精华区文章阅读

发信人: whynot (精诚所致,金石为开�), 信区: Reading
标  题: 蜜蜂公主（1〕
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Sep 15 12:00:00 1999), 转信

[英国]阿纳托尔·法朗士　著　　亦兵　译

                             白玫瑰

    白色王国没有国王，只有王后，王后是一个忠诚善良的女人。王后的丈夫国王是在和一
个爱尔兰巨人搏斗的时候英勇牺牲的。他死后，王后一直天天为丈夫的亡灵祷告，并已经养
成了习惯。
    白国王后已满头白发，这一天，她戴着一顶镶着珍珠的黑风帽，系着一条守寡人的腰
带，又来到了小教堂祷告。突然，她在祈祷的矮凳上发现了一朵白色的玫瑰，顿时脸色发
白，眼睛也蒙上了一层愁云，接着握紧双手仰天哀叹。因为她知道，这是一个预兆：矮凳上
出现白玫瑰，白国王后就一定会死亡。
    她回想自己当了王后，做了母亲，后来又成为寡妇，这一切是那么短暂，她还有多少事
情没做完呵！此刻，她意识到，自己离开这个世界的日子已经来临，便匆匆走进儿子乔治的
房间。小乔治在女仆照料下正在甜甜地睡着，他有长长的睫毛，小脸长得格外可爱，小嘴嘟
起来好像在说着什么，王后看着如此娇嫩可爱的孩子，非常伤心难舍，不由得掉下了眼泪。
    她用嘶哑的声音轻声地对乔治说：“我可爱的小宝贝，你不久就再也见不到我了，妈妈
就要从你的生活里消失了。你知道吗？妈妈不仅一口一口地哺育了你，而且在你父亲去世之
后，甚至拒绝了许多英俊骑士的求婚，而一心一意地守着你想着你为了你，你就是妈妈的生
命呵！”
    说着说着，她吻了吻胸前的小圆盒，摘下来轻轻地戴到孩子的脖颈上。这不是一个普通
的盒子——圆盒里装的是王后的肖像和她的一履头发。这时，母亲伤心的泪珠落到孩子的小
脸上，孩子不由得在摇篮里晃动，伸出小手，揉了揉眼睛。王后不忍再看下去，她果断地起
身，赶紧跑出门去。她那双即将永远合上的眼睛，怎么能再遇到孩子那双可爱的眼睛呢？
    王后叫马仆弗朗科备好马，便带他一同奔向克拉丽德城堡。
    克拉丽德王后是白国王后的知己，一见她风尘扑扑赶来，便抱着她说：
    “我亲爱的朋友，是哪一阵春风把你引来了？”
    “朋友，吹我来的并不是春风。我有很多话要对你讲。我们两个几乎在同一时间结婚，
我们的遭遇也极其相同，双双都失去了丈夫，在烽火连天的战争年代，他们都是最优秀的勇
士，打仗总是冲锋陷阵，首当其冲。而我们都同样含辛茹苦，为了勇士们的后代，为了自己
的孩子。你当母亲的时候，我已经做了两年的妈妈。看得出，你的女儿蜜蜂，漂亮得能和日
月比美，我的小乔治也是个不一般的好孩子，我们俩姐妹命运相同，乔治和蜜蜂自然也应当
情同手足。可是，我在祈祷的矮凳上，已经看到了白玫瑰，死神已经向我招手了，所以我决
定把乔治——我的心肝托付给你。”
    克拉丽德王后当然也知道白玫瑰花对白国王后象征着什么，不禁哭了起来。流着眼泪，
她答应一定把蜜蜂和乔治当作亲兄妹一样来抚养，决不会厚此薄彼，让白国王后放心。
    两个人紧紧地抱在一起，来到摇篮跟前。摇篮里，小蜜蜂在淡蓝色的纱帐里睡得正香。
她闭着眼睛，小胳膊在情不自禁地动弹，五个手指张开着，像是在向未来招手……
    “我相信乔治肯定会爱护蜜蜂的。”白国王后充满情意地说。
    “当然，我的蜜蜂肯定会喜欢乔治的。”蜜蜂的母亲信心十足地说。
    回到家里，白国王后把所有的首饰分给了她的女仆们，然后，点燃了几支香开始洗澡，
换上了她最漂亮的衣服，让自己的身体干干净净，以便上帝最后重新安排人类命运的时候再
生。她平静地躺在床上，仿佛要养好精神去很远很远的地方，就这样安然入睡，从此就再也
没有醒来。

--

               相與無相與  相為無相為
               登天游霧      撓挑無極
               相忘以生      無所終窮

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 162.105.179.7]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: ningx.bbs@bbs.net.ts]

Reading 版 (精华区)