的，她冒险地沿这小径上走去，
那两旁的小杉树，不久便要给老橡林淹没了，锤击的声音，在充满着风的小杉树，不久使
要给老橡林淹没了。锤
击的声音，在充满着风的树林之静默中——因为树木甚至在它们的风声中，也产生一种静
默——愈来愈近。 
　　她看见了一个幽秘的小小的空地，和一所粗木筑成的幽秘的小屋，她从来没有到过这
儿的!她明白了这是养育幼稚的幽静的地方，那守猎的人，只穿着衬衣，正跪在地上用铁
锤锤击着什么，狗儿向她走了过来，尖锐地疾疾地吠着，守猎人突然地指起头来，看见了
她。他的眼睛里表现着
惊愕的神气。 
　　他站了起来向她行礼，静默地望着她，望着她四肢无力地走了近来，他埋怨她不该侵
犯了他的孤独，这孤独是他所深爱，而认为是他生命里唯一的和最后的自由。 
　　’我奇怪着迷锤声是怎么来的。”她说着，觉得自己无办，而气急。而后有点怕他因
为他晕佯直直地望着她。 
　　“我正准备些小鸟儿用的笼子。”他用沉浊的土话说。 
　　她不知怎么说好，而且她觉得软弱无力。 
　　“我想坐一会儿。”她说。 
　　“到这小屋里坐坐吧。”他说着，先她走到小屋里去，把些废木树推在一边。拖出了
一把榛树枝做的粗陋的椅子。 
　　“要绘你生点吗?”她答道。 
　　便是化望着她的两手：这两只手冷得有些蓝了。于是他迅速地拿了些松枝放在屋隅的
小夸炉里，一会儿，黄色的火焰便向烟囱里直冒。他在那火炉的旁边替她安顿了一个位子
。 
　　“坐在这儿暖一暖吧。”他说。 
　　她服从着。他有着一种慈爱的保护者的威严，使他马上听从。她坐了下来，在火焰上
暖着两手，添着树枝，而他却在外边继续着工作。她实在不愿意坐在那儿，在那角落里火
旁边藏匿着，她宁愿站在门边去看他的工作。但是她巳受着人家的款待，那么她只好服从
。 
　　小屋里是很舒适的，板壁是些没有上漆的松木做的。在她坐的椅子旁，有一张小桌子
，一把粗陋的小凳，一条木匠用的长板凳，还有一日大木箱，一些工具，新木板，钉子和
各种各样的东西挂在钩子上，大斧、小斧、几个捕兽的夹子，几袋东西和他的外衣，那儿
并没有窗户，光线是从
开着的门边进来的，这是一个杂物的储藏室，但同时却也是一个小小的庇护所。 
　　她听着锤击声，这并不是一种愉快的声音，他是不高兴的。一个女人!侵犯了他的自
由与孤独，这是多么危险的侵犯!他在这大地上所要的，便是孤独，他是到了这步田地的
人了，但是，他没有力量去保卫他的孤独；他只是一个雇佣的人，而这些人却是他的主子
。 
　　尤其是，他不想再和一个女人接触了，他惧怕，因为过去的接触使他得了一个大大的
创伤。他觉得，要是他不能孤独，要是人不让他孤独，他便要死，他已经完全与外界脱离
了；他的最后藏身处便是这个树林：把他自己藏在那儿！ 
　　康妮把火生得这样的猛，她觉得温暖起来了一会儿她觉得热起来了。她走出门边从而
在一张小凳上，望着那个工作着的人。他好象没有注意她，但是他是知道她在那儿的．不
过他仍然工作着，似乎很专心地工作着，他的褐色的狗儿坐在他的旁边，视察着这不可信
任的世界。 
　　清瘦、沉静、而又敏捷，那人把笼子做好了，把它翻了过去，试着那扇滑门，然后把
它放在一边。然后他站了起来，去取了一只旧笼子，把它放在刚才工作着的所板上。他蹲
伏着，试着止面的木棒是不是坚实，他把其中的几根折断了，又开始把钉子拨出来，然后
他把木笼前后翻转着考
量，他一点儿也不露着他觉察了有一个女人在那儿。 
　　康妮出神地望着他。那天当他裸体的时候她所觉得的那种孤独，她现在能在他的衣服
下感觉出来：又孤独，又专心，他象一只孤独地工作着的动物。但是他也深思默虑着，象
一个退避的灵魂，象一个退避一切人间关系的灵魂。即在此刻，他就静默地、忍耐地躯避
着她。这么一个热情的
躁急的国子的这种静默，这种无限的忍耐，使康妮的子宫都感动了。她可以从他俯着的头
。他的又敏捷又姻静的两只手和他那纤细多情的弯着的腰部看出这些来，那儿有着什么忍
耐着退缩着的东西，她觉得这个人的经验比她自已的深广，深广得多了。也许比她的还要
残酷。想到了这个倒使
她觉得轻松起来，她差不多觉得自己没有负什么责任了。 
　　这样．，她坐在那小屋的门边，做梦似的，全失了时间和环境的知觉。她是这样地仿
佛着，他突然地向她望了一望，看见了她脸上那种十分静穆和期待的神情。在他，这是一
种期待的神情，骤然地，他仿佛觉得他的腰背有一支火馅在扑着，他的心里呻吟起来，他
恐怖着，拒绝着一切新
的密切的人间关系。他最切望的便是她能走开，而让他孤独着，他惧怕她的意志，她的女
性的意志，她的新女性的固执，尤其是，他惧怕她的上流社会妇女的泰然自若、果敢无畏
的您情任性。因为毕竟我只是一个佣人，他憎恨她出现在这个小屋里。 
　　康妮忽然不安地醒转过来，她站了起来，天色已经黄昏了；但是她不能走开。她向那
人走了过去，他小心翼翼地站着，他的憔悴的面孔僵硬而呆滞，他注视着她。 
　　“这儿真舒服，真安静。”她说，“我以前还没有来过呢。” 
　　“没来过么?” 
　　“我看我以后不时还要到这儿来坐坐。” 
　　“是吗?” 
　　“你不在这儿的时候，是不是把这屋门锁起的?” 
　　”是的，夫人” 
　　“你认为我也可以得一片钥匙么?这样我便可以不时来坐坐。钥匙有两片没有?” 
　　“据我知道，并没有两片。” 
　　他又哼起他的土话来了。康妮犹豫着：他正在反对她了。但是，难道这小屋是他的么
? 
　　“我们不能多弄一片钥匙么?”她用温柔的声音问道，这是一个妇人决意要满她的要
求时的声音。 
　　“多弄一片!”他一边说，一边用一种忿怒和嘲弄的混合的眼光望着她。 
　　“是的，多做一片同样的。”她说，脸红着。 
　　“也许克利福男爵另有一片吧。”他用土话说。 
　　“是的！”她说，“他也许另有一片，要不我们可以照你那片另做一片，想想那用不
了一天的工夫，在这一天内你可以不那钥匙吧?” 
　　我可不能说，夫人！我不认识这附近谁会做钥匙的。” 
　　康妮气得通红起来。 
　　“好吧!”她说，“我自己管去。” 
　　“是的，夫人。” 
　　他们的视线遇着，他的眼睛是冷酷的，险恶的，充满着厌恶和侮蔑，漠然于未来的事
情。她的眼睛则含恨的，盛她的。 
　　但是，她的心里是难过的，她看见了当她反对他时，他是多么地厌恶她。她担负了他
是在一种失望的神情中。 
　　“再会吧！” 
　　“再会，夫人！”——他行了一个礼碎然地转身走了。 
　　她把他心里隐忧着和狂暴的旧恨——那对于坚执的妇人的愤怒——撩醒了，而他是无
力反抗的，莫可奈何的，他知道这个！ 
　　她呢，她对于男怕的固执也感到愤怒。尤其是一个仆人！她忧闷地、带恨地回到家里
。 
　　她看见波尔敦太太在那棵大山毛榉树下等着她。 
　　“我正不知道你什么时候回来，夫人。”她快活地说。 
　　“我回来晚了吧。”她妮问道。 
　　“啊……不过克利福男爵等着喝茶罢了。” 
　　“那么你为什么不替他弄呢?” 
　　“啊，我觉得我的位子不适合那种职务哟，并且我不相信克利福男爵会喜欢的，夫人
。” 
　　“我不明白他为什么会不喜欢。”康妮说。 
　　她进里面书房里去会克利福，那把旧的铜开水壶正在扎盘上开着。 
　　“我来晚了吧，克利福?，”她说着，把她采的几朵花安置了，再把茶叶罐取了来，
她站在扎盘旁边，帽子没有取下，围巾也还在颈上。“我真抱歉！为什么你不叫波太太弄
茶呢?” 
　　“我没有想到这个。”他冷嘲地说，“我不太觉得她在茶桌上执行主妇的职务是合适
的。” 
　　“啊，拿银茶壶来斟茶，并不见得怎么神圣。”康妮说。他奇异地望着她。 
　　“你整个下午做什么来?” 
　　“散散步，坐在一个背风的地方休息。你知道大冬青树上还有小果子吗?” 
　　她把她的肩披除了，但是还戴着帽子。她坐下去弄着茶。烤的面包一定已软韧不脆了
。她把茶壶套于套上茶壶，站起来去找一个小玻璃杯，把她的紫罗兰花放在，可怜的花作
，在柔软的枝头低垂着。 
　　“他们会活转来的！”她一边说，一边把杯子里的花端在他的面前让他闻。 
　　“比朱诺的眼睑还要温馨。”他引起了这句话说。 
　　“我觉得这句诗和这些紫罗兰一点关系也没有。”她说， “伊丽莎自时代的人都是
有些空泛不着边际的。” 
　　她替他斟着茶。 
　　户约翰井过去不远，那个养育幼雉的小屋，你知道有第二片钥匙吗?” 
　　“也许有吧，为什么?” 
　　“我今天无意中发现了这个地方——以前我从不晓得有这么一个地方的，我觉得那儿
真可爱，我不时可以到那里去坐坐，是不是?” 
　　“梅乐士也在那里吗?” 
　　“是的！就是他的铁锤声使我发现那小屋的。他似乎很不乐意我去侵犯了那个地方。
当我问他有没有第二片钥匙时，他差不多唐突起来了。” 
　　“他说了什么?” 
　　“啊，没有什么。只是他那对人的态度，他说钥匙的事他全不知道。” 
　　“在我父亲的书房里也许有一片吧。这些钥匙白蒂斯都认得，所有钥匙都在那里。我
得叫他去找出来。” 
　　“啊，劳驾您！”她说。 
　　“哎，你刚才不是说梅乐士差不多唐突起来了么?” 
　　“啊，那是值不得谈起的，真的！但是我相信他是不太喜欢我在他的宫堡里自由出入
的。” 
　　“我也这样想。” 
　　“但是我不明白为什么不呢?毕竟那又不是他的家。那又不是他的私人住宅。我不明
白为什么要是我喜欢时，我不能到那儿去坐坐?” 
　　“的确！”克利福说，“这个人，他自视太高了。” 
　　“你觉得他是这样的人么?” 
　　无疑的，他是这样的一个人！他认为他是一个特别的人。你知道他曾经娶过一个女人
，因为和她台不来，他便在一九一五年那年人了伍，而被派到印度去。不管怎样，他曾在
埃及的马队里当过一时的蹄铁匠，他常常管着马匹，这一点他是能干的。以后，一个驻印
度军的上校看上了他，
把他升做一个中尉的军官，是的，他们把他升为一个军官。他跟他的上校回印度去，在西
北部弄了一个位了。他在那里得了病，于是他得了一份恤金，他大概是去年才离开军队的
吧。这当然喽，象他这种人要回到从前的地位去是不容易的事，但是他倒能尽他的职务，
至少关于我这里的事他
是能尽职的。不过，我是不喜欢看见他摆出中尉梅乐士的样子的．”’ 
　　“他讲的是一日德尔贝的话．他们怎么能把他升为一个军官呢?” 
　　’呵，他的土话是他觉得要说晨才说的，象他这种人，他能说很正确的英语的。我想
他以为自己既重陷在这种地位是，便最好说这种地位的人所说的话罢了。” 
　　“为什么这些事你以前不对我说?” 
　　“啊，这些浪漫史我是厌烦的，浪漫史是破坏一切秩序的，发生浪漫史是万分可借的
。” 
　　康妮觉得同意于这种说法，这些无得可以适合的、不知足的人，有什么用处? 
　　好天气继续着，克利福也决意到树林里去走走。风欧来是冷的，但并不令人疲惫，而
且阳光象是生命的本身一样，又温暖又充实。 
　　“真奇怪，”康妮说，“在一个真正新鲜而清朗的日子里，人觉得多么的不同，普通
的时候，一个人觉得甚至空气都是半死的。人们正在连空气都拿来毁灭了。” 
　　“你这样想么?”他问道。” 
　　“是人，我这样想，各种各样的人的许多烦恼、不满和愤怒的气氛，把空气里的生气
毁灭了。这是毫无可疑的。” 
　　“也许是空气的某种情况把人的生气削减了吧?” 
　　“不，是人类把宇宙摧残了。”她断言道。 
　　“他们把自己的巢窠摧残了。”克利福说。 
　　小车子前进着，在擦树的矮林中，悬着些淡金色的花絮，在太阳晒着的地方，白头翁
盛开着，仿佛在赞赏着生之欢乐，正如往日人们能够和它们一同赞赏的时候一样，它们隐
约地发着苹果花香。康妮采了一些给克利福。 
　　他接在手里，奇异地望着这些花。 
　　“啊，您啊，您是末被奸污的幽静的新妇……”他引了这句诗说，“这句待与其用在
希腊瓶上，似乎远不如且在这些花上适合。” 
　　“奸污是个丑恶的宇！”她说，“这是人类把一切事物奸污了。” 
　　“啊，我可不知道，但是蜗牛们……” 
　　“甚至蜗牛们也不过只知道啮食，而蜜蜂们并不把东西奸污呢。” 
　　她对他生气起来，他把每佯东西都变成空虚的字眼。紫罗兰拿来比未诺的眼睑，白头
翁拿来比未被奸污的新妇。她多么憎恨这些空虚的字，它们常常站在她和生命之间：这些
现成的字句，便是奸污者，它们吮听着一切有生命的东西的精华。 
　　这次和克利福的散步，是不太欢挟的。他和康妮之间，有着一种紧张的情态，两个人
都假装着不去留意，但是紧张的情态是存在着的。骤然地，她用着女子的本能的全力，把
他摆脱，她要从他那里摆脱出来。尤其要从他的“我”从他的空虚的字句，从他的自我的
魔力中，从他的无限的
单调的自我的魔力中解脱出来．天又开始下雨了，但是，下了一两天后，她冒着围走到林
中去，一进了树林，她便向那小屋走去。雨下着，但天气并不玲，在这朦胧的雨天中，树
林是这样地寂静，这样地隔绝，这样地不可亲近。 
　　她来到了那块空旷的地方，一个人都没有！小屋门是锁着的。她坐在那粗陋的门檐下
的门槛上。蜷伏在她自己的暖气里。她这样静坐着，望着霏霏的雨，听着雨滴的无声的声
，听着风在树枝上的奇异的叹息，而同时却又仿佛没有风似的，老橡树环立着，它们的灰
色的有力的树干给雨湿
成黑色，圆圆的，充满着生命，向四阂进发着豪放的树枝，地上并没有什么细树乱草。有
的是繁衍的白头翁，一两株矮树、香木、或雪球树，和一堆淡紫色的荆棘。在白头翁的绿
衣下面，衰老而焦红的地方。末被奸污！而全世界却都被奸污了。 
“某种东西是不能被奸污的，你不能奸污一罐沙丁鱼，许多女子象罐里的沙丁鱼，许多男
子也是一样，但是她的内在的、怨恨的、不可拒抗的力量压着她，使她象麻痹了似地钉在
那儿。 
　　被奸污！唉！一个人是可以不待被人摸触而被奸污的！一个人是可以被那些淫秽的死
字眼和鬼缠身似的死理想奸污的！ 
　　一只褐色的雨琳湿了的狗，跑着走了前来，它并不吠，只是举着它的湿尾巴。守猎人
跟在后面，穿着一件象车夫穿的黑油布的给雨淋湿的短外衣，脸孔有点红热，她觉得当他
看见了她时疾速的步伐退顿了一下，她在门搪下那块狭小的干地上站了起来，他无言地向
地行个礼，馒慢地走上
前来，她准备要走开了。 
　　“我正要走了。”她说。 
　　“你是等着要进里面去么?”他用土话说道。他望着小屋，并不望着康妮。 
　　“不，我只坐在这儿避避雨。她尊严地、镇静地说。 
　　他向她望着，她象是觉得冷的样子。 
　　“那么，克利福男爵没有另一片钥匙么?”他问道。 
　　“没有。但是没有关系。我很可以在这屋搪下避雨的，再见！”她恨他的满口的土话
。 
　　当她走开时，他紧紧地望着她，他掀起了他的外衣，从他的袋里，把小屋门的钥匙取
了出来。 
　　“你还是把这片钥匙拿去吧，我会另外找个地方养幼雉去。” 
　　她望着他问道：“这是什么意思?” 
　　“我说我会另外找个地方养幼雉去，要是你到这儿来，大概你不喜欢看见我在你的旁
边。老是来来往往，忙这忙那的。” 
　　她望着他，明白了他的模糊不表的土话的意思，。她冷淡地说： 
　　“为什么你不说大家说的英语?” 
　　“我?我以为我说的是大家说的英语呢。” 
　　她忿怒地静默了一会。 
　　“那么，要是你要这钥匙，你还中拿去吧。或者，我还是明天再交给你吧，让我先把
这地方清理出来，你觉得好不好?”’ 
　　她更气了。 
　　“我不要你的钥匙，”她说：“我不要你清理什么东西出来。我一点也不想把你从这
小屋里赶走，谢谢你！我只要不时能到儿来坐坐，象今天一样，但是我很可以坐在这门檐
下。好了，请你不要多说了。” 
　　“他的两只狡猾的蓝眼睛又向她望着。 
　　“但是，”他用那沉浊的迂缓的土话说，“小屋是欢迎夫人来的，钥匙是她的，其他
一节都是她的。不过，在这个季节，我得饲养小雉，我得忙这忙那的。如果在冬天，我便
差不多用不着到这小屋里来。但是现在是春不了，而克利福男爵要我开始养些雄鸡……夫
人到这儿来时，无疑地
不愿意我老是在她周围忙忙碌碌。” 
　　她在一种朦胧的惊愕中听着他。 
　　“你在这里于我有何关系呢?”她问道。 
　　“这是我自己要觉得碍事！”他简单地但是意味深长地说。她的脸红了起来。 
　　“好！”她最后说，我妨碍你好了，但是我觉得从而在这儿，看你管理着站雄鸡，于
我一点也没有关系，而且我还喜欢呢，但是你既以为这是碍你的事，我便不丙妨碍你好了
，你不要害怕了，你是克利福男爵的守猎而不是我的。” 
　　这句话是奇异的，她自己也不知道她为什么说出了这样的话。 
　　“不，夫人，这小屋于是夫人的，夫人随时喜欢怎样就怎样。你可以在一星期前通知
我把我辞退了，只是…… 
　　“只是什么?”她不知所措地问道。 
　　他怪可笑地把帽子向后推了一推。 
　　“只是，你来这里时，尽可以要求这小屋子你一个人用，尽可以不愿意我在这儿忙这
忙那的。” 
　　“但是为什么?”她恼怒地，说“你不是个开化了的人么?” 你以为我应该怕你么?为
什么我定要留心你和你的在与不在? 难道那有一点儿关系么? 
　　他望着她，脸上显着乖戾的笑容。 
　　“没有的，夫人，一点儿关系也没有的。”他说。 
　　“那么，为什么呢?”她问道。 
　　“那么，我叫人另做一片钥匙给夫人好吗?” 
　　“不，谢谢!我不要。” 
　　“无论如何我另做一片去，两片钥匙好些。” 
　　“我订为你是个鲁莽的人！”康妮说，脸红着，有些气急了。 
　　“啊，啊！”他忙说道，“你不要这样说！啊，啊！我是不含坏意的，我只是想，要
是你要到这儿来，我便搬迁，而在旁的地方另起炉灶，那是要花好大的功夫的，但是如果
夫人不要理会我，那么……小屋子是克利福男爵的，而一切都听夫人的指挥，听夫人的便
，只要汉我在这儿做这
做那的时候，夫人不要理会我就完了。” 
　　康妮迷乱得莫名其妙地走开了。她不知道自己究竟是不是绘他侮辱了，是不是给他极
端干了，也许他说的话并不含有什么坏意，也许他不是要说，如果她去那小屋里，她便要
他避开。好象她真有这个意思似的！好象他那傻子在不在那里，有什么关系似的！ 
　　她在纷乱的屋中回家去，不知道自己在想着什么，感觉着什么。 

 

本书由 http://wlzc.126.com 华网书局扫校，转载请保留此信息。谢谢合作！  
--
我就在这里，就在这里等待着夜色降临
突然间，突然间我看到了你
象一只蝴蝶划过的夜
在你没有的故事里
我在默默的，我在默默的生长

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.167.41]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ffzzxx.bbs@bbs.net.t]