Reading 版 (精华区)

作  家: monlarisa (云游天下) on board 'Reading'
题  目: 牧童和牧女(15)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Thu Nov  6 19:54:35 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

    鲍里斯整个人都软疲疲的，甚至声音也这样。他的脑子里好
象结了一层蛛网，什么东西都纠在一起，战士们一张张面庞好象
褪了颜色，蒙着一层飘忽不定的轻纱。他的眼皮重得抬不起来，
浑身没有一点力气，甚至两只手也不能动弹了。“一静下来就支
持不住了！”鲍里斯有气无力地想着，“不能再喝了……”他吃
了一点儿白菜，喝了几口凉水，才觉得身子不那么软乏了。
    准尉抽着烟，把烟吐到天花板上，仍然弯着一个嘴角，置身
事外地微笑着。
    “真对不起！”鲍里斯好象刚刚醒过来似地对女主人说了一
声，他把美国香肠罐头推到女主人跟前。他始终感到有一双美丽
的眼睛变幻不定地在他身上扫过。她好象是从远处的银幕上望着
他，她的脸一会儿黯然消逝，一会儿清楚显现。“我们把他留着
当通讯员，按理他是不该在我这儿的。”鲍里斯对什卡利克的情
况解释了一句，为了多少找点话说说，免得总是睁大着眼睛盯着
女主人看。“我和他在一起真够苦的：他既不会修修补补，也不会
烧饭弄茶……而且什么东西都丢。在预备团的时候他瘦弱不堪，
还得了夜盲症。”
      “然而他心肠软，心地好。”突然莫赫纳柯夫插了一句，他
眼睛望着天花板，好象不是在对别人说话。
    莫赫纳柯夫的眼光和面孔变得完全呆滞和没有表情，喉咙里
象长了一层锈似的。副排长不知为什么不怀好意地冲撞了排长一
句。战士们都警觉起来了，因为这种情况还从来没有发生过。过
去准尉照顾中尉，保护中尉，简直把他当成自己的孩子。现在他
们之间有什么事发生了。怎么呢，发生就发生吧，以后再来弄清
楚是怎么回事吧，而现在这间屋子里有这么个年轻的、挺不错的
女主人，又经过了昨夜这一场搏斗，大家都想做一个心地善良和
有美好品性的人。兰卓夫、卡雷舍夫、马雷舍夫，甚至帕甫努季
耶夫都责怪地对两位队长望了一望，扫兴地转过脸去，互相招呼
着吃东西，并且谁都好象没有看见副排长似的。
    鲍里斯对准尉的冲撞没有反应，也没有再去触动酒杯，虽然
战士们一再向他劝酒。战士们凭着生活经验知道，一盅清酒从来
就是让人和解的最有效手段：甚至兰卓夫也来了劲儿，醉醺醺地死
乞白赖要中尉喝酒。
    兰卓夫是莫斯科人。童年时在唱诗班里唱过，后来接近了主
张无神论的无产者，在一家大印刷厂里做过工，在那里，他废寝
忘食地读了大量的各式各样的书，不加任何选择，结果就变得喜
欢高谈阔沦。
      “唉，柳霞呀，柳霞！”兰卓夫双手抱着头，摇晃着瘦长的
身体，双眼一闭，象演员那样凝住不动了。“我们看到的是什么
景象呀！这一夜的所见所闻，终生难忘……”
      “简直象在舞台上一样！”鲍里斯皱起了眉头。“好象只有
他一个人看到似的。”
    鲍里斯强自压制着火气，一只手搭到了战士的肩膀上。
      “柯尔涅依·阿尔卡季那维奇，说实在的，你是怎么啦？说
点儿别的吧。唱个歌怎么样？”排长出了个主意。
        查号的铃声响叮当，
        兰卓夫逃出监牢房。
    帕甫努季耶夫高高兴兴第一个响应，拉直嗓予唱了起来。
    但是兰卓夫用瘦小的手掌捂住了他的嘴：
    “这一会儿唱你的兰卓夫吧。我想说话。我一直没有开口说
话。我老是在想，在思索，因此没有说话。”排长对战士们微微
一笑，意思是：让人家痛快痛快吧。“我今天想过。昨天也想
过。夜里躺在雪地的时候我也在想：难道这样大规模的流血没有
让人得到一点教训？这一场战争必须是最后一次！最后的一次战
争j否则人类就不配再称作人啦：人类不配住在这个世界上！不配
享有大地的赐与，不配吃粮食、吃土豆、享用鱼肉蔬果、徒然让
他们醉生梦死地活着。卡雷舍夫说得对，说得千真万确，世上只
有一个神圣的真理，这就是孕育生命的母亲和那滋养生命的农民
的劳动。而其余一切，都是寄生虫们的胡诌……”
   “别说了，当兵的！”莫赫纳柯夫砰地一拍桌子，汤匙跳下
桌子，他在半空中把它捞住了。“你说得真动听，可是窗外还有
人拿着木梆子巡逻呢……”莫赫纳柯夫意味深长地看了帕甫努季
耶夫一眼，把汤匙塞进了靴筒。“你还是到街上去凉快凉快吧，
别忘了撤泡尿，吹吹风，脑子会清凉一点。”他拍了拍自己的脑
门。    
    柳霞有点明白了，她肴看兰卓夫，又看看准尉，看得出来，
她非常同情这个战士，但不知准尉为什么那么粗暴地不让他说下
去，而中尉的话也不无嘲讽。
    “对不起！”柯尔涅依·阿尔卡季那维奇向她点了点头。他
是感得到她心里对他的同情的。“对不起！”兰卓夫彬彬有礼地
朝桌上的人鞠了一躬，然后手扶着墙壁，走出屋子去。
    “真是个演员！他本该在戏院子里演喜剧，却当了个步兵！”
帕甫努季耶夫大笑着说。
  这位从前的消防队员，脑袋很大，胸脯很窄，两条腿又细又
长，活象一只长在粪堆上的蘑菇。帕甫努季耶夫对人不文有好声
气，不易捉摸，却十分机灵。尽管这样，他在排里仍旧是最好的
战士。
    莫赫纳柯夫把杯于里的酒喝完，给帕甫努季耶夫斟了一杯，
等帕甫努季耶夫喝完，就用彼纸烟熏黄的手指，对他做了一个手
势①。
      “少废话！”准尉眯起了眼睛，那神情就好象在喂小孩喝粥、。
他问道：“你没听见吧，我的好人儿一——消防队长，那跳大神的
在这儿念念有词说了些什么？你真没听见吗？”
-------------------------
    俄国民间的习惯把手捏成拳头，从中指和食指中间伸出拇指，
表示对人的嘲笑，轻侮。

--
※ 来源: 中国科大BBS站 [Goodbooks.board@bbs.ustc.edu.cn]


--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]