Reading 版 (精华区)

作  家: monlarisa (云游天下) on board 'Reading'
题  目: 牧童和牧女(13)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Thu Nov  6 19:44:23 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

    鲍里斯甚至看也不着自己这个副排长。
    “挪过去一点！”他在什卡利克的腰。上捅了捅。
    什卡利克象被蜇着似地跳了起来，差点没从长凳上摔下去。
    “把个孩子灌成这样！”鲍里斯埋怨了一句，对谁也不看一
眼。“请过来坐下吧！”他招呼柳霞道，她背靠着正在冷下去的
炉台，一只手还藏在围裙底下。
    “奥，您别……！您快吃吧！吃吧！”女主人不知为什么慌
张起来，不知所措地一会儿摸摸头巾，一会儿摸摸胸前。
    “别这样，姑娘，请不要拒绝！”帕甫努季耶夫拉起调门唱
了起来，“请坐下，别瞧不上大兵的粗饭，我们不会欺侮你的，
我们……”                。
    “够了！别说了！”鲍里斯用手拍拍帕甫努季耶夫殷勤地让
出来的凳子，说道：“我清您入座。”
    “好的，好的！”柳霞见大家一遍遍地请她，而且中尉好象
对战士有点生气，她觉得不好意思了。“我这就来，我去一会
儿……”
    她走进了那间整洁的房间，房门是用木板钉成的。一会儿出
来时，已经拿掉了头巾和围裙。她一条辫子盘在脑后，苍白的脸
上泛着一层淡淡的红晕。她觉得在这一群浑身肮脏、衣服破烂、
脾气不好的士兵中间，她显得不调和了，因此非常不好意思。
    “你们实在不应该在这个厨房里下铺的，”柳霞拘束他说道，
她向鲍里斯解释说：“说了那么多遍，请你们到里屋去住。”她
对着那间整洁的房间摆了摆手。
    “我们好久没洗澡了，”卡雷舍夫说，他的老乡和亲家马雷
舍夫又补了一句。
    “非给您的屋子留下一堆战地垃圾不可。”
    准尉给大家都斟了酒，也给柳霞斟了。开始碰起杯来。，响起
了一片洋铁杯和铁罐头碰撞声音，其中也有唯一的一只玻璃杯的
清脆声响，这是人们出于礼貌特意留给柳霞用的。她举着玻璃杯
等了一会儿，以为排长会讲点什么。但他什么也没讲，于是柳霞
低下了眼睛说了起来：                          ，
      “为了你们重又打回来……”她把头朝炉子的方向扭了过
去，“我们盼你们回来盼了那么久。那么久……”她说得很轻，
几乎是在耳语，也许，也正因为这一点大家觉得她的内心深藏着
痛苦，甚至还对什么事感到内疚，她说到一半却不言语了。战士
们不约而同地等着，以为她马上就会推心置腹把压在心底里的
话都说出来，但是柳霞背过脸去，咬了咬嘴唇，竭力克制着内心
的冲动，不顾一切地拿起酒杯，一饮而尽。
      “这才是咱们当兵的气派！这才说明是高兴！”卡雷舍夫完
全出于好心，随便他说了一句，好象是为了完全堵住能通向柳霞
心底里那巨大伤痛的道路，这种伤痛这儿所有的人都不会愿意去
触动，都害怕再提起这一切，因为他们自己就很想忘掉悲痛。卡
雷舍夫用折叠刀挑了一块美国香肠，并拿过一个胡乱剥掉了皮的
土豆递给柳霞。什卡利克想赶在卡雷舍夫的前头去招待女主人，
却把土豆弄得掉了下来，滚烫的东西掉到了裤裆问，他差一点蹦
起来，马上害怕地缩成一团。排长气得转过脸过去，什卡利克把
滚烫的碎块抖落到裤腿上，这才觉得好过了些。什卡利克这个人
不会喝酒，还有鲍里斯、阿尔卡季那维奇也不会喝酒，因此他们
有时候觉得自己是没出息的人，不象其他的军人有一股子硬气。
大多数战士喝酒也是为了“暖暖身予”，但是总要装出不顾一
切、放荡不羁的样子。俄罗斯的汉子很喜欢装出一副天不怕地不
怕的样子，园此常常会胡编乱造一些搞婆娘和酗酒的故事，实际
上他们却啥事儿也没干过。只有准尉喝得很厉害，却从来不醉，
有时候甚至在渺无人烟的地方他也能搞到各色各样的酒，而那个
老乡消防队长帕甫努季耶夫却老是形影不离地围着他献殷勤，
尽想不花钱弄口酒喝喝。马雷舍夫和卡雷舍夫一般不喝酒，然
而要喝就喝个够。他们每次领到自己的一百克定量，就把酒灌
进水壶，攒到一公升，有时候还多一点，就会找一个黄道吉日，
上村子里去，或者在哪一处房子里，摆足排场两个人悠哉悠哉地
喝起来，一面碰杯，一面回忆往事，“一起合计合计”，一一他
们这样称呼这种时刻的谈话。
    然后两个人就会唱起来，卡雷舍夫是男低音，马雷舍夫唱童
声。
          树林的后面
            黑色的乌鸦在聒噪，
          初升的太阳
            红艳艳高悬在树梢，
          昨日的夜晚
            一分分一秒秒溜走，
          只记得当时
            心爱的姑娘在怀抱。
    “你是哪里人，姑娘？”不爱世上一切人的卡雷舍夫对柳霞提了
个问题，他已经喝得满脸通红了。“你的长相和口音好象是俄罗
斯人”。
    马雷舍夫也打算加入谈话，但是排长制止他说：
     “你们让人家吃东西！”
      “我可以边吃边讲。”柳霞心里很高兴，因为战士们变得亲
近了，容易理解了，谈话也有了一般饭桌上常有的内容。只有准
尉一个人偷偷地用一种诡橘的眼光打量着她，这种尖利而重浊的
目光使她很不自在。“我不是本地人。”
      “啊！我原本就说嘛，这相貌……不是西伯利亚俄罗斯人
吧？”卡雷舍夫继续问着，脸色越来越温和了。
      “我不知道。”
      “你看，这可真是……没有亲人了？”
      “嗯。”

--
※ 来源: 中国科大BBS站 [Goodbooks.board@bbs.ustc.edu.cn]


--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]