Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 双城记--第三部 风暴的轨迹(8)
发信站: 紫 丁 香 (Tue Apr 27 13:28:54 1999), 转信

第八章　—手好牌            

    幸好普洛丝小姐并不知道家里的祸事。她穿过几条小街走过了九号桥，心里计算着要想
买的东西。克朗彻先生拎着篮子走在她身边。他们走进路边的大部分店铺，东看看西看看，
对于成群结伙的人提高警惕，对谈得激动的人群敬而远之。那是个阴寒的夜晚，薄雾笼罩的
河面灯光白炽耀眼，噪音震耳欲聋，表明了铁匠们为共和国部队制造枪炮的平底船就在那
儿。跟那支部队玩花头或是在其中得到非分提拔的人要倒霉了！但愿他的胡子还没有长出
来，因为“国民剃刀”总会给他剃个精光的。

    普洛丝小姐买了几样东西，买了点灯油，又想起他们还需要买点酒。他们在几家酒店看
了看，来到了“共和古英豪布鲁塔斯”的招牌下。那地方离国民宫（亦即两度的杜伊勒利
宫）不远，那里的景象引起了她的兴趣。它看去要比她们已去过的类似地方安静一些，虽然
爱国者的便帽也红成一片，却不如别的地方红得厉害。她探听了一下克朗彻先生的口气，觉
得跟自己意见相同，便在这位“骑士”护送下往“共和古英豪布鲁塔斯”走去。

    这两位带点外国味的顾客走进了朦胧的灯光里，经过了口里衔着烟斗、手上玩着软沓沓
的纸牌或泛黄的多米诺骨牌的人，走过了一个光着上身、满身烟尘、大声读着报的人和他的
听众，走过了人们挂在世卜或放在手边备用的武器，也走过了两三个躬着身子睡觉的人一一
他们穿着流行的高肩粗布黑短衫，像是几头酣睡的熊或狗。他俩对这些都不加理睬，径直走
到了柜台边，交代了要买的东西。

    他们正打着酒，角落里有—个人跟另—个人告了别，站起身来要离开。这人必须跟普洛
丝打个照面才能出去。普洛丝小姐一见到他，却鼓起掌来，而且发出尖叫。

    在场的人立即全部站起身子。最大的可能是发生了争吵，有人被杀了，大家都以为会看
见什么人倒下，却只见到一个男人和一个女人彼此望着。男的具有法国人和地道的共和派的
一切外形特征，女的显然是个英国人。

    “共和古英豪布鲁塔斯”的信徒们对这个虎头蛇尾的事件发表了什么意见，普洛丝小姐
和她的保护者即使竖起耳朵也只能听见一大片喧嚷，跟听见希伯莱文或查尔底亚神谶差不
多。可是两人正在惊讶，对那喧哗并未注意。必须指出，不但是普洛丝小姐又吃惊又激动，
不知所措，就连克朗彻也是大出意料之外——不过他的惊诧似乎别有道理。

    “怎么回事？”那位使普洛丝小姐尖叫的人说话简短，口气很烦恼，声音也很低，说的
是英语。

    “啊，所罗门，亲爱的所罗门！”普洛丝小姐拍着掌叫道。“多年不见，也没有听到过
你的消息，却在这儿碰见了！”

    “别叫我所罗门。你想害死我么？”那入悄悄地、紧张地说。

    “弟弟！弟弟！”普洛丝小姐放声痛哭。“我难道就这么对不起你，你竟问起我这样残
忍的问题来？”

    “那就收起你那爱管闲事的舌头吧，”所罗门说，“你要想跟我说话就出来，付了酒钱
出来吧。这人是谁？”

    普洛丝小姐摇着她那满是爱意却又沮丧的头，流着眼泪对于动于衷的弟弟介绍道，“克
朗彻先生。”

    “让他也出来吧，”所罗门说。“他难道认为我是个幽灵么？”

    从克朗彻先生的样子后来，他倒真像是见到了幽灵。不过，他一句话也没说。普洛丝小
姐流着泪好不容易才从午提包里摸索出了酒钱付了。这时所罗门转向并和古英豪市鲁塔斯的
跟随者们，用法语解释了几句，大家便各回座位去干自已的事去了。

    “现在，”所罗门在黑暗的街角站住说，“你要做什么？”

    “我还是那么爱他，可我的弟弟对我却冷淡得那么可怕！”普洛丝小姐叫道，“跟我见
了面就像这样没有一点热情表现么？”

    “行了，行了，倒霉！”他用自己的嘴唇碰了碰普洛丝的嘴唇。“现在你该满意了
吧？”

    普洛丝小姐一声不响，只是摇头哭泣。

    “你若是以为我会吃惊的话，”她的弟弟所罗门说，“其实我并不吃惊，我早知道你在
这儿；这儿的人大多数我都知道。若是你真的不想害我一一这我有一半相信一—就趁早去干
自己的事，也让我干我的事去。我忙着呢，我是公事人，”

    “我的英国弟弟所罗门，”普洛丝小姐抬起泪汪汪的眼睛惋惜地说，“是全国天分最好
最了不起的人，却跑到外国来当公事人，又遇上这样的外国佬！我倒宁可看到这可爱的孩子
躺在他的——”

    “我早说过了，”她的弟弟插嘴叫道，“我早就知道你想害死我。我正是一帆风顺，我
的嫡亲姐姐却要想害得人家来怀疑我。”

    “慈悲的老天爷不允许的！”普洛丝小姐叫道。“我总是巴心巴肝地爱你，永远爱你，
亲爱的所罗门。我可以再也不见你，只要你跟我说一句真心实意的亲热话，只要你说我们俩
彼此没有生气，也没有隔阂，我就再也不来耽误你。”

    善良的普洛丝小姐呀！姐弟俩疏远的责任竟仿佛落到了她的身上！好像罗瑞先生多年前
在索霍时并不知道她这个宝贝弟弟是花了她的钱才跑掉的似的！

    不过，他还是说了句亲热的话，态度勉强，居高临下，若是两人的长处和地位颠倒过
来，她可是绝不至于如此的（这在全世界都一样）。这时克朗彻先生却拍了拍他的肩膀，沙
声沙气发出了一个出人意外的怪问题：

    “我说！能向你请教一个问题么？你究竟叫约翰·所罗门，还是叫所罗门·约翰？”

    那公事人突然怀疑地转过身来——这人至今没说过话。

    “说呀！”克朗彻先生说。“说呀，你心里是有数的。”（附带说一句，他心里其实无
数）“约翰·所罗门，还是所罗门·约翰？她是你姐姐，当然知道你的姓名，她叫你所罗
门。可我又知道你叫约翰，这你明白。这两个哪一个在前？还有普洛丝这个姓，也请你解释
解释。在海那边你可不姓这个！”

    “你这是什么意思？”

    “唔，我也弄不清楚我的意思，因为我想不起你在海那边的姓。”

    “想不起？”

    “想不起。不过我可以发誓，它有两个音节。”

    “真的？”

    “真的。另外一个人的姓只有一个音节。我认得你。你在老贝勒是个在法庭作证的密
探。以谎言之父，也就是你爸爸的名义回答我，你那时叫什么名字？”

    “巴萨，”另一个声音插了进来。

    “就是这个名字，我敢以一千镑打赌！”杰瑞叫道。

    插嘴的人是西德尼·卡尔顿。他两手背在骑马大地的下摆里，站在克朗彻先生身边，一
副满不在乎的神气，跟在老贝勒时一样。

    “不要吃惊，亲爱的普洛丝小姐。我昨天晚上就到了罗瑞先生住处，他倒是吃了一惊；
我们双方同意在一切正常之前，或是在用得着我之前，我哪儿都不露面。我到这儿来是想求
你的弟弟赏光谈一谈的。我希望你有一个职业比巴萨先生更好的弟弟。为了你的缘故，我真
希望巴萨先生不是监狱里的绵羊。”

    “绵羊”是那时牢房里的黑话，意思是由典狱长控制的密探。那脸色苍白的密探脸色更
苍白了，他问他怎么竟然敢一—

    “我告诉你，”西德尼说，“一个小时或更早以前我在观察附属监狱的墙壁时发现了
你。你从那里出来。你有一张很好记的面孔，而我又善于记住面孔。你跟那监狱有关系，这
叫我很好奇。我有理由把你跟一个现在很不幸的朋友的灾难联系起来（其中的道理你不会不
知道），我便跟着你来了。我紧跟你进了酒店，坐到了你身旁。我从你肆无忌惮的谈话和你
的崇拜者们公开散播的谣言毫不费力就推断出了你职业的性质。这样，我偶然涉足的一件事
便似乎逐渐变成了我的一个目标，巴萨先生。”

    “什么目标？”密探回答。

    “在街上解释怕会惹起麻烦，甚至危险。你能否赏光让我占用你几分钟时间密谈几句？
比如在台尔森银行办公室？”

    “是要挟我去么？”

    “啊，我说过那话吗？”

    “那我为什么要去？”

    “倒也是，你若是不能去，我也就不愿意说了。”

    “你的意思是不愿意说么，先生？”密探迟疑不决地问。

    “你很理解，巴萨先生。你不去我是不会说的。”

    对他心里长期秘密思考的问题和要对付的人，卡尔顿那满不在乎的神气极有利于表现他
的敏捷与技巧。他那老练的眼光看清了这一点，而且充分地利用了它。

    “你看，我早告诉过你不是，”密探抱怨地望了他姐姐一眼，“我要是出了事就是你害
的。”

    “好了，好了，巴萨先生，”西德尼叫道，“别忘恩负义了。要不是因为我非常尊重你
的姐姐，我是用不着采取这种愉快的方式提出这个想让双方满意的小小建议的。你跟我去银
行吗？”

    “我倒想听听你的想法。好吧，我跟你去。”

    “我建议先把你姐姐安全送到她住处的街角。让我搀着你的手，普洛丝小姐。这可不是
一座好城市，在这种时候你没有人保护是不能上街的。既然你的保护人认识巴萨，我就打算
邀请他也跟我们一起到罗瑞先生家去。想好了没有？走吧！”

    普洛丝小姐随后就回忆起，而且到死也还记得，在她用手握住西德尼的胳膊、抬头望着
他的脸、请求他不要伤害所罗门时，她感到那胳膊有一种鼓舞的动作，他眼里也有一种激动
的表情。这不但对消了他那满不在乎的神气，而且改变了他，使他高大起来。只是那时她注
意力分散，一方面要为那不值得她爱的弟弟担心，一方面还要听西德尼友好的保证，所以对
自己的感觉并没有认真注意。

    他们把她留在街角之后卡尔顿便领路往罗瑞先生住处走去。那地方只有几分钟的路程。
约翰·巴萨，或是所罗门·普洛丝，走在他身边。

    罗瑞先生刚吃完晚饭，正坐在一两小块木头燃出的快活的火焰旁。他也许是在火光里寻
找当年那位年轻得多的台尔森老人吧！那人在多佛的乔治王旅馆里也曾凝视过红色的炭火，
可那已是许多年前的事了。一行人走进屋，他回过脸来，看见个陌生人，脸上不禁露出意
外。

    “普洛丝小姐的弟弟，先生，”西德尼说。“巴萨先生。”

    “巴萨？”老人重复道，“巴萨？这名字叫我想起了什么——这脸也叫我想起了什
么。”

    “我告诉过你，你那脸容易让人记住吧，巴萨先生？”卡尔顿冷冷地说。“请坐下。”

    卡尔顿自己坐下时向罗瑞先生皱了皱眉头说，“那次审判的证人。”他为罗瑞先生填补
了迷失的环节。罗瑞先生立即想了起来，用并不掩饰的厌恶之情望了望新来的客人。

    “普洛丝小姐认出了巴萨先生，他就是你听说过的很爱她的那位弟弟，”西德尼说，
“他也认了姐姐。我带来了更坏的消息。达尔内又被逮捕了。”

    老人大惊失色，叫道，“你说什么！我离开他还不到两个钟头呢，那时他还好好的。我
正打算回他那儿去！”

    “可他还是给抓走了。什么时候的事，巴萨先生？”

    “若是已被捕的话，就是刚才。”

    “巴萨先生的话是最权威的，先生，”西德尼说，“我是从巴萨先生喝酒时告诉他一个
绵羊同伙时知道的。他跟提供信息的人才在监狱门口分了手，眼见他们被看门的放进牢去
的。达尔内已再次被捕，这已无可怀疑。”

    罗瑞先生精通业务的眼睛已从说话人的脸上看出了再谈这个问题只是浪费时间。他感到
慌乱，却也明白某些事得靠此时的冷静，便竭力镇定，没有说话，只认真听着。

    “现在我相信，”西德尼对他说，“明天曼内特医生的名字和威望还能对达尔内大有帮
助——你刚才说过明天他会第二次受审，是么，巴萨？”

    “是的，我相信是的。”

    “明天医生还可以像今天一样对他大有帮助。可也未必尽然。我向你承认，罗瑞先生，
曼内特医生竟然无法制止这次逮捕，这很，叫我震惊。”

    “他可能事先并不知道，”罗瑞先生说。

    “这一事实就令人吃惊，想想看，他跟他的女婿有多么亲密！”

    “确实如此，”罗瑞先生承认了，一只手着急地摸着下巴，两眼着急地望着卡尔顿。

    “一言以蔽之，”西德尼说，“这是一个铤而走险的时代，这个时代为粉而走险的赌博
下着铤而走险的赌注。请医生去赌赢家，我来赌输家吧！在这儿谁的生命都不值得赎买。今
天被抬回家的人，明天就可能被处死刑。现在，我决定下的赌注就是在形势最不利的时候把
一个押在附属监狱里的朋友赢回来，而我想要击败的朋友正是巴萨先生。”

    “那你可得有一手好牌呢，先生，”密探说。

    “我要瞧一瞧手上有什么牌——罗瑞先生，你知道我是个粗线条的汉子，我希望你能给
我一点白兰地。”

    酒放到了他面前，他喝下了一杯，又喝下了一杯，这才沉思着推开酒瓶。

    “巴萨先生，”他以确实在看着手上牌的人的口气说下去，“监狱里的绵羊，共和国委
员会的特派员，有时管牢，有时坐牢，永远是密探和告密者。因为是英国人，所以更有价值
得多。因为英国人比法国人干这种差使更少引人怀疑。不过这位英国人在老板面前用了一个
假名。这可是一张有分量的牌。此时受雇于法兰西共和政府的巴萨先生当年却受颜于法兰附
和自由的敌人—一英国的贵族政府。这张牌很精采，在这个引人怀疑的天地里可以作出一个
明白得像白天的推论：巴萨先生仍然拿着英国政府的津贴，做着匹特的密探，正是大家谈得
很多、却难得抓到的那种潜伏在共和国内部的无恶不作的英国奸细。这可是一张所向无敌的
牌，你听懂了我的牌没有，巴萨先生？”

    “我不明白你的打法，”密探回答，有些不安了。

    “我打出一张Ａ：向最近的地区委员会告发。看牌，巴萨先生，看你有什么牌。别着
急。”

    他拉过酒瓶，再斟上一杯，一口灌下去。他看出那密探很怕他真喝醉了马上去揭发。看
明白了这一点，他又倒了一杯酒灌下去。

    “仔细看看你的牌，巴萨先生。慢慢打。”

    密探那手牌比卡尔顿猜到的还要坏。他看到了西德尼·卡尔顿根本不知道的输牌。他在
英国丢掉了那份体面的差使——是因为多次咬着牙作伪证失败，而不是因为那儿不需要伪
证。我们英国人夸耀自己鄙视干涉隐私和密探行当的种种根据，其实是新近才出现的。巴萨
心里明白，他跨过海峡到法国来当差，起初是在自己的侨胞之间做套诱和窃听的工作，后来
逐渐干到法国人当中去了。他在被推翻的政府下曾做过圣安托万区和德伐日酒店的密探，曾
经从密切注视着的警察当局得到有关曼内特医生的幽囚、释放和历史的资料，以便跟德伐日
夫妇搭讪、从而作亲近的谈话，结果却碰了一个大钉子，败下阵来。他一想起那可怕的女人
心里便发毛，那女人跟他谈话时老打毛线，老是一边动手指，一边不怀好意地望着他。以后
他在圣安托万区曾见过她一次又一次地提出她所织下的记录揭露别人，而那些人的生命则一
律被断头台吞掉。他跟当初干过同样差使的所有同行都知道，他一直就不安全；他已被紧紧
地拴在了斧头的阴影之下，想逃也是逃不掉了。他也知道尽管他竭尽反复无常、狡猾欺诈之
能事，为统治时局的恐怖活动火上加油，但要叫那斧头落到他头上只需要一句话。他可以预
见只要他因刚才向他提示的严重问题受到揭发，那可怕的女人就会提出那要命的记录来控诉
他，粉碎他生命的最后希望——那女入的冷酷无情他早已见识过多次了。何况干秘密活动的
人都是孬种，偏又摊上这么一手黑牌，难怪他掂量着牌时早已面如死灰。

    “你好像不太喜欢你那手牌呢，”西德尼非常镇定地说，“你玩不玩？”

    “我看，先生，”密探转向罗瑞先生，露出一副最卑躬屈膝的神态，“老先生年高德
劭，希望您向这位比您年轻得多的先生说说，请他无论如何高抬贵手，别打他那张Ａ了。我
承认我是个密探，而这又是大家瞧不起的行当—一虽然密探总得有人做。这位先生既不是密
探，又何苦降低身份去刺探别人的隐私呢。”

    “再过几分钟，巴萨先生，”卡尔顿看看表，自己作了回答，“我就要毫不客气地打出
我的Ａ了。”

    “我有一种希望，两位先生，”密探说，他总想引诱罗瑞先生加人谈话，“两位对我姐
姐的尊重——”

    “为了表示对你姐姐的尊重，没有比让她摆脱这样一个弟弟更好的办法了，”西德
尼·卡尔顿说。

    “你这样想么，先生？”

    “我已经完全下定了决心。”

    密探那圆滑的态度跟他那身故意装得粗鄙的打扮出奇地不协调，也许跟他平时的态度也
不协调。可他那圆滑却在卡尔顿的莫测高深面前碰了个大钉子——卡尔顿在比他更高明更诚
实的人面前都是个谜呢！——密探犹豫了，圆滑不下去了。他正在不知所措，卡尔顿又恢复
了刚才那玩牌的神气：

    “我现在又想了想，的确，这几我还有张好牌没报——这牌也给了我很深的印象。你那
绵羊同伙，那位朋友，说是在乡下监狱里吃草的，那人是谁？”

    “法国人，你不认识的，”密探赶紧说。

    “法国人，呃！”卡尔顿思考着似乎根本没有注意他，虽然重复着他的话。“唔，也许
是吧。”

    “的确是，我向你保证，”密探说，“虽然这并不重要。”

    “虽然这并不重要，”卡尔顿以同样的机械方式重复道——“虽然不重要，确实不重
要，不重要。可那张脸我确实见过。”

    “我看不会的，我相信不会的，不可能，”密探说。

    “不——可——能，”西德尼·卡尔顿回忆着，斟着酒（幸好那杯子不大），“不——
可一—能。法语说得挺好。可我总觉得像个外国人，是么？”

    “是外省口音，”密探说。

    “不，是外国口音，”一道光线清楚闪过他心头，卡尔顿一掌拍在桌上。“是克莱！化
了装，可还是他。我们在老贝勒见过面的。”

    “那你就太冒失了，先生，”巴萨说时笑了笑，笑得他那鹰钩鼻子更歪了。“你可让我
占了上风。克莱，事隔多年，我可以不用隐瞒了。我承认他是我的搭挡，可他已经死了好几
年。他最后一次生病时我还照顾过他的。他葬在伦敦乡下的潘克拉斯。那时野蛮的民众很不
欢迎他，使我无法亲眼见他入土，可是送他的遗体进棺材我却帮过忙。”

    说到这儿罗瑞先生发现墙上出现了一个奇特的魔影，顺眼看去却发现是克朗彻先生。他
的头发全都倒竖起来了。

    “咱们还是清醒一点，”密探说，“讲个公道吧。为了告诉你你错得多严重，设想得多
没根据，我要给你看一张克莱的埋葬证明，碰巧从那以后我一直带在记事本里，”说时他勿
匆取出那证明打开。“这不是么。啊，你看看，你看看！你可以拿过去看，这可不是伪造
的。”

    此时罗瑞先生看到墙上的人影拉长了，克朗彻先生站起身子走上前来，头发笔直地耸
起，即使他那时叫杰克造的屋里的那头母牛下垂的角顶了个跟头，他的头发也不会竖得比现
在更直了。

    克朗彻站到巴萨身边，没有被他发觉，像个鬼国的差役一样碰了碰他的肩头。

    “那么那个罗杰·克莱，大爷，”克朗彻先生板着面孔平静地说，“是你把他放进棺材
的么？”

    “我放的。”

    “可又是谁把他掏走的呢？”

    巴萨往椅背上一靠，结结巴巴地说，“你是什么意思？”

    “我的意思是他从来就不在棺材里。不在，他不在！他要是进过棺材可以砍我的头。”

    密探回头望望另外两人，两人都以难以描述的惊讶望着杰瑞。

    “我告诉你，”杰瑞说，“你们在那棺材里放的是铺路石和泥土。别跟我胡说什么你埋
了克莱了。那是个骗局。我知道，还有两个人也知道。”

    “你们怎么会知道的？”

    “那有什么关系？啐！”克朗彻咕哝道，“我对你早就一肚子气。你们欺骗生意人，真
不要脸！我拿半克朗打赌，一定要抓住你的喉咙掐死你。”

    情况忽然急转直下，西德尼·卡尔顿和罗瑞先生大出意外，弄得莫名其妙。他们请求克
朗彻先生别生气，作个解释。

    “下回再解释吧，先生，”他躲闪道，“现在解释不方便。我要坚持的是，他分明知道
克莱从未进过棺材。只要他敢说他进了，我就拿半克朗打赌，一定要抓住他的喉咙掐死
他，”克朗彻先生把这看作是一种宽容的建议，“否则我就出门去告发他。”

    “唔，我看出了一个问题，”卡尔顿说。“我手上又有了一张新牌，巴萨先生。你跟贵
族政府的另一个密探有联系，这人跟你过去的经历相同，却多了一段神秘，装过死人，又活
了过来！这可是外国奸细的监牢密谋，是反对共和国的。在愤怒的巴黎，空气里弥漫着怀
疑，你只要一被揭发，准死无疑。一张大牌——肯定能送你上断头台的！你打算赌一赌
么？”

    “不赌！”密探回答。“我认输。我承认我们很不受那些蛮横的暴民欢迎。我是冒着被
按在水里淹死的危险逃出英格兰的。克莱也是四面受到追捕，若不搞假出殡是逃不掉的。不
过这个人究竟是怎么戳穿了骗局的，我觉得简直是奇迹中的奇迹。”

    “别去为那家伙费脑筋了，”战斗性很强的克朗彻先生反驳道，“跟这位先生打交道就
够你麻烦的了。听着！我再说一遍！”——克朗彻先生忍不住要夸张地炫耀一下他的豪气，
“我敢拿半克朗打赌，一定要抓住你的喉咙把你掐死。”

    监牢绵羊把目光从他转向了西德尼·卡尔顿，下了更大的决心说，“问题已经告一段
落，我马上要上班去了，不能迟到。你刚才说有一个建议，是什么请说出来。不过，对我要
求过高是没有用的。若是要求我利用职权拿脑袋去冒额外的风险，那我倒宁可试试拒绝的风
险，而不是同意的风险。总之，我的选择就是这样。你说铤而走险，在这儿双方都是可以铤
而走险的。记住！如果我认为合适，我也可以揭发你们，我可以凭赌咒发誓躲开那石头墙
壁，别人也可以。现在说吧，你要我干什么？”

    “要你干的并不太多。你在附属监狱管牢房么？”

    “我跟你一句话说断，逃跑是根本不可能的，”密探坚定地说。

    “我并没有要求你让谁逃跑，你干吗要这样回答？你在附属监狱管牢房么？”

    “有时管管。”

    “你愿管就可以管。”

    “只要我愿意，我可以随便进出。”

    西德尼·卡尔顿又斟满了一杯白兰地，慢慢倒进壁炉，望着酒洒在火上。酒倒完，他站
起身子说：

    “到目前为止，我们是在这两位面前说话，因为我这手牌的威力不能光让你和我知道。
到这边这个黑屋子里来吧，我俩单独谈谈。”

　　黄金书屋独家推出||http://goldbook.yeah.net/    感谢一凡提供
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]