Reading 版 (精华区)

作  家: monlarisa (云游天下) on board 'Reading'
题  目: 牧童和牧女(9)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Thu Nov  6 18:48:42 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

    “我说喝酒好，他说看戏乐，真是牛头不对马嘴！”准尉吐
了一口唾沫，“我们在这儿熏饱了，什么烟也不想抽了……你没
看见一个姑娘吗？”他还是接过了烟包，一…面卷着烟支，一面打
听道。                                  ”·
    “没有。怎么啦，她走了？”
    “走了，走了……这姑娘说不定冻坏了……”莫赫纳柯夫吊
责备的眼光扫了一下鲍里斯，“放她独自一人走了……”
    鲍里斯把一双瘦小的，满是黑油的手套费劲地套到手上，这
大概是从牺牲的炮手手上拿下来的，他扎紧了腰带，压低着嗓子
说道：                                      。
    “我一到了营部，第一件事就先派人来接伤员。”他很不好
意思：他竟会因为能离开这里面喜形于色，于是他掀开罩着伤员
们的帆布篷，又大声补充了一句，“弟兄们，要坚持住呀！”
    ：‘看在。上帝汾上，中尉同志，想想办法。太冷了，受不了啦
．。。…”
    鲍里斯和什卡利克在看不清道路的雪地上艰难地走着，全凭
那通讯员的嗅觉，然而他的嗅觉却十分糟糕。他们迷了路，好长
时间就在田野上转来转去，走到了山谷里迫击炮手那儿，迫击炮
手以为他们是走散的德国鬼子，差点没把他们全报销了。
    通讯兵为自己辩解，抱怨道：
      “应该就在附近，根本不会远的……这是在迷惑我们，他在
迷惑我们！……”                            
      “他是谁？”鲍里斯脑里出现了一个荒诞不经的猜想，突然
停住了脚步。“难不成有鬼了？”
      “还会有谁呢？”通讯兵连说话也放低了声音。“是他，就
是他！这狗东西！……”                      
    鲍里斯已经不止一次想大声呵斥通讯员，如果通讯兵的带路
终于使他们碰上德国鬼子，他简直会把通讯兵枪毙淖的。但他忽
而又淡漠地笑了：这真是天知道是怎么一回事！一个十十足足虔
诚迷信的西伯利亚人也真够意思，竟能在这样的弥天浩劫里还相
信着那些神鬼法道，和这一场战场上的大屠杀相比，这些神鬼法
道简直是可笑之至，孩子气十足。
    “我说，你这个见神见鬼的通讯员，最好还是想一想，当时
风是往哪个方向吹的，是吹在背上，吹在腮帮子上，还是吹在鼻
予上？”
    通讯兵思索起来。
    “好象是从河口方向吹过来的？……好象就吹在后脑门上。
可这有谁弄得清楚呢？乱吹一气，就这么回事！……”
   “是从河口方向吹过来的？从河那边？还是从山谷里？从林
子里刮过来的？”
    “好象是从林子里吹过来。好象还挺温和，夹着一股针叶味
儿。是这样：沙……沙……，可能是树林子在响，也可能是……
他呢？”
    “这个‘他’是指谁呀？”
    “是谁，是谁？不是说过了吗？老提他，而且那么大声地嚷
嚷，他可要对你……”
    “你真活见鬼！那边还有伤兵等着呐！人们在死去，而你呢？！”
    什卡利克听到中尉骂人，差一点跌倒在雪地里，这是完全出
乎他的意料的。
    “你自己说的：德国人全被消灭了，撵走了，什么妖魔鬼怪
都没有了！”鲍里斯全力克制着自己，继续说道。
    “好吧！你就说吧！”通讯兵心里壶不以为然，“真是初生
犊儿不怕虎，我这一辈子可吃了这些鬼怪不少苦头……”然而这一
场呵斥对这个西伯利亚人，就象对西伯利亚的马那样，真起了点镇
定作用，他的头脑开始清醒起来，东摸西摸地最后总算摸到了连
部的驻地。但是那里除了一名因为听电话冻坏了耳朵的怒气冲冲
的通讯兵以外，已经一个人也没有了，他把身子裹在一件帆布斗
篷里独自坐在那里，就象一个坐在沙漠里的游牧的阿拉伯人。他
一个劲儿地咒骂战争，咒骂希特勒，特别是骂他的一个同伴，那
个人在中间站睡着了，通讯兵已经在报话机里放好了蓄电池，准
备用蜂音器把他闹醒。
      “嚯！又来了几个梦游病人！”通讯兵狠声狠气而又扬扬得
意地对鲍里斯和他的随从打起招呼来，手指却依；日按着嘟嘟直响
的蜂音器。“是柯斯佳耶夫中尉吧？”在得到肯定的回答后，他
嘟哝了一句：“为什么不上午赶来？！”他按了一下话筒上的钩
键。“我可要走了！你向连长去报告吧！要密码？去你的吧！还
要什么密码！我都快累死了……”通讯兵不绝口地骂着，关掉了
电话机。“好，瞧我收拾他！好吧！瞧我收拾他！”他说了一遍
又一遍，从屁股下面抽出当坐垫的小锅，啊晴叫了一声，瘸着坐
得麻木了的双腿在雪地上走着。“跟我来！”
    通讯兵收着电线，把线轴摇得嘎嘎直响，不时地把戳起的线
头缠进线轴的缝隙，他一副恶狠狠的样子盯着前面中间站的方向
走去，他就想美美地出一口恶气，如果那个同伴没有冻死，非踢
他一脚才解恨。                      
      ＊                  ＊                    
    连长的宿营地在河的对岸，住的是村子边上的一个澡堂，澡
堂是那种石砌的炉子，不带烟囱，这种澡堂在乌克兰是很少见的。
连长菲利金是檄米列欣的哥萨克人，和鲍里斯是军校的同学，这
个成为众人笑柄的姓氏①，完全不符合他好斗的性格。他殷勤地，
甚至殷勤得有点过份地欢迎自己属下的排长。
      “这里真是俄罗斯风味！”他快活地大声说道。“地地道道
的澡堂！鲍里亚②，咱们来洗个澡吧，熏熏蒸气！……”他因为
打了漂亮仗，十分兴奋，也可能是因为喝了点酒的缘故。
      “这才叫战争哪！鲍里亚！这不是战争，简直是一块爽口的

－－－－－－－－－－－－－－－－－
①俄罗斯民间故事里“菲利金的文书”指文字不通、形同废纸的文件。
③鲍里斯的爱称。

--
※ 来源: 中国科大BBS站 [Goodbooks.board@bbs.ustc.edu.cn]


--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]