Reading 版 (精华区)

发信人: locatelli (梵天明王), 信区: Reading
标  题: 双城记--第三部 风暴的轨迹(15)
发信站: 紫 丁 香 (Tue Apr 27 13:32:18 1999), 转信

第十五章　足音断绝            

    死亡之车在巴黎街上隆隆驶过，声音空洞而刺耳。六辆死囚车给断头台小姐送去了那天
的美酒。自从想象得以实现以来，有关饕餮颟顸不知饱足的种种恶魔的想象便都凝聚在一个
发明上了，那发明就是断头台。然而在法兰西，尽管有各种各样的土壤和气候，却没有一棵
草、一片叶、一道根、一条枝、一点微不足道的东西的生长成熟条件能比产生了这个怪物的
条件更为一成不变的了。即使用类似的锤子再把人类砸变了形，它仍然会七歪八扭地长回它
原来那受苦受难的模样。只要种下的仍然是暴戾恣雎与欺凌压迫的种子，那么结出的必然是
暴戾恣雎与压迫欺凌的果实。

    六辆死囚车沿着大街隆隆走过。时间，你强大的魔术师，你若让死囚车恢复它原来的面
目，它便分明是专制帝王的御辇、封建贵族的车骑、弄权的耶洗别的梳妆台，是成了贼窝而
非上帝住所的教堂和千百万饥饿的农民的茅舍！不，那庄严地制定了造物主的秩序的伟大魔
术师从不逆转他的变化。“若是上帝的意志把你变成这种模样，”智慧的天方夜谭中的先知
对身受魔法者说，“那你就保持这副模样！但若你这形象只是来自转瞬即逝的魔法，那就恢
复你的本来面目吧！”不会变化，也没有希望，死囚车隆隆地前进。

    这六辆车的阴沉的轮子旋转着，似乎在街上的人群中犁出了一条弯弯曲曲的沟畦。人的
脸是沟畦的脊，犁头稳定地犁过，人的脸便向两面翻开，街两边的居民太熟悉这重场面，许
多窗户前都没有人，有的窗户上开窗的手连停也没停，眼睛只望了望车上的面孔。有些窗户
的主人有客人来看热闹，主人便带着博物馆馆长或权威解说员的得意之情用手指着这一辆
车，那一辆车，好像在解说昨天是谁坐在这儿，前天又是谁坐在那儿。

    死囚车上有人注意到了上述种种和自己最后的路上的一切，却只冷漠地呆望着；有人表
现出对生命和人的依恋；有人垂头坐着，沉入了无言的绝望；也有人很注意自己的仪表，照
他们在舞台或图画里见到的样子在群众面前表露一番。有几个在闭目沉思，力图控制混乱的
思想。只有一个可怜人吓破了胆，形象疯狂，昏沉如醉，唱着歌儿，还想跳舞。可全部死囚
并无一个用目光或手势向人们乞求怜悯的。

    由几个骑兵组成的卫队跟囚车并排前进着。有的人不时转向他们，向他们提出问题。问
题似乎总是相同，因为问过之后，人们总往第三辆囚车挤去。跟第三辆囚车并排走着的骑兵
常用战刀指着车上的一个人。人们主要的好奇心是找出那人在哪里。那人站在囚车后部低头
在跟一个姑娘谈话。那站娘坐在囚车的一侧，握住他的手。那人对周围的景象并不好奇，也
不在意、只顾跟姑娘淡着。在圣奥诺雷长长的街道上不时有人对他发出叫喊。那叫喊即使能
打动他，也不过让他发出一个沉静的微笑，并随意甩一甩落到脸上的头发——他的手被绑
着，不容易摸到脸。

    在一个教堂的台阶上等着囚车到来的是密探兼监狱绵羊。他望了望第一辆，不在。他望
了望第二辆，不在。他已经在问自己，“难道他拿我作了牺牲？”他脸上却立即平静了下
来，望进了第三辆

    “埃佛瑞蒙德是哪一个？”他身后有人问。

    “那一个。后面那个。”

    “手被一个姑娘握住的？”，

    “是的。”

    那人叫道，“打倒埃佛瑞蒙德！把全部贵族都送上断头台！打倒埃佛瑞蒙德！”

    “嘘，嘘！”密探怯生生地求他。

    “为什么不能叫，公民？”

    “他是去抵命的，五分钟后就要完事了，让他安静一下吧。”

    可是那人还继续叫着，“打倒埃佛瑞蒙德！”埃佛瑞蒙德的脸向他转过去了一会儿，看
见了密探，仔细望了望他，又转向了前方。

    时钟敲了三点，从人群中犁出的沟畦转了一个弯，来到刑场和目的地。人的脸向两边分
开，又合拢了，紧跟在最后的铧犁后面往前走——大家都跟着去断头台。断头台前有几个妇
女手中织着毛线，坐在椅子上，仿佛是在公共娱乐园里。复仇女神站在最前面的一把椅子
上。她在寻找她的朋友。

    “泰雷兹！”她用她那失利的声音叫道。“谁见到她了？泰雷兹．德伐日！”

    “她从来不曾错过的，”姐妹行中的一个织毛线的妇女说。

    “不会的，现在也不会错过，”复仇女神气冲冲地说。“泰雷兹！”

    “声音大一点，”那女人建议。

    是的，声音大一点，复仇女神。声音很大了，可她仍然没听见。再大一点吧，复仇女
神，再加上几句咒骂什么的。可她仍然没出现。打发别的女人到各处去找找吧！是在什么地
方舍不得离开了么？可是去找的人未必情愿走远，尽管她们做过许多可怕的事。

    “倒霉！”复仇女神在椅子上顿脚大叫，“囚车到了！埃佛瑞蒙德一转眼工夫就要报销
了，可她不在这儿！你看，她的毛线活儿还在我手里呢！她的空椅子在等她。气死我了，我
太失望了，我要大喊大叫！”

    复仇女神从椅子上跳下来喊叫时，囚车已开始下人。圣断头台的使者们已经穿好刑袍，
做好准备。嚓——一个脑袋提了起来，在那脑袋还能思想、还能说话的时候，织毛线的妇女
连抬头看一眼都不愿意，只是数道，“一。”

    第二辆囚车下完了人走掉了，第三辆开了上来。“嚓”——从不迟疑、从不间断地织着
毛线的妇女们数道，“二。”

    被当作是埃佛瑞蒙德的人下了车，女裁缝也跟着被扶了下来。下车时他也没有放松她那
无怨无尤的手，总按自己的诺言握住它。他体贴地让她用背对着那“嚓”“嚓”响着的机器
——那机器正不住地呜呜响着，升起和落下。她望着他的眼睛，表示感谢。

    “若不是有了你，亲爱的陌生人，我不会这么镇静，因为我天生是个可怜的小女人，胆
子很小。我也不能抬头看上帝——上帝也被杀死了——向他祈求今天能给我们希望和安慰。
我认为你是上天送给我的。”

    “你也一样，是上天送给我的，”西德尼．卡尔顿说，“让你的眼睛总看着我，亲爱的
孩子，别的什么都不要想。”

    “我握住你的手就什么都不想了。若是他们很快，我放手之后甚至可以完全不想。”

    “他们会很快的。别害怕！”

    两人虽在迅速减少的死囚群中，说起话来却似乎没有旁人。他们眼睛相望，声音相应，
手拉着手，心映着心。这一对万类之母的儿女原本距离很远，还有种种差异，现在却在这阴
暗的大路上走到了一起，要同路回家，到母亲怀里去休息。

    “勇敢而大度的朋友，你能回答我一个最后的问题吗？我很无知，因此这问题叫我烦恼
——只有一点点烦恼。”

    “什么问题？告诉我。”

    “我有．一个表妹，是我唯一的亲戚，也跟我一样是个孤儿。我非常爱她。她比我小五
岁，住在南方一户农民家里。我们是因为穷而分手的，她对我的命运完全不知道，因为我不
会写信。若是我能写，我能怎样告诉她呢！那总比现在这样好吧！”

    “是的，是的，是要好一些。”

    “来的时候我就一直在想，现在我望着你那善良坚强的脸，觉得你给了我很大的支持。
我仍然在想，是这么个问题：若是共和国真地为穷人办好事，穷人少挨饿了，受的各种苦也
少了，我的表妹就可以活很久，甚至活到老年。”

    “你的问题是什么，我温和的妹妹？”

    “你认为，”那一双无怨无尤、受得起委屈的眼睛噙满了泪水，嘴唇颤抖着张得略大了
些，“我在一个更好的世界里等她，我相信在那儿你和我都会受到慈祥的关注。那时你认为
我会感到等得太久么？”

    “不可能。那儿没有时间，也没有烦恼。”

    “你给了我很多安慰！我太无知了。我现在是不是该跟你吻别了？时间到了么？”

    “到了。”

    她吻吻他的嘴唇，他也吻吻她的嘴唇，两人彼此郑重地祝福。他松了手，那消瘦的手没
有颤抖。在那无怨无尤的脸上只有甜蜜的光明的坚韧，没有别的。她在他前面一个——她去
了；打毛线的妇女们数道，“二十二。”

    “主说，复活在我，生命也在我，信仰我的人虽然死了，也必复活着；凡活着信仰我的
人，必永远不死。”

    一大片语声唧唧哝哝；一大片面孔抬了起来；许多脚步从外围往里挤，人群往前涌动，
有如潮水兴起。一切如闪电般消失。二十三。

    那天晚上城里的人议论起来，说他的面孔是在那儿所见到的最平静的面孔。不少的人还
说他显得崇高，像个先知。

    死在同一把利斧之下的引人注目的受难者中有一个妇女，不久前曾在同一个刑架的脚下
要求准许写下激荡在她胸中的思想。若是卡尔顿能抒发他的感想，而他的感想又出自先知之
口，那么，他的想法会是这样：

    “我看见巴萨、克莱、德伐日、复仇女神、陪审员、法官，一长串新的压迫者从被这个
惩罚工具所摧毁的老压迫者们身上升起，又在这个惩罚工具还没有停止使用前被消灭。我看
见一座美丽的城市和一个灿烂的民族从这个深渊中升起。在他们争取真正的自由的奋斗中，
在他们的胜利与失败之中，在未来的漫长岁月中，我看见这一时代的邪恶和前一时代的邪恶
（后者是前者的自然结果）逐渐赎去自己的罪孽，并逐渐消失。

    “我看见我为之献出生命的人在英格兰过着平静、有贡献、兴旺、幸福的生活—一我是
再也见不到英格兰了。我见到露西胸前抱着个以我命名的孩子。我看见露西的父亲衰老了、
背驼了，其它方面却复了原，并以他的医术忠实地济世救人，过着平静的生活。我看见他们
的好友，那个善良的老人，在十年之后把他的财产赠送给了他们，并平静地逝世，去接受主
的报偿。

    “我看见我在他们和他们无数代后裔心里占有神圣的地位。我看见露西成了个龙钟老
妇，在我的祭日为我哭泣。我看见她跟她的丈夫正结束生命的历程，并排躺在弥留的榻上。
我知道他俩彼此在对方的灵魂中占有光荣崇高的地位，而我在他俩灵魂中的地位则更光荣、
更崇高。

    “我看见躺在她怀里的以我命名的孩子长大成人，在我曾走过的道路上奋勇前行。我看
见他业绩优异，以他的光耀使我的名字辉煌。我看见我染在那名字上的污迹消失。我看见他
站在公平正直的法官和光明磊落的人们的最前列。我看见他带了一个又以我命名的孩子来到
这里。那时这里已是一片美景，全没了今天的扭曲和丑恶。那孩子长了个我所熟悉的前额和
一头金发。我听见他告诉孩子我的故事，声音颤抖，带着深情。

    “我现在已做的远比我所做过的一切都美好；我将获得的休息远比我所知道的一切都甜
蜜。”

　　黄金书屋独家推出||http://goldbook.yeah.net/    感谢一凡提供
  　　　　　　
--
      宁    淡
      静    泊
      致    明
      远    志

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: wbsvr.hit.edu.cn]