Reading 版 (精华区)

发信人: by (春天的小懒虫), 信区: Reading
标  题: 第十章
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Oct  8 14:17:52 1999), 转信

《牛虻》第Ⅱ部 
第十章

--------------------------------------------------------------------------------

    快到二月底的时候，牛虻去了一趟里窝那。琼玛把他引见给了在那里担任船运经理的一
位英国青年。她和她的丈夫是在英国认识他的。他曾数次给玛志尼党的佛罗伦萨支部帮过小
忙，还曾借钱应付意外的紧急情况，也曾允许使用他的商业地址收寄党的信件，等等。但是
这一切都是通过琼玛去做工作，看在他和她的私人交情份上。因此根据党内惯例，她有权利
用这层关系去做在她看来是有益的事情。至于这样做有没有用，那是另外一个问题。请求一
位友好的同情者出借他的地址，收寄发自西西里的信件，或者在他的帐房保险箱的一角存放
几份文件，这是一回事。请他私运武器旨在发动起义则是另外一回事。至于他能否同意，她
不抱什么希望。
    “你只能碰碰运气，”她对牛虻说，“但是我并不认为会有什么结果。如果你带着介绍
信去找他，请他借五百斯库多，我敢说他会立即借给你——他这个人特别慷慨——也许会在
危急关头把他的护照借给你，而且也会把一个逃犯藏在他的地窖里。但是如果你提到诸如枪
支这类的事情，他会瞪眼望着你，并且认为我们都在发神经。”
    “他也许会给我几个暗示，或者把我引见给一两位友好的水手。”牛虻回答，“反正值
得碰碰运气。”
    月底的一天，他走进她的书房，穿得不像平常那样讲究。
    从他的脸上，她立即就看出他有好消息要告诉她。
    “啊，你终于来了！我开始以为你一定出了什么事！”
    “我还是认为不写信要更安全，而且我也不能早点回来。”
    “你刚到吗？”
    “对，我下了公共马车就直接赶了回来。我过来就想告诉你一声，那事全都办妥了。”
    “你是说贝利真的已经答应帮助吗？”
    “岂止是帮助。他把全部工作都承担下来了——装货、运输——一切事情。枪支将被藏
在货包里，直接从英国运来。他的合伙人威廉姆斯是他的好友，此人同意负责南汉普顿那边
的启运，贝利会设法把货混过里窝那的海关。所以我在那里待了那么长的时间。威廉姆斯刚
刚动身去南汉普顿，我一直把他送到热那亚。”
    “途中讨论了细节吗？”
    “对，在我晕船不那么厉害时，我们就说个没完。”
    “你还晕船吗？”她赶紧问道。她想起了曾有一天，她的父亲带着他们去海上游览时，
亚瑟因为晕船吃了不少苦头。
    “晕得厉害，尽管以前经常出海。但是他们在热那亚装船时，我们还是深谈了一次。我
想你认识威廉姆斯吧？他真是一个好人，可靠而又明智。贝利也是这样的人。而且他俩都知
道怎样才能做到不走漏风声。”
    “我倒觉得贝利这样做是有点冒险。”
    “我也是这么告诉他的，他只是面带怒色说道：‘这与你有何相干？’这正是我所希望
他说出的话。如果我在廷巴克图见到贝利，我就会走到他跟前说：‘早晨好，英国人。’”
    “但我想不出你怎样才使他们同意的，我没有想到威廉姆斯也会同意。”
    “是啊，他先是表示强烈反对，并不是因为危险，而是因为这事‘这么不像回事’。但
是花了一点时间，我还是把他争取过来了。现在我们就来谈谈具体事项吧。”
    当牛虻回到他的寓所时，太阳已经落山了。盛开的日本榅桲花垂挂在花园的墙上，在落
日的余晖中显得那么暗淡。他摘了几枝，把它们带进了屋里。当他打开书房的门时，绮达从
角落的一张椅子里一跳而起，朝他跑过来。
    “噢，费利斯，我还以为你永远也不回来了！”
    一时冲动之下，牛虻想要厉声问她在他的书房里干什么，但是转念一想，已有三个星期
没有见到她了。于是他伸出了手，有点生硬地问道：“晚安，绮达。你好吗？”
    她扬起头让他亲吻，但是他走了过去，好像没有看见这个举动。他拿过一只花瓶，把榅
桲花插了进去。就在这时，门被撞开了，那只柯利狗闯进屋里，激动地围着他乱转，兴奋地
叫个没完没了。他放下了花，弯腰拍拍那只狗。
    “呃，谢坦。老伙计，你好吗？对，真是我。握握手吧，应该像个好狗！”
    绮达的脸上露出生硬而又愠怒的表情。
    “我们出去吃饭吧？”她冷冷地问道。“我在我那儿给你订了饭，因为你写信说你今天
傍晚回来。”
    他迅速转过身来。
    “非、非、非常抱歉，你就不、不该等我！我要收拾一下，马上就过来。也、也许你不
介意我把这些放进水里吧。”
    当他走进绮达的餐厅时，她正站在一扇镜子前，把一枝榅桲花系在她的裙子上。她显然
已经拿定了主意，显出心情愉快的样子。她走到他跟前，手里拿着一小束扎在一起的鲜红色
的花蕾。
    “这是给你的插花，让我把它别在你的外衣上。”
    他在吃饭的时候尽量显得和颜悦色，一直跟她闲聊着天儿，她则报以灿烂的微笑。见到
他回来，她显然感到非常高兴，这使他有些尴尬。他已经习惯于认为她已离他而去，生活在
与她意气相投的朋友和伙伴中间。他从没想过她会思念自己。现在她这么激动，那么在此之
前她一定觉得百无聊赖。
    “我们上阳台去喝咖啡吧，”她说，“今晚十分暖和。”
    “很好。要我带上你的吉他吗？也许你会唱歌。”
    她兴奋得满脸通红。他对音乐非常挑剔，并不经常请她唱歌。
    沿着阳台的墙壁有一圈宽木凳子。牛虻选择了能够一览山间秀色的角落，绮达坐在矮墙
上，脚搭在木凳上，背靠在屋顶的柱子上。她并不留意景色，她喜欢望着牛虻。
    “给我一支香烟，”她说，“在你走后，我相信我没抽过一支烟。”
    “好主意！我正想抽根烟，尽兴享受这融融之乐。”
    她倾身向前，情真意切地望着他。
    “你真的高兴吗？”
    牛虻那双好动的眉毛扬了起来。
    “对，为什么不呢？我吃了一顿饭，正在欣赏欧洲的美景，现在又要一边喝着咖啡，一
边欣赏匈牙利的民歌。我的良心和我的消化系统都没出什么毛病，一个人还想希望得到什
么？”
    “我知道你还希望得到一样东西。”
    “什么？”
    “这个！”她往他手里扔去一个纸盒子。
    “炒杏仁！你为什么不在我抽烟之前告诉我呢？”他带着责备的口吻说道。
    “嗨，你这个小宝贝！你可以抽完烟再吃。咖啡来了。”
    牛虻一边喝着咖啡，一边吃着炒杏仁，就像一只舔着奶油的小猫那样神情专注，享受着
这一切。
    “在里窝那吃过那种东西以后，回来品尝正宗的咖啡真是好极了！”他拖长声音说道。
    “既然你在这儿，回家歇歇就有了一个好理由。”
    “我可没有多少时间啊，明天我又得动身。”
    那个笑容从她脸上消失了。
    “明天！干什么？你要到哪儿去？”
    “噢！要去两三个地方，公事。”
    他和琼玛已经作了决定，他要去亚平宁山区一趟，找到边境那边的私贩子，安排武器私
运的事宜。穿过教皇领地对他来说是件极其危险的事情，但是想要做成这事只得如此。
    “总是公事！”绮达小声叹息了一声，然后大声问道：“你要出去很长时间吗？”
    “不，也就两三个星期，很、很、很可能是这样。”
    “我想是去做那事吧？”她突然问道。
    “什么事？”
    “你总是冒着生命危险去做的事情——没完没了的政治。”
    “这与政、政、政治是有点关系。”
    绮达扔掉她的香烟。
    “你是在骗我，”她说，“你会遇到这样或者那样的危险。”
    “我要直接去闯地、地狱，”他懒洋洋地回答，“你、你碰巧那儿有朋友，想要让我捎
去常青藤吗？其实你不、不必把它摘下来。”
    她从柱子上用力扯下一把藤子，一气之下又把它扔了下来。
    “你会遇到危险的，”她重复说道，“你甚至都不愿说句实话！你认为我只配受人愚
弄，受人嘲笑吗？总有一天你会被绞死，可你连句道别的话都不说。总是政治，政治——我
讨厌政治！”
    “我、我也是。”牛虻说道，并且懒懒地打着呵欠。“所以我们还是谈点别的东西吧—
—要不，你就唱首歌吧。”
    “那好，把吉他拿给我。我唱什么呢？”
    “那支《失马谣》吧，这歌非常适合你的嗓子。”
    她开始唱起那首古老的匈牙利民谣，歌中唱的是一个人先失去了他的马，然后失去了他
的房子，然后又失去了他的情人，他安慰自己，想起了“莫哈奇战场失去的更多更多”。
    年虻特别喜欢这首歌，它那激烈悲怆的曲调和副歌之中所含的那种苦涩的禁欲主义使他
怦然心动，那些缠绵的乐曲却没有使他产生这样的感觉。
    绮达的嗓音发挥得淋漓尽致，双唇唱出的音符饱满而又清脆，充满了渴望生活的强烈感
情。她唱起意大利和斯拉夫民歌会很差劲，唱起德国民歌则更差，但是她唱起匈牙利民歌来
却非常出色。
    牛虻听着她唱歌，瞪着眼睛，张着嘴巴。他从没听过她这样唱歌。当她唱到最后一行
时，她的声音突然颤抖起来。
    啊，没有关系！失去的更多更多……
    她泣不成声，停下了歌声。她把脸藏在常青藤里。
    “绮达！”牛虻起身从她手里拿过吉他。“怎么啦？”
    她只是一个劲儿地抽泣，双手捂住脸。他碰了一下她的胳膊。
    “告诉我是怎么回事。”他温柔地说。
    “别管我！”她抽泣着，身体直往后缩。“别管我！”
    他快步回到他的座位，等着哭泣声停下来。突然之间，牛虻感到她的双臂搂住了他的脖
子。她就跪在他的身边。
    “费利斯——别走！不要走！”
    “我们回头再谈这个。”他说，并且轻轻地挣脱那只勾住他的胳膊。“先告诉我是什么
让你如此心烦意乱。有什么事儿吓着你了吗？”
    她默默地摇了摇头。
    “我做了什么伤害你的事吗？”
    “没有。”她伸出一只手抚摸他的喉咙。
    “那是什么呢？”
    “你会被杀死的，”最后她轻声地说道，“那天有些人到我这儿来，我听其中有个人说
你会有麻烦——在我问你的时候，你却笑我！”
    “我亲爱的孩子，”牛虻吃惊不小，过了一会儿说道，“你的脑子里装进了一些不着边
际的念头。可能有那么一天我会被杀死——这是成为一位革命党人的自然结果。但是没有理
由怀疑我现在就—就会被杀死。我冒的险并不比别人大。”
    “别人——别人与我有什么关系？如果你爱我，你就不会这样走开，丢下我孤枕难眠，
担心你被捕了，或者在睡着时就会梦见你已死了。你对我的关心程度，还不及你关心那只狗
呢！”
    牛虻站了起来，慢步走到阳台的另一头。他没有料到会碰上这样的场面，不知如何回答
她才好。对，琼玛说得对，他使他的生活陷入一个他很难解脱的纠葛之中。
    过了一会儿，他走了回来。“坐下来我们心平气和地谈谈，”也说，“我看我们误解了
对方。如果我认为你是认真的，那么我当然就不应该笑你。尽量清楚地告诉我，是什么使你
感到心烦意乱。如果有什么误解，我们也许就能把它澄清。”
    “没有什么要澄清的。我看得出来，你对我毫不在乎。”
    “我亲爱的孩子，我们彼此之间最好还是坦诚相待。我总是努力抱着坦诚的态度处理我
们之间的关系，我认为我从来没有欺骗过你——”
    “噢，的确没有！你一直都很诚实，你甚至从来都不装装样子，只把我当成一个妓女—
—从旧货店买的一件花衣裳，在你之前曾被许多男人占有过——”
    “嘘，绮达！我从来就不曾把一个活人想成这样。”
    “你从来没爱过我。”她气呼呼地坚持说道。
    “没有，我从来就没有爱过你。听我说，尽量不要以为我是存心不良。”
    “谁说过我以为你存心不良？”
    “等一等。我想说的是我并不相信世俗的道德准则，而且我也不尊重它们。对我来说，
男女之间的关系只是个人喜好和厌恶的问题——”
    “还是一个钱的关系。”她打断了他的话，并且冷笑了一声。他直往后缩，犹豫了一会
儿。
    “那当然是这个问题丑陋的地方。但是相信我，如果我认为你不喜欢我，或者对这事感
到厌恶，那么我永远都不会提出我们处下去，而且也不会利用你的处境，劝说你同意我们相
处。我这一辈子从没对任何女人做过这事，我也从没对任何一个女人虚情假意。你可以相信
我说的是真话——”
    他停顿了一会儿，但是她没有回答。
    “我以为，”他接着说道，“如果一个男人在这个世界上独自一身，并且感到需要——
需要一个女人陪在他的身边，如果他能找到一个吸引他的女人，而且他并不觉得她讨厌，那
么他就有权抱着感激和友好的态度，接受一个女人愿意给予他的喜悦，不必缔结更加密切的
关系。我看这事没有什么坏处，只要公平对待双方，不要相互侮辱、相互欺骗。至于在我认
识你之前，你曾与其他男人有过关系，我对此没有想过。我只是想过这层关系对我们两人都
是愉快的，不会伤害谁。一旦这层关系变得让人感到厌倦，那么我们都有权割断这层关系。
如果我错了——如果你已经从另外一个角度看待这层关系——那么——”
    他又顿了一下。
    “那么？”她小声说道，头也没抬一下。
    “那么我就使你受了委屈，我非常抱歉。但是我并不是存心这样。”
    “你‘并不存心’，你‘以为’——费利斯，你是铁石心肠的人吗？你这一生从没爱过
一个女人，竟然看不出我爱你吗？”
    他突然打了一个激灵。已经很久没人对他说：“我爱你。”
    她随后跳了起来，张开双臂抱住他。
    “费利斯，和我一起走吧！离开这个可怕的国家，离开这些人，离开他们的政治！我们
与他们有什么关系？走吧，我们在一起会非常幸福的。我们去南美，到你曾经居住过的地
方。”
    联想所引发的肉体恐惧使他醒悟过来，并且恢复了自制。
    他把她的双手从脖子上掰开，然后紧紧地握住它们。
    “绮达！请你明白我对你讲的话。我并不爱你，即使我爱你，我也不会和你一起走开。
我在意大利有我的工作，有我的同志——”
    “还有一个你更爱的人吗？”她恶狠狠地叫道。“噢，我真想杀死你！你关心的并不是
你的同志们。我知道你关心谁！”
    “嘘！”他平静地说道，“你太激动了，尽想些并不真实的事情。”
    “你以为我想到了波拉夫人吗？我不会那么容易上当的！你同她只谈政治，你对她并不
见得比对我更关心。是红衣主教！”
    牛虻吓了一跳，好像被枪击中了一样。
    “红衣主教？”他机械地重复了一下。
    “就是秋天到这里来布道的蒙泰尼里红衣主教。在他的马车经过时，你以为我没有看见
你的脸吗？你脸色煞白，就像我口袋里的手绢一样！怎么，因为我说出了他的名字，所以你
现在就像树叶一样颤抖吗？”
    他站了起来。
    “我不知道你在说些什么，”他缓慢而又温柔地说道，“我——恨那位红衣主教。他是
我最大的敌人。”
    “不管是不是敌人，你都爱他，爱他甚于这个世界上的任何人。看着我的脸，如果你敢
的话，你就说这不是真的！”
    他调过头去，望着花园。她偷偷地看着他，有点害怕她所做的事情。他的沉默有点让人
感到恐惧。最后她偷偷走到他跟前，就像是一个受惊的小孩，羞答答地扯着他的袖子。他转
过身来。
    “是真的。”他说。
    （第二部·第十章完）
    ------------------
　　中文东西网 整理

 


--
Apples and quinces Lemons and oranges Plump unpeck'd cherries
Melons and raspberries Bloom-down-cheek'd peaches Swart-headed mulberries
Wild free-born cranberries Crab apples, dewberries Pine-apples, blackberries
Apricots, strawberries           All ripe together

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.167.141]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bingyang1.bbs@bbs.ne]