Reading 版 (精华区)

发信人: by (春天的小懒虫), 信区: Reading
标  题: 第三章
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Oct  8 14:21:40 1999), 转信

《牛虻》第Ⅲ部 
第三章

--------------------------------------------------------------------------------

    “我再次诚恳地向您保证，主教阁下，您的拒绝危及了本城的治安。”
    统领试图保持对教会一位高层人士应有的尊敬语气，但是从他的声音里可以听出他的恼
怒。他的肝脏出了毛病，他的妻子欠帐太多，他的脾气在过去三个星期里经受了严重的考
验。公众愤怒而又不满，他们的危险情绪显然与日俱增；教区充满了阴谋，武器泛滥成灾；
警备部队碌碌无能，他非常怀疑这支部队的忠诚；还有这位红衣主教，他已使他几乎陷入绝
望。在对他的副官谈话时，他不无悲哀地把红衣主教描绘成“不折不扣的顽固化身”。现在
他摊上了牛虻这个负担，牛虻活活就是一个恶魔的化身。
    那个“跛脚的西班牙恶魔”打伤了他心爱的侄儿和最有价值的暗探，现在又扩大了他在
集市取得的战果，煽动那些看守，吓唬审问官，并把“监狱变成了要熊的场所”。他在城堡
里已有三个星期，布里西盖拉当局对于这宗买卖深恶痛绝。
    他们一次又一次地审问他。为了让他招供，他们动用了所能想出的各种手段，威胁、劝
诱和计谋一齐而上。可是他仍旧像在被捕那天一样诡诈。他们已经意识到也许最好还是立即
把他押往拉文纳，可是已经无法及时纠正这个错误了。统领在把捕获的报告呈交教皇特使
时，曾经特意要求亲自监督这个案件的审理。这个要求已经承蒙批准，他现在撤回这个要
求，就会丢尽脸面，承认他不是对手。
    正如琼玛和米歇尔所预见的那样，设立军事法庭来解决这个问题，对他来说是唯一令他
满意的途径。红衣主教蒙泰尼里非常固执，拒绝支持这个设想，这使他忍无可忍。
    “我认为，”他说，“如果主教阁下知道我和我的助手所忍受的一切，您对这件事就会
有不同的看法。您凭着良心反对司法程序的不当之处，对此我完全理解并且表示尊重。但是
这是一个特别的案子，特别的案子要求采取特别的措施。”
    “没有一个案子不要求公正，”蒙泰尼里回答，“如果根据一个秘密军事法庭的裁决来
给一个平民定罪，那么这不仅是不公正的，而且也是非法的。”
    “这个案子非常严重，主教阁下，这个犯人公然犯下了数项死罪。他参加了臭名昭著的
萨维尼奥暴动，如果他不是逃到了托斯卡纳，斯宾诺拉大人任命的军事委员会那时肯定就会
把他枪毙，或者把他送去服划船的苦役。从那以后，他就一直没有停止密谋策划。据悉他参
加了国内一个怙恶不悛的秘密团体，并是这个团体中的一位重要成员。我们确实怀疑他即使
没有唆使，那么他也是同意暗杀了不少于三名警察秘密特工。可以说他是在把武器私自运进
教省时被当场抓获的。他竟然抗命持枪拒捕，并且重伤了两名执行任务的警官。现在他对本
城的治安已经构成了永久的威胁。在这样一个案子中，设立军事法庭当然是正当的。”
    “不管这人做了什么，”蒙泰尼里回答，“他都有权依照法律来审判他。”
    “依照法律的正常程序就得耽搁时间，主教阁下，在这个案子中，片刻的时间都耽搁不
得。此外，我还担心他会越狱。”
    “如果有这个危险，你就应该严加看管他。”
    “我会尽力而为，主教阁下，但是我得依靠监狱的看守，他们好像全被那个家伙给迷惑
了。我在三个星期内四次更换了看守。我已不厌其烦地处罚了那些士兵，可是这一切全都没
用。我不能阻止他们来回传递信件。那些傻瓜爱上了他，好像他是个女人。”
    “这倒非常奇怪。他肯定是有什么过人之处。”
    “过人的邪恶之处——请您原谅，主教阁下，但是这个家伙确实足以让圣人也失去耐
心。真是难以置信，但是我还得亲自主持审问，因为一般的军官再也忍受不了。”
    “怎么会这样呢？”
    “很难解释清楚，主教阁下，他信口雌黄，你一旦听过就明白了。别人还以为审讯官是
犯人，而他却是法官。”
    “但是他有什么厉害之处呢？他当然可以拒绝回答问题，可是他除了沉默没有别的武
器。”
    “刺刀一样的舌头。我们全是凡人，主教阁下，我们大多数人都曾犯过我们不愿公之于
众的错误。这是人性使然，让他唠叨出二十年前犯下的小小过失，谁也受不了——”
    “里瓦雷兹兜出了审讯官的一些私人秘密吗？”
    “我们——真的——那个可怜的家伙还是一名骑兵军官时欠了债，于是就从团里的资金
借了一笔钱——”
    “事实上是偷窃了交他保管的公款？”
    “这当然是错误的，主教阁下，但是他的朋友随后就把钱还了，这事就遮盖了下来——
他出身很好——从那以后他是一身清白。至于里瓦雷兹是怎么获悉了这个事情，我就想象不
出了。但是他在审讯时所做的第一件事情就是兜出这起丑闻——竟然当着下属的面！而且还
摆出一副天真的表情，就像是在祈祷一样！这个事情现在已经传遍了教省。如果主教阁下能
够出席一次审讯，我相信您就会认识到——这事不必让他知道。您可以在一旁偷听——”
    蒙泰尼里转过身来看着统领，脸上露出了不同寻常的表情。
    “我是宗教使者，”他说，“不是警察的暗探，偷听不是我的职责。”
    “——我并不是想惹您生气——”
    “我认为这个问题再讨论下去没有什么好处。如果你把犯人送到这儿，我会和他谈谈。”
    “我斗胆劝告主教阁下不要这样做。这个家伙完全是死不改悔。应该不要拘泥于法律的
规定，立即把他干掉，免得再让他去犯罪。这样不仅更加安全，而且更加明智。在您表达了
意见以后，我还得斗胆恳请您接受我的观点。但是不管怎样，我要对特使大人负责，维护本
城的治安——”
    “我呢，”蒙泰尼里打断了他的话，“要对上帝和圣父负责，确保在我的教区内没有见
不得人的行径。既然你在这个问题上逼我就范，上校，那么我就行使红衣主教的特权。我不
许和平时期在本城设立一个秘密军事法庭。我要在这里单独接见犯人，明天上午十点。”
    “听凭主教阁下的吩咐。”统领带着愠怒的敬意回答，随后走开。一路上，他暗自嘟
哝：“他们倒是一对，一样固执。”
    他没对任何人提及红衣主教将要接见犯人，到了时间才让人打开犯人的镣铐，然后把他
押往宫里。他对受伤的侄子说，贝拉姆那头驴子的杰出子孙发号施令［出自《圣经》故事，
贝拉姆是一位先知，他因诅咒以色列人，被他所骑的驴子用人语叱骂。这里上校是借此辱骂
蒙泰尼里是一个固执的人。］，就已够让人受不了，可是还要担当风险，防止那些士兵和里
瓦雷兹及其死党串通一气，计划在途中把他劫走。
    当牛虻在严加看守下走进屋子时，蒙泰尼里正伏在一张堆满公文的桌子上写着东西。他
突然想起一个炎热的仲夏下午，当时他坐在就像这间屋子的书房里翻着布道手稿。百叶窗关
着，就像这里一样，不让热气进来。一个水果贩子在外面叫道：“草莓！草莓！”
    他愤怒地甩开眼前的头发，嘴上露出了笑容。
    蒙泰尼里从公文堆里抬起头来。
    “你们可以在门厅里等候。”他对卫兵们说。
    “主教大人，请您原谅。”军曹小声说道，显然慌了神。
    “上校认为这个犯人很危险，最好——”
    蒙泰尼里的眼里突然露出了一道闪光。
    “你们可以在门厅里等候。”他又重复了一遍，声音平静。
    军曹大惊失色，敬了一礼，结结巴巴地告辞，然后带着手下的士兵离开了房间。
    “请坐。”门关上以后，红衣主教说道。牛虻一声不吭地坐了下来。
    “里瓦雷兹先生，”停顿片刻以后，蒙泰尼里开口说道，“我希望问你几个问题，如果
你回答，我将不胜感激。”
    牛虻微微一笑。“目、目、目前我的主、主、主要职业就是被人提问。”
    “那么——不作回答吗？这我已经听说了，但是那些问题是调查你的案子的官员提出来
的，他们的职责是利用你的回答作为证据。”
    “那么主教阁下的问题呢？”语调隐含的侮辱甚于言辞的侮辱，红衣主教立即就听出来
了，但是他的面庞并没失去庄严而又和蔼的表情。
    “我的问题，”他说，“不管你回答与否，始终只有咱俩知道。如果问题涉及你的政治
秘密，你当然不作回答。如若不然，尽管我们都是素昧平生，我希望你能回答我的问题，就
算帮我个人一个忙吧。”
    “我完、完、完全听凭主教阁下的吩咐。”他说罢微微鞠了一躬，脸上的表情就连贪得
无厌的人们都不敢鼓起勇气求他帮忙。
    “那么，首先，据说你一直在把武器私自运进这一地区。它们是拿来做什么用的？”
    “是、是、是杀、杀、杀老鼠。”
    “这个回答可真吓人。如果你的同胞和你的想法不同，在你的眼里他们就是老鼠吗？”
    “有、有、有些人是。”
    蒙泰尼里靠在椅背上，默默地看了他有一小会儿。
    “你的手上是什么？”他突然问道。
    牛虻瞥了一眼他的左手。“一些老鼠牙咬的旧疤、疤、疤痕。”
    “对不起，我说的是另一只手。那是新伤。”
    瘦弱而又灵巧的右手布满了割伤和擦伤。牛虻把它举了起来。手腕已经肿了，上面有一
道又深又长的黑色伤口。
    “小、小、小事一桩，这您也能看得出来。”他说，“那天我被捕时——多亏了主教阁
下。”——他又微微鞠了一躬——“一个当兵的给踩的。”
    蒙泰尼里拿起手腕仔细端详。“过了三个星期，现在怎么还是这样？”他问。“全都发
了炎。”
    “可能是镣铐的压、压、压力对它没有什么好处。”
    红衣主教抬起了头，眉头紧锁。
    “他们一直都把镣铐扣在新伤上吗？”
    “那是自、自、自然了，主教阁下。这就是新伤的用途，旧伤可没有用。旧伤只会作
痛，你不能让它们产生正常的灼痛。”
    蒙泰尼里又凑近仔细端详了一番，然后起身打开装满外科器械的抽屉。
    “把手给我。”他说。
    牛虻伸出手去，脸上绷得就像敲扁的铁块。蒙泰尼里清洗了受伤的地方以后，轻轻地把
它缠上了绷带。他显然习惯于做这样的工作。
    “镣铐的事儿我会跟他们谈谈，”他说，“现在我想问你另外一个问题：你打算怎么
办？”
    “这、这、这很容易回答，主教阁下。能逃就逃，逃不了就死。”
    “为什么要‘死’呢？”
    “因为如果统领无法枪毙我，我就会被送去服划船的苦役。对我来说，结、结、结果是
一样的。我的身体受不了。”
    蒙泰尼里把胳膊支在桌子上，陷入了沉思。牛虻没去打扰他。他眯起眼睛靠在椅背上，
懒散地享受着解除镣铐以后的轻松感觉。
    “假设，”蒙泰尼里再次开口说道，“你逃了出去，以后你怎么办呢？”
    “我已经告诉过您，主教阁下。我会杀老鼠。”
    “你会杀老鼠。这就是说，如果我现在让你从这儿逃走——假设我有权这样做——你会
利用你的自由鼓动暴力和流血，而不是阻止暴力和流血吗？”
    牛虻抬起眼睛望着墙上的十字架。
    “不是和平，而是宝剑［此语引自《圣经》。耶稣有一次曾对他的信徒说：“你们不要
以为我带着和平来到世上；我带来的不是和平，而是剑。”］——至、至少我应该和善良的
人们待在一起。就我本身来说，我更喜欢手枪。”
    “里瓦雷兹先生，”红衣主教不失镇静地说道，“我还没有侮辱过你，也没有蔑视你的
信仰和朋友。我就不能指望从你那里得到同样的礼遇吗？抑或你还是希望我假定无神论者不
能成为谦谦君子吗？”
    “噢，我给忘、忘得一干二净。在基督教的道德中，主教阁下看重的是礼节。我想起了
您在佛罗伦萨的布道，当时我和您的匿名辩护者展开了一场论、论战。”
    “这正是我想和你谈的话题之一。你能向我解释一下原因吗？你好像对我怀有一种特别
的怨恨。如果你只是把我当成一个便利的靶子，那就是另外一回事。你那一套政治论战的方
法是你自己的事情，我们现在不谈政治。但是我当时相信你对我怀有一些个人的仇恨。如果
是这样，我乐于知道我是否让你受过委屈，或者在什么方面致使你引发了这样的情感。”
    让他受过委屈！牛虻抬起缠了绷带的那只手放在喉咙上。
    “我必须向主教阁下引述莎士比亚的话。”他说，并且轻声笑了一下。“‘就像那人一
样，无法忍受一只无害且必需的小猫［典出莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》，意为各人的好
恶不同，有些事情是没有什么理由的。’］。我讨厌的就是教士。见到法衣我的牙、牙、牙
齿就疼。”
    “噢，如果只是——”蒙泰尼里作了一个满不在乎的手势，随即丢开了这个话题。“可
是，”他补充说道，“辱骂是一回事，歪曲事实则是另外一回事。在答复我的布道时，你曾
经说过我知道那位匿名作者的身份，这你就错了——我并不是指责你故意撒谎——你说的不
是事实。直到今日，我对他的名字毫不知晓。”
    牛虻把头歪到一边，就像一只聪明的知更鸟，严肃地望了他一会儿，然后突然仰面放声
大笑。
    “S—S—Sanctasimplicitas！［拉丁语：多么圣洁啊！］噢，你们这些可爱而又天真
的阿卡迪亚人——你猜不到的！你没、没有看出恶魔的象征吧？”
    蒙泰尼里站了起来。“我得明白，里瓦雷兹先生，论战双方的文章都是你一人写的吗？”
    “这是一件丑事，我知道。”牛虻抬起那双纯真的蓝色大眼睛回答。“而你竟然吞、
吞、吞下了这一切，就像吞下了一只牡蛎。这样做很不应该，但是，噢，太、太、太有趣
了。”
    蒙泰尼里咬着嘴唇，重又坐了下来。从一开始他就意识到牛虻想让他发脾气，他已经决
定不管发生什么都要克制自己。但是他开始为统领的恼怒寻找借口。一个人在过去三个星期
里，每天都要花上两个小时审讯牛虻，偶尔骂上一句，确实可以原谅。
    “我们还是丢开这个话题，”他平静地说，“我想见你的具体原因是：我在这里担任红
衣主教，在怎么处置你的问题上，如果我选择行使我的特权，我的话还是有些分量的。我要
行使特权的唯一用途是干涉对你动用暴力。为了阻止你对别人动用暴力，对你动用暴力不不
必要的。因此，我派人把你带到这里来，部分原因是问你有什么抱怨的——我会处理镣铐一
事，但是也许还有别的事情——部分原因是在我发表意见之前，我觉得应该亲眼看看你是什
么样的人。”
    “我没有什么抱怨的，主教阁下。alaguerrecommeàguerre．［法语：在战争中，我们
必须遵循战争的惯例。］我不是一个学童，把武器私自运进境内，竟还指望政府拍拍我的脑
袋。他们使劲揍我，这是自然的。至于我是什么样的人，您曾听过我作的一次浪漫的忏悔。
那还不够吗？抑或你愿—愿—愿意我再来一次吗？”
    “我听不懂你在说些什么。”蒙泰尼里冷冷地说道，随即拿起一支铅笔在手中玩弄。
    “主教阁下当然没有忘记老迭亚戈吧？”他突然改变了他的声音，开始像迭亚戈一样开
口说道，“我是一个苦命的罪人——”
    铅笔啪的一声在蒙泰尼里手中折断了。“这太过分了！”
    牛虻仰面靠在椅背上，轻声地笑了一下。他坐在那里，望着红衣主教一声不吭地在屋里
踱来踱去。
    “里瓦雷兹先生，”蒙泰尼里说道，最终停下了脚步，“你对我做了一件任何一个出自
娘胎的人对其不共戴天之敌都不肯做的事情。你窥探了我个人的悲伤，并且挖苦和嘲弄另一
个人的痛苦。我再次恳请你告诉我：我让你受过委屈吗？如果没有，你为什么对我耍弄这样
丧尽天良的玩笑呢？”
    牛虻靠在椅垫上，带着神秘、冷酷和费解的微笑望着他。
    “我觉得好、好、好玩，主教阁下。你对这一切那么在乎，这使、使、使我——有点—
—想起了杂耍表演——”
    蒙泰尼里连嘴唇都气得发白。他转身摇响了铃。
    “你们可以把犯人带回去了。”他在看守进来时说道。
    他们走了以后，他坐在桌边，仍然气得浑身发抖。他从来没有气成这样。他拿起了他这
个教区里的教士呈交的报告。
    他很快就把它们推到一边。他靠在桌上，双手捂住了他的脸。牛虻好像已经留下了他那
可怕的阴影，他那幽灵般的痕迹就在这间屋子里游荡。蒙泰尼里坐在那里，浑身发抖，直打
哆嗦。他不敢抬起头来，以免看见他知道这里并不存在的幻影。那个幽灵连幻觉都算不上。
只是过度疲劳的神经所产生的一个幻想。但是他却感到它的阴影有着一种难以言喻的恐怖—
—那只受伤的手，那种微笑，那张冷酷的嘴巴，那双神秘的眼睛，就像深深的海水——
    他摆脱掉那个幻想，重又处理他的工作。他一整天都没有闲暇的时间，可这并没有使他
感到烦恼。但是深夜回到卧室时，他在门槛前停下了脚步，突然感到一阵害怕。如果他在梦
中看见它怎么办？他立即恢复了自制，跪倒在十字架前祈祷。
    但是他彻夜都没有入眠。
    （第三部·第三章完）
    ------------------
　　中文东西网 整理

 


--
Apples and quinces Lemons and oranges Plump unpeck'd cherries
Melons and raspberries Bloom-down-cheek'd peaches Swart-headed mulberries
Wild free-born cranberries Crab apples, dewberries Pine-apples, blackberries
Apricots, strawberries           All ripe together

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.167.141]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: bingyang1.bbs@bbs.ne]