Reading 版 (精华区)

发信人: by (春天的小懒虫), 信区: Reading
标  题: 第四章
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Oct  8 14:04:27 1999), 转信

《牛虻》第Ⅰ部 
第四章

--------------------------------------------------------------------------------

    亚瑟走回住处，感觉像是长了翅膀。他真是高兴极了，心里没有一丝愁云。在那次会
上，有人暗示准备进行武装暴动。
    现在琼玛已经成了同志，而且他也爱她。为了那个将要实现的共和国，他们可以一起工
作，甚至可能死在一起。实现希望的时机已经到来，Padre将会看到它，并且相信它。
    可是第二天早晨，一觉醒来以后清醒许多。他想起了琼玛要去莱亨，Padre要去罗马。
一月、二月、三月——要过三个月才到复活节！如果琼玛在家中受到“新教徒”的影响（在
亚瑟的词汇中，“新教徒”就是“腓力斯人”［腓力斯人是指古代地中海东岸的腓力斯国居
民。《圣经》把他们描绘成伪善、狭隘、缺乏教养的人。在西方文化中，腓力斯人被用来指
自私的伪君子。］的意思）——不会的，琼玛永远也学不会卖弄风情，引诱游客和秃头的船
主，就像里窝那其他的英国女孩那样。但是她的日子也许非常难过。她是那么年轻，没有朋
友，完全是孤苦伶仃地生活在那些木头人中间。如果母亲还活着——
    他在傍晚去了神学院，并在那里见到蒙泰尼里正在招待新院长，看上去他感到疲惫不
堪，百无聊赖。Padre没有像往常那样露出喜色，他的表情变得更加阴郁。
    “这就是我给你讲起的学生，”他说，态度生硬地介绍亚瑟，“如果您容许他继续使用
图书馆，我会不胜感激。”
    卡尔迪神父是位年长的教士，长得慈眉善目。他随即就开始跟亚瑟谈起了萨宾查大学。
他谈吐轻松自如，看得出来他非常熟悉大学生活。他们很快转而讨论起大学校规，这在当时
是一个热门话题。新院长强烈反对大学当局采取种种限制性的措施，认为这些措施毫无意
义，而且令人恼火，搞得学生们不得安宁。对此亚瑟感到极为高兴。
    “我在引导年轻人方面有着丰富的经验，”他说，“而且我有一条原则，没有充足的理
由永远都不要禁止什么。如果对他们表示适当的重视，并且尊重他们的人格，那么很少会有
学生惹麻烦。但是，当然了，如果你总是扯紧缰绳，那么最温顺的马也会踢人的。”
    亚瑟瞪大眼睛，没有想到这位新院长会为学生辩解。蒙泰尼里没有插话，他对这个话题
显然不感兴趣。他的脸上露出难以言喻的绝望和厌烦，所以卡尔迪神父突然中断了谈话。
    “恐怕我已经使您过于劳累了，神父。您得原谅我这么侃侃而谈。我非常热衷于这个话
题，忘掉了别人对它也许会兴趣索然。”
    “正好相反，我很感兴趣。”蒙泰尼里并不习惯这种约定俗成的客套，他的语调在亚瑟
听来很不舒服。
    当卡尔迪神父走回自己的房间以后，蒙泰尼里转向亚瑟。
    整个晚上，他的脸上都挂着焦急和忧虑的表情。
    “亚瑟，我亲爱的孩子，”他缓慢地说道，“我有些话要告诉你。”
    “他一定是获悉了什么坏消息。”亚瑟焦急不安地望着那张憔悴的面孔，他的心中闪过
这个念头。很长的时间，他俩都没有说话。
    “你认为新院长怎么样？”蒙泰尼里突然问道。
    这个问题来得有些突然，亚瑟一下子竟然不知如何回答。
    “我——我很喜欢他，我认为——至少——不，我并不十分清楚我喜欢他。但是见了一
次面很难说出什么来。”
    蒙泰尼里坐了下来，轻轻地敲打着椅子的扶手。每当他焦急不安或者疑惑不解时，他就
有这个习惯。
    “关于罗马之行，”他再次开口说道，“如果你认为有什么——呃——如果你希望我不
去的话，我可以写信，说我不能去。”
    “Padre！但是梵蒂冈——”
    “梵蒂冈可以另外找个人。我可以写信表示歉意。”
    “可是为什么呢？我不明白。”
    蒙泰尼里用手拂了一下前额。
    “我是担心你。我的脑子老是想这想那——毕竟，我没有什么必要去——”
    “可是主教的职位——”
    “噢，亚瑟！主教职位又有什么益处，如果我失去了——”
    他停了下来。亚瑟以前从没见过他这样，所以他心慌意乱。
    “我不明白，”他说，“Padre，如果你能够更加——更加明确地对我解释你的想法——”
    “我什么也不想，我为一种恐怖感所缠绕。告诉我，有什么特别的危险吗？”
    “他是听到了什么。”亚瑟想起了关于准备举行起义的种种谣传，但是他不能泄漏这个
秘密。于是他只是反问了一句：“有什么特别的危险呢？”
    “别问我——回答我的问题！”情急之下，蒙泰尼里的声音有些粗暴。“你有危险吗？
我并不想知道你的秘密，我只要你回答这个问题！”
    “我们的命运都掌握在上帝的手里，Padre。什么事情都可能发生。但是我不知道有什
么理由，在您回来的时候，我不应在这里平安无事地活着。”
    “在我回来的时候——听着，亲爱的。这事我让你来决定。你不必跟我讲什么理由，只
要跟我说一声‘留下’，那么我就放弃这次行程。这不会伤害谁，而且我也会觉得有我在你
的身边，你就更加平安无事。”
    这种病态的胡思乱想与蒙泰尼里的性格毫不相符，所以亚瑟怀着非常焦虑的心情望着他。
    “Padre，您肯定是不舒服。您当然得去罗马，争取彻底休息一下，治好您的失眠和头
痛。”
    “很好。”蒙泰尼里打断了他的话，仿佛对这个话题已经感到厌倦。“我明天一早乘驿
车动身。”
    亚瑟望着他，心里很纳闷。
    “您有什么要告诉我吗？”他说。
    “没有，没有。没有什么——没有什么要紧的事情。”他的脸上露出了一种惊愕，几乎
是恐惧的表情。
    蒙泰尼里走后几天，亚瑟到神学院的图书馆去取一本书。
    在上楼梯时，他遇到了卡尔迪神父。
    “啊，伯顿先生！”院长大声说道。“我正想见你呢。请进来帮我解决一个难题。”
    他打开书房的门，亚瑟跟着他走进屋子，心中暗自涌上一股无名的怨恨。看到Padre至
爱的私人书房被一个陌生人占用，他心里感到不大对劲。
    “我是嗜书如命的人。”院长说道，“我到了这里以后，所做的第一件事就是查看图书
馆。这个图书馆很有意思，只是我不明白图书是怎么分类的。”
    “分类的方法不尽完善，近来又增加了不少善本书。”
    “你能花上半个小时给我解释一下编目的方法吗？”
    他们走进图书馆，亚瑟仔细地解释了图书的分类。当他起身拿帽子时，院长却笑着拦住
了他。
    “不，不！我不能让你这样匆忙走开。今儿是星期六，时间多着呢，功课可以留到星期
一嘛。既然我已经耽搁了你这么长的时间，索性就陪我吃顿饭吧。我一个人颇觉无聊，要是
能有你做伴我会不胜荣幸。”
    他的言谈举止开朗而又怡人，亚瑟随即就觉得和他在一起没有了拘束。他们海阔天空地
聊了一会儿以后，院长问他认识蒙泰尼里有多长时间了。
    “大约有七年了。在我十二岁那年，他从中国回来了。”
    “啊，对了！他曾是一名传教士，他在那里出了名。自那以后，你就是他的学生吗？”
    “他是在一年以后开始教导我的，大约就在那时我初次向他忏悔。在我进入萨宾查大学
以后，他还继续辅导我学习——我想学而正课又学不到的东西。他对我非常和蔼可亲——您
想象不出他对我是多么和蔼可亲。”
    “这我非常相信。没有谁不对此表示钦服——他品格高尚，性情温和。我遇见过和他同
去中国的一些传教士，对他身处困境所表现出来的毅力、勇气，以及矢志不渝的虔诚，他们
都称赞不已。你在年轻的时候，幸运的是有这样的人帮助和引导你。我从他那里得知你已经
失去了双亲。”
    “是的。我父亲在我小的时候就死了，我的母亲是去年过世的。”
    “你有兄弟姐妹吗？”
    “没有。我倒是有两个同父异母的哥哥，可是我还在襁褓之中时，他们就已从商了。”
    “你的童年一定很孤独，也许就是因为这个原因，你才会更加珍视蒙泰尼里神父的慈
爱。顺便说一下，在他不在的这段时间里，你已经选定了忏悔神父吗？”
    “我想过要去找圣·卡特琳娜的一位神父，如果他们那里忏悔的人不太多的话。”
    “你愿意向我忏悔吗？”
    亚瑟惊讶地睁大眼睛。
    “尊敬的神父，我当然——应该感到高兴，只是——”
    “只是一位神学院的院长通常并不接受世俗的忏悔人。这一点也不假。但是我知道蒙泰
尼里神父对你非常关注，而且在我看来他对你有点放心不下——如果我丢下一位心爱的学
生，我也会一样感到放心不下——他会乐意见到你接受他的一位同事给予你以精神上的引
导。而且坦率地跟你说，我的孩子，我喜欢你，我愿意尽力帮助你。”
    “如果您这样说的话，能够接受您的引导我当然感激不尽。”
    “那么你下个月来好吗？就这么说定了。晚上有时间的话，我的孩子，你就过来看我一
下。”
    复活节之前不久，蒙泰尼里被正式任命为布里西盖拉教区的主教，布里西盖拉是在伊特
鲁里亚地区的亚平宁山区。他怀着愉快而平静的心情，从罗马给亚瑟写来了信。他的忧郁之
情显然已经荡然无存。“每个假期你都一定要来看我，”他在信上写道，“我也会经常去比
萨。即使我不能像我所希望的那样常常见到你，我也希望多见你几次。”
    华伦医生已经邀请亚瑟上他家去，和他及孩子们一起欢度复活节，从而不必回到那个沉
闷不堪、老鼠横行的豪华旧宅，现在朱丽亚已在那里主宰一切。信里附寄了一张便条，琼玛
用幼稚而不规则的书法恳求他尽量去，“因为我想和你谈点事情”。更加让人感到鼓舞的
是，大学里的学生相互串连，每个人都在准备复活节以后将有大的举动。
    所有这些都让亚瑟处在一种喜不自禁的期待之中。在这种情况下，学生中传播的那种最
不切合实际的空想，在他看来都是自然而然的事情，很有可能在两个月以后就会实现。
    他安排在受难周的星期四回家，放假的前几天准备就在那里过。这样拜访华伦一家的快
乐和见到琼玛的喜悦就不会影响他参加庄严的宗教默念仪式，教会要求所有教徒在这个季节
参加默念仪式。他给琼玛写了回信，答应在复活节星期一到她家去。所以他在星期三夜晚怀
着一颗肃穆的心灵走进卧室。
    他在十字架前跪了下来。卡尔迪神父已经答应在第二天早晨接待他，而且因为这是他在
复活节圣餐前的最后一次忏悔，所以他必须长久而又认真地祈祷，以使自己作好准备。他跪
在那里，双手合掌，脑袋低垂。他回顾了过去一个月里的所作所为，历数急躁、粗心、急性
子所犯下的轻微罪过，那些已经在他纯洁的心灵里留下了淡淡的细小污点。除此之外，他没
有发现什么。在这个月里，他实在是太高兴了，所以没有时间犯下太多的罪过。他在胸前画
了一个十字，然后站起来开始脱衣服。
    正在他解开衬衣纽扣时，一张纸条从里面飘了出来，落在地上。这是琼玛写来的信，他
把它塞在脖子里已有一整天。
    他把它捡了起来，把它展开，吻着那些倍感亲切的潦草字迹。
    然后他又把那张纸折叠起来，模模糊糊地觉得自己做了某件非常可笑的事情，这时他注
意到信纸的背后有几句附言，他在先前没有读到。“务必尽快到来，”上面写道，“因为我
想让你见见波拉。他一直住在这里，我们每天都在一起读书。”
    在他读着这几句话时，一股热血涌上了亚瑟的前额。
    总是波拉！他又在莱亨做些什么？为什么琼玛想要和他一起读书？他就凭着走私把琼玛
给迷住了吗？在一月份的那次会议上，很明显就能看出他已经爱上了她；因此他才如此热心
从事宣传工作。现在他就在她的跟前——每天都和她在一起读书。
    亚瑟突然把信扔到了一边，再次跪在十字架前。这就是准备请求基督赦罪的灵魂，准备
接受复活节的圣餐——那颗要与上帝和其本身以及世界和平相处的灵魂！这颗灵魂竟能生出
这等卑鄙的妒恨和猜忌、自私的恶意和狭隘的仇恨——
    而且对方竟是一个同志！他羞愧难当，不禁用双手捂住脸。只是在五分钟以前，他还梦
想着能够成为一名烈士。现在他却为这么一个卑鄙、龌龊的念头而深感愧疚。
    当他在星期四上午走进神学院的小教堂时，他看见卡尔迪神父一个人在那里。他背诵了
一遍忏悔祷文，随即就讲起了前天晚上所犯的罪过。
    “我的神父，我指控自己犯下妒忌和仇恨的罪过，我对一个于我没有过失的人起了不洁
的念头。”
    卡尔迪神父十分清楚，知道他在应付一个什么样的忏悔者。他只是轻声说道：“你还没
有告诉我事情的前前后后，我的孩子。”
    “神父，那个我对之起了非基督教念头的人是我应该热爱和尊敬的人。”
    “一个跟你有血源关系的人吗？”
    “比血源关系更加密切。”
    “什么样的关系呢？”
    “志同道合的关系。”
    “什么方面志同道合？”
    “一桩伟大而又神圣的工作。”
    短暂的停顿。
    “你对这位——同志的愤恨，你对他的忌妒，是因为他在这桩工作中比你取得更大的成
功而引起的吗？”
    “我——是的，这是部分原因。我妒忌他的经验——他的才干。还有——我想——我怕
他会从我那里夺去我——爱的那位姑娘的心。”
    “那么这位你爱的姑娘，她是圣教中的人吗？”
    “不是，她是一位新教徒。”
    “一位异教徒吗？”
    亚瑟紧握双手，非常焦虑不安。“是的，一位异教徒。”他重复说道，“我们是一起长
大的，我们的母亲是朋友。我——妒忌他，因为我看见了他也爱她，因为——因为——”
    “我的孩子，”停顿片刻以后，卡尔迪神父说道，声音缓慢而又庄重，“你还没有把一
切全都告诉我呢。你的灵魂之上远非只有这些东西。”
    “神父，我——”他支吾着，又停了下来。
    “我妒忌他，因为我们那个组织——青年意大利党——我是这个组织的成员——”
    “唔？”
    “把一项我曾希望接受的工作分配给了他——这项工作本来有望交给我的，因为我特别
适合这项工作。”
    “什么工作？”
    “运进书籍——政治书籍——从运进这些书籍的轮船取来——并为它们找到一个隐藏地
点——是在城里——”
    “党把这项工作交给你的竞争对手了吗？”
    “交给了波拉——我妒忌他。”
    “他没有什么引起这种感情的原因吗？你并不责备他对交给他的任务疏忽大意吗？”
    “不，神父。他工作起来非常勇敢，而且也很忠诚。他是一位真正的爱国者，我只该热
爱并且尊敬他。”
    卡尔迪神父陷入了沉思。
    “我的孩子，如果你的心中燃起一线新的光明，一个为你的同胞完成某种伟大的工作的
梦想，一种为减轻劳苦大众负担的希望，这样你就要留意上帝赐予你的最宝贵恩惠。所有美
好的东西都是他的赐予，只有他才会赐予新生。如果你已经发现了牺牲的道路，发现了那条
通向和平的道路，如果你已经结识了至亲至爱的同志，准备解救那些在暗中哭泣和悲痛的人
们，那么你就务必要使自己的心灵免受妒忌和激情的侵扰，要使自己的心灵成为一个圣坛，
让圣火在那里永远燃烧。记住有一个高尚而又神圣的事业，接受这一事业的心灵必须纯洁得
不受任何自私的杂念影响。这种天职也是教士的天职。它不是为了一个女人的爱情，也不是
为了转瞬即逝的片刻儿女私情，这是为了上帝和人民，它是始终不渝的。”
    “啊！”亚瑟吓了一跳，紧握着双手。听到这句誓言他几乎激动得热泪盈眶。“神父，
你是以教会的名义拥护我们的事业啊！基督站在我们的一边——”
    “我的孩子，”那位教士神情庄重地说，“基督曾把金钱兑换者赶出了神庙，因为他的
圣地应该叫作祈祷的圣殿，可是他们却把它变成了贼窝。”
    沉默了好长一段时间以后，亚瑟颤巍巍地小声说道：“赶走他们以后，意大利就会成为
上帝的圣殿——”
    他停了下来，那个柔和的声音就响了起来：“主说：‘大地和大地上的全部财富都是属
于我的。’”
    （第一部·第四章完）
    ------------------
　　中文东西网 整理

 


--
Apples and quinces Lemons and oranges Plump unpeck'd cherries
Melons and raspberries Bloom-down-cheek'd peaches Swart-headed mulberries
Wild free-born cranberries Crab apples, dewberries Pine-apples, blackberries
Apricots, strawberries           All ripe together

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.167.141]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bingyang1.bbs@bbs.ne]