Reading 版 (精华区)

作  家: monlarisa (云游天下) on board 'Reading'
题  目: 牧童和牧女(14)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Thu Nov  6 19:50:20 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

   “啊，这就是另一回事了。如果这样，那当然…命运这样
东西，老兄，有时可真会摆布人……”
    排长十分喜欢这一对出生在阿尔泰山区的乡亲，他们俩都出
生在阿尔泰山区的清泉村地方，据他们自己说，那是世界上最美
丽的地方，他们在那里一起生活过、劳动过。鲍里斯并不是一下
子就了解和喜爱上这两个战士的。起初，当他刚到这个排里来的
时候，他觉得这两个人有点呆头呆脑。有时候听他们两人相互挖
苦和开玩笑，他感到很恼火。卡雷舍夫是红头发，马雷舍夫是秃
顶。他们俩就把这两个生理特征当目标来开玩笑。只消卡雷舍夫
一脱掉船形帽，马雷舍夫就会缠上去说：“干吗把顶门敞开了？
德国人要是脑子一糊涂，以为俄国大兵在簧火上煮土豆，非往这
儿打炮不可！”
    卡雷舍夫虽说心眼好，而且好象根本不会开玩笑，却也从来
不放过机会去拿他的朋友老乡亲逗乐：他会拔上一把草，丢到马
雷舍夫的秃顶上说：“捂着点儿，要不照得四周雪亮。德国鬼子
一想，迫击炮得往这儿瞄准，那可完蛋了！”
    战士们听着机枪第一射手和第二射手你一句我一句，笑得前
仰后翻。而鲍里斯心里思忖：“年龄都不小了，还尽开这样无聊
的、毫无意思的玩笑，居然还那么高兴，真够蠢的。·”但他慢慢
地习惯了各种各类的人，习惯了战争，就开始改变了对他们的看
法，有了不同以往的了解，于是再也不觉得战士们这种说笑打逗
有什么不体面了。
    这两名阿尔泰战士打起仗来象干活一样，不慌不忙，也不动
肝火，打仗时从不化费多余的力气，但都化在刀日上。他们很少
参与那种“高谈阔论”，但是如果一旦插了嘴，那就颇可一听
了！有一次兰卓夫大发议论，讲到各种各样人，卡雷舍夫的一席
话却把他搞得很狼狈，“你把每一类人都夸到了，真象俗话说：
给每个少女都送。上一副耳环，又是学者，又是知识分子，特别是
工人，因为你自己是工人，所以总觉得自己比所有的人都重要。
可是在这个土地上最最重要的是种田的农民！他们有着一切：因
为手里有土地！不管是平常过日子，还是欢度节日，过好过坏他
们全仗土地。他们不需要从别人手里夺走任何东西。可是自古到
今，有人却总是想方设法抢农民的粮食。就说德国人吧，他们为
什么老要打仗？就是因为他们忘记了种田的活儿，不干田里活
儿，人就变野蛮。德国的工人阶级会造机器、造火药。但是机
器、火药不能当饭吃！于是德国人就到处打仗，残害农民，毁坏
农田，糟蹋庄稼，因为他们不懂土地的价值。他们挨了揍，可还
是往里钻，挨了揍也还要钻！”
    卡雷舍夫现在伸畅地坐在桌子旁，规规矩矩地吃着，时不时
打量柯尔涅依·阿尔卡季那维奇一眼，脸上带着狡黠机智的表
情。机枪手解开了军上衣的扣子，腰带也放松着，身体显得很宽
阔，一副家常的神态。他用指肚捻去土豆皮，把剥光皮的土豆俏
俏地塞给柳霞和什卡利克，与其同时却始终注意着饭桌上的动静，
不使有失体统，不让谈话过分离谱并观察人们在饭桌上的情绪变
化。什卡利克已经喝醉了，坠在板凳上摇摇晃晃，什么也不吃了。
他舀着白莱往嘴里送，还没送到嘴边就全洒在军服上了。卡雷舍
未替他把军服抖干净，把白菜叶子都扔到地板上。什卡利克丝毫
无动于衷地看着卡雷舍夫在忙碌，突然冒出一句：
    “我可是契尔登区的人！……”
    “你最好还是睡觉去吧，契尔登人！”卡雷舍夫对什卡利克
指指地板上的稻草，象长辈似地咕嗜了一句。
    “你们不相信？”什卡利克可怜巴巴地，象孩子那样瞪大了
眼睛，实际上他也真还是个孩子。他为了要进技工学校和免去伙
食费而故意给自己加了两岁，于是人们就让他应征入伍了，什卡
利克就这样到了前线，当了步兵。
    “在乌拉尔是有这么个地方，”什卡利克不肯罢休，那样子
就象准备发一通脾气，大哭一场似地，“你们知道那儿的房子是
什么模样吗？！”
    “全是大房子！”帕甫努季耶夫鼻子里哼哼道，此人最爱找
碴，什么事他都看不惯。
    “各种各样房子，不是大……房子。”什卡利克纠正他，
“ 你……知道……什么样的窗框？什么样的门？……全……全是
雕花的，装饰得可漂亮……那儿还有过……一个商人，专做松鸡
买卖……手头怕不有几百万……”
    “他该不会碰巧是你舅舅吧？”帕甫努季耶夫继续问道。这
时柳霞感到他对这个孩子有点不怀好意。什卡利克已经分不清好
歹了，一心只想和人说话。
    “不是，我舅舅是马倌。”
    “那你舅妈是马倌太太啦？”
    “舅妈？！舅妈是——马倌太太。你取笑我，是吗？”什卡利克
双眼充满了痛昔，扫了全桌人一眼，眨巴着笔直的、白白的、象
小肥猪鬃毛似的睫毛，“我们那儿有过一个作家叫列肖特尼柯
夫！”什卡利克声音响亮地叫了起来，小小拳头在桌子上砰地拍
了一下。“你们读过《鲍特里普人》这本书吗？这是讲我们……”
   “读过，读过……”柯尔涅依·阿尔卡季那维奇想使他安静
下来。“书里有比拉和瑟索依卡，还有乌丽卡姑娘，人们把她活
埋了……大家都读过。咱们去睡觉去吧，走，好好睡一觉。”他
搀起什卡利克把他拖到墙角的稻草上，对帕甫努季耶夫说了一句：
“你干吗老损人！”
    “你们看！”什卡利克叫唤着，“他们还不信！我们那儿还
养马呢！……斯特洛加诺夫伯爵家……”
    “人不大，脑子里倒记了不少，啊？刃帕甫努季耶夫双手一
摊说道。
    “够了！”鲍里斯喊了一声，“你在耍他……”
   “我是说真的……”

--
※ 来源: 中国科大BBS站 [Goodbooks.board@bbs.ustc.edu.cn]


--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]